高望みをするとかえって損をする oor Viëtnamees

高望みをするとかえって損をする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trèo cao ngã đau

trèo cao té đau

voorbeelde

エホバは多大の辛抱強さをもってその目的を達成してこられましたが,ご自分に仕えるようだれをも強制することなく,かえってその愛ある備えに感謝して答え応じる人々にすばらしい祝福をお与えになりました。
Đức Giê-hô-va đã thực thi ý định của Ngài với nhiều kiên nhẫn, Ngài không ép buộc một ai phải thờ phượng Ngài, nhưng Ngài ban ân phước dồi dào cho những ai lấy sự biết ơn mà hưởng ứng những sự cung cấp đầy yêu thương của Ngài.

かえって,世の状況は日増しに悪化しています。
Đúng hơn, tình trạng của thế gian càng ngày càng tệ.

確かに,どんな懲らしめも当座は喜ばしいものに思えず,かえってつらいことに思えます。 しかし後には,それによって訓練された人に,平和な実,すなわち義を生み出すのです」。 ―ヘブライ 12:11。 箴言 13:24。
Cha mẹ tín đồ Đấng Christ biết rằng Lời Đức Chúa Trời là thật khi nói: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng; nhưng về sau sanh ra bông-trái công-bình và bình-an cho những kẻ đã chịu luyện-tập như vậy”.—Hê-bơ-rơ 12:11; Châm-ngôn 13:24.

そんな風にしている内向的な人は多く もちろん本人にとって損なことですが 同時に同僚や コミュニティにとっても損失であり
Đây cũng là điều nhiều người hướng nội làm và đó chính là chắc chắn là sự thiệt thòi của chúng tôi nhưng đó cũng là sự thiệt thòi đối với cả đồng nghiệp và sự thiệt thòi của cả cộng đồng chúng ta.

6 また、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を 殺 ころ した 者 もの の 友人 ゆうじん や 親族 しんぞく から 成 な る 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に、 政 せい 府 ふ の 条例 じょうれい は 損 そこ なわれて しまった。
6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

わたしたちは驚くべき豊かな光と真理に恵まれています。 そのためにかえって,自分たちが受けている祝福の真の意味を理解していないかもしれません。
Chúng ta được vây quanh bởi một số lượng lớn ánh sáng và lẽ thật kỳ diệu đến mức tôi tự hỏi liệu chúng ta có thực sự biết ơn điều mình có không.

でも残念がることは少しもなく,かえって,家族を顧みることは何よりの特権だと言いました。”
Ba nói rằng đặc ân lớn nhất mà ba có là chăm sóc gia đình”.

「高性能の教育機器も必要ありませんし,他の人の霊的な知識に頼りすぎることもかえって逆効果になります。
“Các em và tôi không cần những hỗ trợ học tập phức tạp và không nên dựa nhiều vào sự hiểu biết thuộc linh của những người khác.

そこでナアマンは下って行って,神の人の言葉のように七たびヨルダンに身を浸すと,その肉がもとにかえって幼な子の肉のようになり,清くなった。」( 列王下5:10-11,13-14 )
Người liền được sạch, và thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ.” (2 Các Vua 5:10–11, 13–14).

『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。
“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。
16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

悪い交わりは有益な習慣を損な(い)」ますが,良い仲間を通して,見倣うべき健全な習慣の手本に接することができるかもしれません。(
Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

しかし,エホバは深く悔い改めたダビデを見捨てることなく,かえって忠節な愛をお示しになりました。
Tuy nhiên, thay vì từ bỏ, Đức Giê-hô-va bày tỏ lòng yêu thương trung tín đối với Đa-vít khi ông vô cùng ăn năn.

カナンの父ハムはこのことを目撃しながら阻止せず,かえってその件を言い触らしたようです。
Cham, cha của Ca-na-an, tuy thấy điều này nhưng không can thiệp mà dường như lại phổ biến câu chuyện.

