高い oor Viëtnamees

高い

/takai/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cao

adjektief

不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao.

đắt

adjektief

欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

高

adjektief

đắt tiền · cao cấp · mắc · độ cao

Soortgelyke frases

人気の高い
Nổi tiếng · Phổ biến

質の高い
Chất lượng cao

高く昇る
ngút

誇り高い
kiêu ngạo

信頼性が高い
Đáng tin cậy

高さ (三角形)
Đường cao

信頼性の高い
Uy tín · Đáng tin cậy

ベトナムは例外的に高い輸出伸び率を示している。
Việt Nam cho thấy tốc độ tăng trưởng xuất khẩu đặc biệt cao.

他社より高いにもかかわらずよく売れる。
Bán vẫn chạy mặc dù giá cao hơn công ty khác

voorbeelde

クッキーを検索しているユーザーは、食品に関する一般的な広告よりもクッキーに関する広告をクリックする可能性が高くなります。
Khách hàng yêu thích bánh quy có khả năng nhấp vào quảng cáo về bánh quy nhiều hơn quảng cáo chung về thực phẩm.

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。
Chúng có thể bị lúng túng vì ánh sáng đèn của các tòa nhà cao tầng.

不安定な電力供給ではビールを一定の温度に冷やすのが困難であるため、北朝鮮の国民は、通常よりも高い温度で醸造された独自のスチームビール(英語版)を開発した。
Do việc cung cấp năng lượng không ổn định đã gây khó khăn cho việc làm lạnh bia, người Bắc Triều Tiên đã phát triển món bia hơi phổ biến rộng rãi của riêng họ, một kiểu bia theo phong cách Mỹ được ủ ở nhiệt độ cao hơn nhiệt độ bình thường.

親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「
Những người có thân nhân bị ung thư này có tỉ lệ mắc bệnh cao hơn.

新たな意識レベルに達し より高い倫理観へと 達するべきです
Chúng ta cần đạt đến một tầm mới của ý thức, một nền tảng đạo đức cao hơn.

箴言 12:25)その人がエホバからも兄弟姉妹たちからも必要とされ,高く評価され,愛されていることを確信させてあげてください。(
(Châm-ngôn 12:25) Hãy trấn an tinh thần bằng cách cho họ biết rằng họ được—chính Đức Giê-hô-va cũng như các anh chị em—quý trọng và yêu mến.

とりわけ必要とされていたのは,神の言葉の高い道徳規準を守るよう助けることでした。
Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。
Nếu thêm vào đó việc trẻ con vì thiếu sự chăm sóc của cha mẹ đã quay ra dùng ma túy, phạm pháp, hoặc bỏ nhà đi hoang thì cái giá phải trả trở nên rất cao.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!
Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

また、高さはデバイスの向きによっても異なります。
Chiều cao phụ thuộc vào hướng hiện tại của thiết bị.

重要度の高い問題の場合,賢明な決定を下すことは肝要です。 それによって幸福は大きく左右されるからです。
Trong những vấn đề tối quan trọng, điều thiết yếu là có những quyết định khôn ngoan, vì hạnh phúc phần lớn tùy thuộc vào đó.

そのような場合は、具体性の高いランディング ページを指定するか、広告テキストを修正して定着率を改善することをおすすめします。
Bạn có thể cần chỉ định trang đích cụ thể hơn hoặc sửa lại văn bản quảng cáo của mình để tăng cường giữ chân.

もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます
Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

霊的な事柄を高く評価しなさい
Quý trọng những điều thiêng liêng

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです
Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

最も高い優先度(スポンサーシップ、標準)から最も低い優先度(自社広告)まで複数の優先度があります。
Mức độ này có thể bao gồm mức ưu tiên cao hơn (loại tài trợ và tiêu chuẩn) đến các mức ưu tiên thấp hơn (nội bộ).

パプアニューギニアには,高さ数メートル,重さ2トンになるランがあります。
Ở Papua New Guinea, có loại cao nhiều mét và nặng đến hai tấn.

商品に関する提案レポートには、対象国において過去 7 日間で特に人気が高かった Google 広告掲載商品のうち、自分はインプレッションを獲得していない商品アイテムが表示されます。
Báo cáo Đề xuất sản phẩm hiển thị các mặt hàng phổ biến nhất trên Quảng cáo mua sắm ở quốc gia mục tiêu của bạn mà bạn chưa nhận được lượt hiển thị trong 7 ngày qua.

これは,真理の「幅と長さと高さと深さ」に対する関心を育て,そのようにして円熟に向かって進んでゆくという意味です。 ―エフェソス 3:18。
Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

しかも子供の34%が肥満であり、全国平均の32%より高い。
Và 34% trẻ em bị thừa cân hoặc béo phì, so với mức trung bình của Hoa Kỳ là 32%.

ヴィクトリア・トゥルムは2001年に完成した、この都市で最も高いオフィスタワーである。
Tháp Victoria được hoàn thành năm 2001 và là trung tâm văn phòng cao nhất thành phố.

関心の高いユーザーを基にリマーケティング ユーザーリストを作成し、他のマーケティング プラットフォーム(Google 広告やディスプレイ&ビデオ 360 など)と共有することにより、オンライン展開しているあらゆる場で、該当ユーザーに再度アプローチできます。
Việc tạo đối tượng tiếp thị lại dựa trên người dùng có tính tương tác cao và xuất bản những đối tượng đó lên các nền tảng tiếp thị khác nhau như Google Ads và Display & Video 360 cho phép bạn tương tác lại với họ ở mọi nơi mà bạn hiện diện trực tuyến.

万一ユーロ圏の状況が急激に悪化すれば、途上国が影響を被るリスクは高い。
Nếu tình hình suy giảm mạnh ở Châu Âu, nguy cơ cao là các nền kinh tế đang phát triển cũng bị ảnh hưởng.

しかし、1905年当時は、新型の往復機関もまた、それ以前の往復機関よりもクリーンで信頼性が高かった。
Tuy nhiên, vào thời điểm 1905, những thiết kế mới của động cơ chuyển động qua lại sẵn có đã sạch hơn và tin cậy hơn so với các kiểu trước đó.