駆けつけて処分する oor Viëtnamees

駆けつけて処分する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Xử lý ngay

voorbeelde

日本では17歳の学生が,品行方正で,成績もクラスの42人中一番なのに,退学処分になります。
Tại Nhật, một học sinh 17 tuổi bị đuổi khỏi trường, mặc dù cậu có hạnh kiểm tốt và đứng đầu lớp có 42 học sinh.

エレミヤ 7:30‐34,「新共同訳」)エホバはそのように述べて,ヒンノムの谷が,犠牲者を生きたまま責めさいなむためではなく,死体を大量に処分するための場所となることを予告なさいました。
Thế nên, Đức Giê-hô-va báo trước trũng này sẽ trở thành một nơi, không phải để hành hạ tội nhân còn sống, nhưng để chứa rác và tử thi.

人を助けるために駆けつけるという意味のラテン語からきています。 この言葉は,神がわたしたちを助けたいと切に願っておられることを伝えています。
Từ này là gốc La Tinh có nghĩa là chạy đến trợ giúp một người nào đó, trong đó có truyền đạt ước muốn mãnh liệt của Thượng Đế để giúp đỡ chúng ta.

例えば,小さめの家に移ったり,不必要な物質的財産を処分するなどして,生活を簡素化することができるでしょうか。 ―マタイ 6:22。
Thí dụ, có thể nào đơn giản hóa đời sống, như dọn đến một căn nhà nhỏ hơn hoặc loại bớt những đồ đạc không cần thiết không?—Ma-thi-ơ 6:22.

少年サムエルはある声を2度聞き,そのたびにエリのもとに駆けつけ,「はい,ここにおります」と言いました。
Thiếu niên Sa Mu Ên đã hai lần nghe một tiếng gọi và chạy tới Ê Li mà nói rằng: “Có tôi đây.”

それでも,私は持っていた大量の高価な武器を処分しました。
Dù vậy, tôi đã phá hủy hết kho vũ khí lớn và có giá trị của mình.

四つ子が生まれた後。 上の4人の娘と,会衆の仲間たちが援助に駆けつけてくれた
Sau khi bộ tứ ra đời, bốn con gái lớn và hội thánh đã sẵn sàng giúp đỡ

1988年の末にソ連のアルメニアが地震に見舞われた時,多くの国の人々が被災者の救助に駆けつけたことなどはそのよい例です。
Thí dụ, trong cuộc động đất xảy ra tại Sô-viết Á-mỹ-ni (Soviet Armenia) vào cuối năm 1988, nhiều người đến từ các nước khác đã trợ giúp những nạn nhân.

一般廃棄物と一緒に WEEE を処分すると、電気・電子機器やその電池に使用されている特定の有害物質により、環境汚染や人体への健康被害をもたらす恐れがあります。
Việc vứt bỏ thiết bị điện, điện tử phế thải cùng với rác thải thông thường có thể gây ra rủi ro cho môi trường và sức khỏe con người do một số chất được sử dụng trong thiết bị điện, điện tử và pin của các thiết bị này.

オカルトと関係があるものを一つ残らず処分すれば,自分を保護してくれるものは何もなくなるのではないでしょうか。
Nếu bạn vứt bỏ tất cả những gì liên quan đến ma thuật, phải chăng bạn sẽ không còn được che chở?

自分の蔵書の整理をし,数日かけて,オカルトや偽りの宗教の教えに関する本を1,000冊以上も処分したのです。
Cô dọn sạch thư viện của cô và trong vòng vài ngày cô hủy bỏ hơn một ngàn cuốn sách nói về thuật huyền bí và giáo lý của tôn giáo giả.

ところが,人々は彼らが行くのを見,また多くの者がこのことを知った。 それですべての都市から人々が徒歩でそこに駆けつけ,彼らより先に着いてしまった。
Lời tường thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Vậy, Ngài và sứ-đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ.

そしてマウスは更に14日間生存し 28日目に処分し、解剖して一体何が起きたのか 解析するまで生きたのです
Chúng đã sống đến 14 ngày sau đó, hoặc 28 ngày cho đến khi chúng tôi giết chúng, giải phẫu để xem có chuyện gì xảy ra.

11月のテロ攻撃では 現場に真っ先に駆けつけました 現在 政府と提携して事業の展開を計っています
Để những đợt tấn công khủng bố tháng 11 họ là những người đầu tiên đáp trả lại, và đang bắt đầu đánh giá, nhờ sự cộng tác.

廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。
Chuyên gia di dời đồ phế thải làm công việc di dời và vứt bỏ hoặc quyên góp thiết bị gia dụng, đồ không dùng nữa, đồ nội thất hoặc các món đồ khác.

心霊術に関係する物品すべてを処分する
Hãy tiêu hủy mọi đồ vật liên quan đến ma thuật

わたしは金でできた聖像や幸運のお守りなどを処分しました。
Tôi bỏ các hình tượng, biểu tượng, bùa hộ mạng dù chúng được làm bằng vàng.

3時間に及ぶ交戦の後、「ジャバ」は降伏し、航行不能と判断された後に焼却処分となった。
Sau một trận đánh kéo dài ba tiếng đồng hồ, chiếc Java hạ cờ đầu hàng và bị đốt cháy sau khi thấy rằng không thể cứu chữa được.

モンソン大管長とダニーは走って助けを求めました。 すぐに数人の大人が駆けつけて火を消し,木に燃え移るのを食い止めました。
Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

死亡した場合に備えて,自分の財産の処分の仕方について措置を講じておくかどうかは個人的な問題です。(
Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

しかしロンドンの司教は聖書を買い取って処分することにより,それと知らずに,翻訳者のウィリアム・ティンダルがさらに聖書の出版を続行できるよう,何と資金面で助けていたのです。
Tuy nhiên, khi mua những cuốn Kinh-thánh để thiêu hủy, giám mục địa phận Luân Đôn vô tình tài trợ dịch giả William Tyndale để in những bản khác!

要らない物や使用期限の切れた物を処分する
Bỏ đi những thứ không dùng nữa hoặc đã quá hạn sử dụng

その一人のダニエルは,集会に出席するようになり,心霊術に関係した所持品をすべて処分することもしました。(
Một người trong họ tên là Daniel bắt đầu tham dự các buổi họp và thậm chí hủy bỏ hết những gì anh có liên quan đến thông linh thuật.

ゲヘナが,このユダヤ人の学者の言うように,廃棄物や埋葬に値しないとみなされた人々の死がいなどの処理に用いられていたのであれば,火は,そうした廃棄物を処分するのに適した手段だったでしょう。
Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

例えば,コートジボワールに住むある男性はエホバの証人と聖書を研究し,持っていたお守りをことごとく処分しました。
Thí dụ, một người đàn ông ở Côte d’Ivoire học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va và hủy bỏ hết mọi bùa đeo của ông.