44 そして、ニーファイ と リーハイ が 彼 かれ ら の 真 ま ん 中 なか に いた。 まことに、 彼 かれ ら は 包 つつ み 込 こ まれ、まるで 燃 も える 火 ひ の 中 なか に いる か の よう で あった が、その 火 ひ は 彼 かれ ら を 損 そこ なう こと なく、また 牢 ろう の 壁 かべ に 燃 も えつく こと も なかった。 また 彼 かれ ら は、 言 い いよう の ない、 栄 えい 光 こう に 満 み ちた 1 喜 よろこ び に 満 み たされた。
44 Còn Nê Phi và Lê Hi thì đang đứng giữa bọn họ; phải, họ bị bao quanh; phải, hình như họ đang đứng giữa đám lửa cháy đỏ, nhưng lửa không làm cho họ hề hấn gì, và các bức tường của nhà giam cũng không thiệt hại gì; rồi họ tràn đầy niềm vui sướng, một aniềm vui sướng khó tả và tràn đầy vinh quang.

見 み よ、わたし が これ を 知 し らせる の は、わたし の 民 たみ が 受 う けて いる もの を 損 そこ なう ため で は なく、それ を 築 きず き 上 あ げる ため で ある。
Này, ta không đem những điều này của ta để hủy diệt những điều mà họ đã nhận được từ trước, nhưng để xây dựng thêm cho những điều đó.

あなた方の間ではそうではありません。 かえって,だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者でなければならず,また,だれでもあなた方の間で第一でありたいと思う者はあなた方の奴隷でなければなりません。
Trong các ngươi thì không như vậy; trái lại, trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy-tớ các ngươi; còn kẻ nào muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi-mọi các ngươi.

長老は『会衆に対して威張る者ではなく,かえって群れの模範となるべき』です。 若い男子は長老たちに服するべきです。
Các trưởng lão không nên hống hách cai trị hội-thánh, nhưng “làm gương tốt cho cả bầy”.

聞いて損したわっ!
Lắng nghe tôi, bạn có một VẤN ĐỀ!

しかし,卵からかえって数日たつと,少し空腹を感じるようになります。
Tuy nhiên, nhiều ngày sau khi nở, chúng bắt đầu cảm thấy hơi đói.

かえって,先頭に立ってイエスの追随者たちを迫害し,「主イエスの良いたよりを宣明(する)」その業を妨げようとしました。
Thay vì thế, họ sách động việc bắt bớ các môn đồ Chúa Giê-su, hòng ngăn trở họ “truyền Tin-lành của Đức Chúa Jêsus”.

わたしたち は 次 つぎ の よう に 理 り 解 かい す べき で ある。 すなわち、 東 ひがし から 上 のぼ って 来 く る 天 てん 使 し は、1イスラエル の 十二 の 部 ぶ 族 ぞく を 治 おさ める ため に 生 い ける 神 かみ の 印 いん を 与 あた えられて いる 者 もの で ある。 それゆえ、 彼 かれ は 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 持 も って いる 四 人 にん の 天 てん 使 し に 叫 さけ んで、「わたしたち の 神 かみ の 僕 しもべ たち の 2 額 ひたい に、わたしたち が 印 いん を 押 お して しまう まで は、 地 ち も、 海 う み も、 木 き も 損 そこ なって は ならない」と 言 い う。
Chúng ta phải hiểu rằng vị thiên sứ thăng lên từ hướng đông là vị được ban cho ấn của Thượng Đế hằng sống đối với amười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên; vậy nên, vị ấy reo gọi bốn thiên sứ có phúc âm vĩnh viễn mà rằng: Chớ làm hại đất, hoặc biển cả hoặc cây cối, cho đến khi nào chúng ta đã đóng ấn trên btrán những tôi tớ của Thượng Đế chúng ta.

かえって,サマリアの住民は「悪い事を行なってはエホバを怒らせ(まし)た。
Thay vì thế, dân Sa-ma-ri “phạm những việc gian-ác, và chọc giận Đức Giê-hô-va...

パウロは自分の場合がそうであることを認め,「自分の願うところ,それをわたしは実践せず,かえって自分の憎むところ,それを行なっているのです」と書いています。
Sứ đồ Phao-lô nhận biết điều này qua kinh nghiệm bản thân, ông viết: “Tôi chẳng làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét”.

広告主は,その会社の最新の製品を買わなければ損をしているように思わせます。
Các nhà quảng cáo khiến chúng ta tin rằng nếu không mua những sản phẩm mới nhất thì sẽ mất mát điều gì đó.