避難訓練 oor Viëtnamees

避難訓練

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Diễn tập sơ tán

voorbeelde

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。
Ngoài ra, hoạt động này không cần sự huấn luyện đặc biệt hoặc kỹ năng thể thao nào cả—chỉ cần một đôi giày tốt.

5 わたしたちにとって,「永遠の神」エホバは「真の住みか」,つまり霊的な避難所です。(
5 Đối với chúng ta, “Đức Chúa Trời hằng sống”, Đức Giê-hô-va là “nơi-ở”, nơi nương náu về thiêng liêng.

パウロがガマリエルから受けた訓練については何と言えるでしょうか。
Sự dạy dỗ mà Phao-lô nhận được qua Ga-ma-li-ên thì sao?

ギレアデのこのクラスの生徒は,学校の期間中,特別な訓練のためにやはりパタソン教育センターに来ていた,23の国や地域の支部委員たちと交わることができ,特別な益を受けました。
Trong suốt khóa học, các học viên đặc biệt nhận được lợi ích qua việc kết hợp với một số Ủy Viên Chi Nhánh đến từ 23 nước, cũng thụ huấn một khóa đặc biệt ở Trung Tâm Giáo Dục Patterson.

しかしこれは,ただベテルに呼ばれる機会を広げるために教育や訓練を受けることを勧めているものではありません。
Tuy nhiên, chúng tôi không khuyến khích các anh em đi học ngành chuyên môn vì nghĩ rằng họ sẽ có nhiều cơ hội hơn để được mời vào nhà Bê-tên.

別のカウンセラーは養成訓練の後に私にこう言いました 「私は今まで なぜ村であった虐殺を生き残れたのか わかりませんでした でもその理由が分かりました それは私が アフガニスタンの新しい平和社会の輪の一部だからです」
Một tư vấn viên khác nói với tôi sau buổi huấn luyện rằng, "Cô biết đấy, tôi không bao giờ biết tại sao tôi sống sót sau những vụ đâm chém nhau ở ngôi làng của tôi, nhưng bây giờ thì tôi hiểu, tôi là một phần của cái hạt nhân của một xã hội mới yên bình ở Afghanistan."

□ 若者はどのように知覚力を訓練しますか
□ Một người trẻ có thể luyện tập khả năng nhận thức của mình như thế nào?

ですから,こうした訓練を定期的に行ないましょう。
Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

「その者は大祭司の死までは自分の避難都市の中にとどまっているべき......である」― 民数記 35:28。
“Kẻ sát-nhơn phải ở trong thành ẩn-náu cho đến chừng nào thầy tế-lễ thượng-phẩm qua đời” (DÂN-SỐ KÝ 35:28).

意図せずに人を殺した者は,ある期間,家を離れて避難都市に逃れなければなりませんでした。 この事実から,命は神聖なものであり,それに敬意を抱かなければならないということを学べます。
Sự kiện một kẻ giết người phải rời nhà và chạy trốn đến thành ẩn náu một thời gian dạy chúng ta rằng sinh mạng là thánh và chúng ta phải tôn trọng nó.

ですから,引き続き良心を訓練するとともに正しい良心を保ってください。
Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

訓練されたアフリカ人の作業員が ラットの後ろにいます 画面では右と左です
Bạn thấy một người điều khiển, một người Châu phi được đào tạo với con chuột của anh ta phía trước bên trái bên phải.

子どもが『賢くなって救いに至る』よう,親はどのような訓練を施せますか。(
Các bậc cha mẹ có thể làm gì để huấn luyện con cái trở nên “khôn-ngoan để được cứu”?

申命記 31:12。 ネヘミヤ 8:2,8)また,公の崇拝の一部に参加するための訓練を受けることもできました。
Vì thuộc về giao ước Luật pháp nên phụ nữ được mời nghe Luật pháp, là cơ hội để họ được học tập (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12; Nê-hê-mi 8:2, 8).

彼らは「避難都市」の中にどれほどの期間とどまらなければなりませんか。
“Dân Y-sơ-ra-ên” ngày nay là ai, và họ phải ở lại “thành ẩn náu” bao lâu?

私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません
Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

セティス・ベイは1960年5月にキャンプ・ペンドルトンで行われた夜間演習において、所属のヘリコプターを用いて1,300名の兵員と33トンの物資を輸送する訓練を行った。
Vào tháng 5 năm 1960, Thetis Bay tham gia một đợt thực tập đổ bộ ban đêm tại Camp Pendleton, nơi máy bay trực thăng của nó đã vận chuyển 1.300 binh lính và 33 tấn hàng hóa đến khu vực mục tiêu chỉ định.

私たちは ミルドレッドのような労働者を 「ライン作業者」から 「ロボット訓練者」にしたいのです
Và với tầm nhìn của chúng tôi thì Mildred từ người công nhân dây chuyền sẽ trở thành một huấn luyện robot.

10 この話の訓練は進歩的なものであることを念頭においてください。
10 Nên nhớ rằng việc luyện tập tài ăn nói là một việc phải tiến dần dần.

組織内の責任ある立場で奉仕する兄弟たちを訓練する学校はほかにもあります。 統治体の教育委員会は,それらの学校を監督します。
Ủy ban giảng huấn của Hội đồng Lãnh đạo cũng giám sát các trường khác, là những trường huấn luyện các anh có trách nhiệm trong tổ chức.

民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。
Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

テモテは「幼い時から」,聖なる書物であるヘブライ語聖書を愛するよう訓練されていました。(
Vì được dạy dỗ “từ thuở thơ ấu”, chàng yêu thích phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (2 Ti-mô-thê 3:15).

彼らは小さな子供を兵士にする訓練をしている
Họ dạy những đứa con họ thành người lính của Jesus.

ギレアデ学校のそのクラスの生徒たちは在学中,特別な訓練のためにやはりパタソン教育センターに来ていた,42の国や地域の支部委員と交わることができて,特別な益を得ました。
Trong thời gian dự khóa học, các học viên trong khóa Ga-la-át này đặc biệt có lợi ích nhờ có dịp giao thiệp với những thành viên thuộc các Ủy ban Chi nhánh từ 42 xứ, những người này cũng đến Trung tâm Giáo dục Patterson để nhận sự huấn luyện đặc biệt.

経験をさらに積む必要はあるものの,訓練を受けるなら,もっと責任を担えるようになるでしょう。
Dù họ chưa có nhiều kinh nghiệm nhưng qua sự huấn luyện, họ có thể được giúp để đảm nhận thêm trách nhiệm.