蹴落とす oor Viëtnamees

蹴落とす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hạ bệ

ném đá, dìm hàng

nghĩa bóng

đạp xuống

voorbeelde

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Thí dụ, chỉ 5 năm trước khi tai nạn kể trên xảy ra, mẹ của John có người bạn bị mất con vì cậu ấy cố băng qua xa lộ đó!

ほかにも飢餓や病気で命を落とした人が何億人もいます。
Hàng trăm triệu người khác đã chết vì đói và bệnh tật.

約2,000人が亡くなり,そのうちの250人余りは処刑されて命を落としました。
Khoảng 2.000 người chết, trong số đó có hơn 250 người chết vì bị hành quyết.

1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(
Sau năm 1914, Sa-tan cố công vồ “nuốt” Nước Trời mới lập, nhưng thay vì thế đã bị quăng ra cách nhục nhã khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:1-12).

また,『21世紀末までには10億人が,喫煙のために命を落とす』と予測しています。
Họ dự đoán đến cuối thế kỷ 21, việc hút thuốc lá sẽ cướp đi mạng sống của một tỉ người.

ですから,状況が思わしくない場合には,少しペースを落とし,進路を安定させ,必要不可欠なことに集中するのが得策と言えるでしょう。
Do đó, lời khuyên tốt là phải đi chậm lại một chút, tốc độ đều đều và tập trung vào những điều thiết yếu khi gặp phải tình thế bất lợi.

落としたように感じました 一歩一歩がとても硬直し とても意識的なのです 歩みはぎこちなく
Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

21 旅の途中,定められた検問所をバスがスピードを落とさずに通り抜けたため,交通警察はバスが密輸品を運んでいるのではないかと疑い,追跡してバスを停車させました。
21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

キリスト・イエスは1914年に王国が誕生した後,それらの者たちを天から投げ落としました。
Giê-su Christ đã ném chúng khỏi trời sau khi Nước Trời được thành lập năm 1914.

状況の変化に大きな影を落としているのは、来るべき米国の金利引き上げである。 資金フローの鈍化と借入コスト増を引き起こしかねないからだ。
Khoảng tối còn lại trên bức tranh tăng trưởng đó chính là khả năng nâng lãi suất tại Hoa Kỳ sớm muộn sẽ xảy ra,” ông Kaushik Basu, Chuyên gia Kinh tế trưởng, Phó Chủ tịch cao cấp Ngân hàng Thế giới nói.

ヒラマン1:22-30の要約として次のことを説明する。 レーマン人がゼラヘムラを征服した後,ニーファイ人の軍隊は戦いによってレーマン人を打ち倒したが,その際,多くの者が命を落とした。
Hãy tóm lược Hê La Man 1:22–30 bằng cách giải thích rằng sau khi dân La Man chiếm Gia Ra Hem La, thì quân đội Nê Phi đánh bại họ trong một trận chiến trong đó nhiều người bị giết chết.

サタンは人々の心を捕らえた後,彼らを永遠の不幸へ投げ落とそうとする。
Sau khi Sa Tan có thể ảnh hưởng đến tâm hồn của dân chúng rồi, thì nó tìm cách xô linh hồn của họ xuống nơi khốn cùng vĩnh viễn.

たった20年後 1920年から1930年の間には 約200,000人が 合衆国内で自動車事故で命を落としたのです
Chỉ 20 năm sau, giữa năm 1920 và 1930, gần 200.000 người bị chết bởi xe hơi tại Hoa Kỳ.

マインズ・アドバイザリー・グループの 長であるジェイミー・フランクリンとの ネットでのインタビューで 彼はこう言いました 「米軍はラオスに 200万トン以上もの 爆弾を落としてきた
Trong một cuộc phỏng vấn trực tuyến với giám đốc tập đoàn Mine Advisory, Jamie Franklin, ông ấy nói, "Nước Mỹ đã thả hơn 2000 nghìn tấn bom xuống Lào.

14時16分、1機の雷撃機が撃たれつつもサンフランシスコの右舷艦尾方向に向けて魚雷を落とした。
Lúc 14 giờ 16 phút, một máy bay ném ngư lôi đã bị bắn hỏng những vẫn kiên trì phóng ngư lôi vào phía đuôi mạn phải của San Francisco.

自分を高くして心得違いの不当な策を巡らし,相手を害し,傷つけ,引きずり落とそうとします。
Họ tìm cách làm xúc phạm, hạ thấp hoặc lật đổ những người khác trong việc cố gắng ngụy trang và không đáng khi tự nâng mình lên cao.

エルサレムに送り返されるなら,訴えた者たちが裁きを下してパウロは確実に命を落とすでしょう。
Nếu Phao-lô bị giải về Giê-ru-sa-lem thì những kẻ cáo buộc ông sẽ trở thành người xét xử, và do đó ông cầm chắc cái chết.

彗星よりも 時速2800 km 速度を落とす必要がありました
Chúng tôi đi nhanh hơn sao chổi 2.800 km/h, vậy chúng tôi phải giảm tốc.

実際 水 を 蹴 っ た が むしろ 勘 で 蹴 っ た だけ な の で は ?
Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

ハエの頭を落としてしまうのです。
Cô ấy cắt bỏ đầu của những con ruồi.

家に帰ってから,どこかに落としていないかと思って捜しましたが,やはりありません。
Tôi về nhà và tìm kiếm để xem tôi đã đánh rơi cái ví đó ở đâu, nhưng tôi vẫn không tìm thấy nó.

そうね 97年 世界では沢山の子供たちが 下痢で命を落としている という記事を読みながら こう言い続けていたんです 「そんなはずはない
MA: Vâng, năm "97, chúng tôi đọc một bài báo về bệnh tiêu chảy trên thế giới làm chết rất nhiều trẻ em, và chúng tôi tự nhủ, "Không thể như thế được.

エズラ・タフト・ベンソン大管長の次の言葉を読みましょう。「 前世の会議において,あの『暁の子』ルシフェルが投げ落とされたのは,その高慢さのゆえでした(2ニーファイ24:12-15。
Đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Trong hội đồng tiền dương thế, chính là tính kiêu căng đã làm hại Lu Xi Phe, ‘con trai của ban mai.’

ところが,宗教指導者たちは,神が人を地獄に落とすと教えることによって,実際には神を非常に不公正な方としています。
Nhưng khi các chức sắc tôn giáo dạy rằng Đức Chúa Trời trừng phạt con người trong hỏa ngục, thì thật ra họ đang miêu tả Đức Chúa Trời là một đấng rất bất công.

長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。
Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.