高慢 oor Viëtnamees

高慢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kiêu ngạo

水差しに残っている高慢を取り除くには,どうすればよいでしょうか。
Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

Soortgelyke frases

高慢と偏見
Kiêu hãnh và định kiến

voorbeelde

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「
Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

「根本的に高慢は比較の罪です。 それは通常『わたしはどれほどすばらしい人か,またどれほど偉大なことを行ったか見てください』で始まり,いつも『だから,あなたより優れています』で終わるようです。
“Theo thực chất của nó, tính kiêu ngạo là tội lỗi so sánh, vì nó thường bắt đầu với câu nói ‘Hãy xem tôi tuyệt vời như thế nào và những điều trọng đại mà tôi đã làm,’ nó thường kết thúc với câu ‘Do đó, tôi giỏi hơn mấy người nhiều.’

高慢な人は,自分はだれの導きも必要としない,と考えてしまう恐れがあります。
Tính kiêu ngạo có thể khiến chúng ta nghĩ rằng mình không cần sự hướng dẫn của bất kỳ ai.

青少年が執着し,それが高慢や罪につながるかもしれないものとして,どのようなものがあるでしょうか。
Giới trẻ có thể để tâm vào một số điều gì dẫn đến tính kiêu ngạo và tội lỗi?

高慢な人は遅かれ早かれ悲嘆するようになります。 ペテロ第一 5章5節に書かれていることからすると,そうなるのは避けがたいことです。「
Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

箴言の中に次のような言葉があります。「 すべて心の高慢な者はエホバにとって忌むべきもの。
Hậu quả lại càng đặc biệt tai hại nếu người xúi giục những người khác giúp mình tiến tới trong tham vọng kiêu ngạo.

高慢を捨て去る
Từ Bỏ Tính Kiêu Ngạo

10 歴史が示しているとおり,この不法の人級に属する人々は,実際に世界の支配者たちに指図するほどの,はなはだしい誇りと高慢さを示してきました。“
10 Lịch sử cho thấy rằng những ai hợp thành lớp người nghịch cùng luật pháp đã biểu lộ sự tự phụ và ngạo mạn thể ấy, đến độ chúng đã thật sự ra lệnh cho các vua chúa thế giới phải làm điều này, điều nọ.

ヒラマン4章から次のような大切な原則を学ぶことができます。「 高慢と悪事はわたしたちを主の御霊から引き離し,自分の力しか頼れない状態に置く。」
Một trong các nguyên tắc quan trọng chúng ta học được từ Hê La Man 4 là như sau: Tính kiêu ngạo và sự tà ác tách rời chúng ta khỏi Thánh Linh của Chúa và bỏ mặc chúng ta cho sức mạnh của chính mình.

出エジプト記 14:26‐28; 15:4)こうしてファラオは,高慢にもエホバを敬おうとしなかったため,悲惨な最期を迎えました。 ―詩編 136:15。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-28; 15:4) Vậy việc Pha-ra-ôn kiêu ngạo không chịu tôn kính Đức Giê-hô-va đã khiến đời ông bị kết liễu thảm thương.—Thi-thiên 136:15.

* 高慢はどのような点で一致の敵だと思いますか。
* Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

次の福音の原則は,1ニーファイ8:21-33の妨げについて学んだ結果,分かる事柄のまとめです。「 高慢,世俗的な事柄への関心,誘惑に負けることは,わたしたちを贖いの祝福から遠ざける。」
Nguyên tắc phúc âm sau đây là một cách để tóm lược điều các em có thể học được từ việc nghiên cứu những trở ngại trong 1 Nê Phi 8:21–33: Tính kiêu ngạo, thói ham mê vật chất thế gian, và đầu hàng những cám dỗ đều có thể ngăn giữ các em nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội.

今日どこを見ても,好戦的な人や高慢な人が得をし,何でも欲しいものを手に入れているように思えます。
Ngày nay, xung quanh chúng ta dường như những kẻ hung hăng và kiêu ngạo lại thắng thế và đoạt được điều họ muốn.

ヤコブ,富,高慢,性的不道徳を愛した民を叱責する
Gia Cốp khiển trách dân ông về sự ham thích của cải, tính kiêu ngạo và sự vô luân về mặt tình dục của họ

ニーファイは自分の子孫が高慢になり誘惑に負けたために滅ぼされるのを見た。
Nê Phi thấy rằng các con cháu của ông bị hủy diệt vì họ kiêu ngạo và nhượng bộ cám dỗ.

エズラ・タフト・ベンソン大管長の次の言葉を読みましょう。「 前世の会議において,あの『暁の子』ルシフェルが投げ落とされたのは,その高慢さのゆえでした(2ニーファイ24:12-15。
Đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Trong hội đồng tiền dương thế, chính là tính kiêu căng đã làm hại Lu Xi Phe, ‘con trai của ban mai.’

また,ニーファイ人が高慢を募らせたために,レーマン人がニーファイ人の地の半分を得ることができた経緯を研究しながら,高慢と悪事がわたしたちを主の御霊から引き離し,自分の力しか頼れない状態に置くことを学んだ。
Khi học sinh nghiên cứu về tính kiêu ngạo ngày càng gia tăng của dân Nê Phi đã để cho dân La Man giành được một nửa xứ của dân Nê Phi như thế nào, họ học được rằng tính kiêu ngạo và sự tà ác tách rời chúng ta ra khỏi Thánh Linh của Chúa và phó mặc chúng ta vào sức mạnh riêng của mình.

高慢な人であれば,そのように反応したかもしれません。
Có lẽ một người kiêu ngạo sẽ làm thế.

その目標に到達するためなら,高慢なパリサイ人でさえ,身を低くするかもしれません。
Và ngay cả một người Pha-ri-si tự đắc cũng có thể trở thành khiêm nhường hầu đạt được mục tiêu này.

どうしたら高慢にならないよう自分を守り,悪魔の誘惑を避けることができるか考えましょう。
Hãy nghĩ về cách các em có thể đề phòng tính kiêu ngạo và tránh những cám dỗ của quỷ dữ.

ヤコブ5:48の「果樹園の木が高くそびえている」は高慢を指していると思われることを指摘するとよい。)
(Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng cụm từ ′′cây trong vườn mọc cao quá′′ trong Gia Cốp 5:48 có thể ám chỉ tính kiêu ngạo).

* これらの聖句は,高慢がほかの人々への接し方に及ぼす影響について何を教えているでしょうか。
* Các câu thánh thư này giảng dạy điều gì về tính kiêu căng ảnh hưởng cách chúng ta đối xử với những người khác?

高慢か,謙遜か ― 神にとってそれは重要なことでしょうか。
Tự cao hay khiêm nhường —có quan trọng đối với Ngài hay không?

* イザヤは,身に着けるものによって自分の高慢さやこの世的な性質を示す人について預言しています。
* Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* 社会,家族,あるいは個人は高慢のサイクルに巻き込まれるのを避けるためにどうする必要があると思いますか。
* Các em nghĩ một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân cần phải làm gì để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng?