黙想 oor Viëtnamees

黙想

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngồi thiền

voorbeelde

コリント第一 2:10)しかし,黙想のための時間をいつ見いだせるでしょうか。
(1 Cô-rinh-tô 2:10) Nhưng chúng ta tìm đâu ra thì giờ để suy ngẫm?

姉と弟と私は「年鑑」に書かれていることを黙想しながら,愛する父をしのんでいました。
Khi ba chị em chúng tôi suy gẫm về câu chuyện đó trong cuốn Niên giám, tâm trí chúng tôi nghĩ đến người cha đáng yêu quí của mình.

それは,エホバの別の種類のみ業について黙想するときに得られる益と同じです。
Việc này cũng có tác động giống như khi chúng ta suy ngẫm về những công việc khác của Đức Giê-hô-va.

人はエホバについて学んだ事柄について感謝の念を抱きながら黙想すると,学んだ事柄が心に染み込み,行動を促します。
Khi một người suy gẫm với lòng biết ơn về những gì mình đã học được về Đức Giê-hô-va, thì những điều này thấm sâu vào lòng và thúc đẩy người đó hành động.

エフェソス 5:15)聖書を研究し,学んだ事柄について黙想するなら,「真理のうちを歩みつづけて」ゆくことができます。(
(Ê-phê-sô 5:15) Học hỏi Kinh Thánh và suy ngẫm về những điều học được sẽ giúp chúng ta “làm theo lẽ thật”.

恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。
Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

アブラハム,イサク,ヤコブにまつわる出来事を黙想すれば,贖いのために払われた大きな代償の価値を認識できる
Suy ngẫm những sự kiện về Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp có thể giúp chúng ta hiểu phải trả một giá đắt thế nào để cung cấp giá chuộc

マルコ 1:12)荒野で過ごした40日間は,イエスにとって黙想のための時間となりました。 サタンの引き起こした主権に関する論争について,またエホバの主権を擁護するために進むべき道について,深く考えたのです。 その論争は,天と地にいる理知ある被造物すべてに関係があります。
Bốn mươi ngày ở đó, Chúa Giê-su có thời gian để suy ngẫm sâu sắc về vấn đề quyền tối thượng mà Sa-tan đã nêu ra và về công việc ngài phải làm để ủng hộ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

「箴言 27章11節,マタイ 26章52節,ヨハネ 13章35節などの聖句を黙想したことで,兵役を拒む決意が強まりました。
“Suy ngẫm về Châm-ngôn 27:11, Ma-thi-ơ 26:52 và Giăng 13:35 đã giúp tôi càng tin chắc rằng mình cần từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

17 エホバがご自分の組織を通して成し遂げておられることを黙想するのは有益です。
17 Suy ngẫm về những gì Đức Giê-hô-va đang thực hiện qua tổ chức của ngài sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta.

ロ)祈りのうちに神の言葉を黙想することにはどんな益がありますか。(『
(b) Chúng ta được những lợi ích nào khi suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời với sự cầu nguyện?

そして,次のように歌った詩編作者のようでありたいと思います。「 わたしの岩,わたしを請け戻してくださる方エホバよ,わたしの口のことばとわたしの心の黙想とが,あなたのみ前に快いものとなりますように」。
Mong sao chúng ta có cùng cảm nghĩ với người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu-chuộc tôi, nguyện lời nói của miệng tôi, sự suy-gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!”.—Thi 19:14.

しかし参照されている聖句について黙想すれば,エホバの律法に反映されている知恵が理解できるようになるでしょう。
Nhưng sau khi suy ngẫm về những câu Kinh Thánh được liệt kê, hẳn bạn sẽ thấy sự khôn ngoan của luật pháp Đức Giê-hô-va.

6 エホバがどのように公正を行なわれるかについて黙想するとき,悪行者に刑を宣告することにしか関心のない厳格な裁判官のようなものを考えるべきではありません。
6 Khi chúng ta suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va thi hành công lý, chúng ta không nên nghĩ Ngài là một quan án lạnh lùng, chỉ quan tâm đến việc tuyên án những người làm quấy.

気を散らされることなく黙想と個人研究を楽しむことができます。
Tôi có thể suy gẫm và học hỏi cá nhân mà không bị quấy rầy...

エホバの創造の業について黙想すると,どんな影響を受けるでしょうか。
Việc ngẫm nghĩ về công trình sáng tạo của Đức Giê-hô-va tác động đến chúng ta như thế nào?

エホバがご自分の救出方法をどのようにモーセにお知らせになったかを黙想したダビデの心には,感謝の気持ちが湧き上がったに違いありません。
Suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết Ngài sẽ giải cứu như thế nào hẳn khiến Đa-vít cảm thấy biết ơn.

それを何度も何度も読んで黙想しました。
Tôi đọc đi đọc lại nhiều lần và suy ngẫm về bài này.

三日間の黙想
Ba ngày suy ngẫm

聖書や聖書に基づく出版物を読む際,祈りのうちに黙想することが不可欠です。
Suy ngẫm và cầu nguyện là những điều phải làm khi đọc Kinh Thánh cũng như các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

クリスチャンは強い信仰を培い,保つために,聖書中の貴重な真理についていつも黙想するようにしなければなりません。「
Muốn có được và gìn giữ đức tin mạnh mẽ, một tín đồ Đấng Christ phải luôn suy ngẫm những lẽ thật quý báu trong Lời Đức Chúa Trời.

エホバは本当に自分のことを顧みてくださっているのだろうか,と思うことがありますか。 そのような時は,詩編 34編17‐19節,55編22節,145編18,19節などを黙想してください。
Nếu anh chị nghi ngờ về việc Đức Giê-hô-va quan tâm đến anh chị, hãy suy ngẫm về những đoạn Kinh Thánh như Thi-thiên 34:17-19; 55:22 và 145:18, 19.

ヨハネ 17:3)神の言葉から学んだ事柄を黙想して,つまり熟考して,『これはエホバ神についてわたしに何を教えているだろうか。
(Giăng 17:3) Hãy suy ngẫm, tức suy nghĩ sâu xa về những điều bạn học trong Lời Đức Chúa Trời, và tự hỏi: ‘Điều này dạy cho mình biết gì về Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

羊飼いだったダビデは幾度も星空を眺め,比類のない創造者について黙想しました。 こう書いています。「
Là người chăn chiên, nhiều đêm Đa-vít ngắm nhìn bầu trời đầy sao và suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa.

イサクは,黙想しようと思った時,天幕の喧噪から離れて野に出ました。(
Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).