ვარსკვლავი oor Bulgaars

ვარსკვლავი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Bulgaars

звезда

[ звезда́ ]

naamwoord vroulike

თქვენ უნდა ნახოთ ძალიან ბევრი ძველი ვარსკვლავი შავი ხვრელის გარშემო.
Трябва да се виждат много стари звезди до тази черна дупка.

Звезда

ვარსკვლავი მაშინ გამოჩნდა, როდესაც ეს კაცები იერუსალიმიდან გამოვიდნენ.
Звездата се появила, когато те напуснали Йерусалим.

звездичка

[ зве́здичка ]

vroulike

Soortgelyke frases

მოწყვეტილი ვარსკვლავი
метеор

ზეახალი ვარსკვლავი
Свръхнова · свръхнова

ზღვის ვარსკვლავი
морска звезда

ნეიტრონული ვარსკვლავი
Неутронна звезда · неутронна звезда

voorbeelde

თითქმის ყველა ვარსკვლავი, რომელთაც ღამით ცაზე ვხედავთ, იმდენად შორს არის, რომ უდიდესი ტელესკოპითაც კი ნათელ წერტილებად ჩანს.
Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.

როდესაც მეხუთე ანგელოზმა საყვირს ჩაჰბერა, იოანემ დაინახა დედამიწაზე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი.
Когато петият ангел надул своята тръба, Йоан видял една „звезда“ да пада от небето на земята.

დასახლებული პუნქტებიდან შორს ღამით, მოწმენდილ ცაზე, ათასობით ვარსკვლავი შავ ბარხატზე მიმოფანტული ბრილიანტებივით ბრჭყვიალებს.
В ЯСНА нощ далеч от светлините на града небесата над нас приличат на черно кадифе, обсипано с хиляди блестящи диаманти.

როგორ ამოდის ცისკრის ვარსკვლავი
Как изгрява Зорницата

მართლაც უგუნურება იქნებოდა გვეფიქრა, რომ მილიარდობით ვარსკვლავი თავისთავად წარმოიქმნა და ყოველგვარი ხელმძღვანელობის გარეშე ჩამოყალიბდა ვარსკვლავთა უზარმაზარ სისტემებად, რომლებიც ასეთი საოცარი სიზუსტით მოძრაობენ! (ფსალმუნი 13:1).
(Исаия 40:26) Несъмнено, би било глупаво да смятаме, че милиардите звезди просто са се направили сами и без всякакво управление са образували огромните звездни системи, движещи се в такъв великолепен ред! — Псалм 14:1.

აღმოსავლეთში მისი ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რათა მდაბლად თაყვანი ვცეთ“.
Защото видяхме неговата звезда, когато бяхме на изток, и дойдохме да му се поклоним.’

ასტრონომები ვარაუდობენ, რომ მარტო ჩვენს გალაქტიკაში — ირმის ნახტომში — 100 მილიარდი ვარსკვლავი უნდა იყოს*.
Астрономите изчисляват, че само в нашата галактика Млечен път има над 100 милиарда* звезди.

8 არასწორი სულის გამოვლენას თავს ავარიდებთ, თუ გვემახსოვრება, რომ ბიბლიის თანახმად, იესოს „მარჯვენა ხელში შვიდი ვარსკვლავი“ უჭირავს.
8 За да се предпазим от такъв дух, можем да си припомним, че Библията казва следното за Исус: „В дясната си ръка държеше седем звезди.“

როდესაც ვარსკვლავი გავხდი, ჩემთან ერთი ღამის გატარებისთვის დიდ თანხას მთავაზობდნენ.
Когато бях известна певица, хората ми правеха разни предложения срещу заплащане.

ის არის ამომავალი „ცისკრის ვარსკვლავი“, დღის გამნათებელი (2 პეტრე 1:19). ღვთის მტრის, დიდი ბაბილონის ბოროტი საქმეები ხელს ვერ შეუშლის ამ ვარსკვლავის ამობრწყინებას.
(2 Петър 1:19) Всички коварни методи на големия враг Вавилон Велики не успели да попречат на този славен изгрев.

კაცებმა თქვეს: ‘აღმოსავლეთში ამ ბავშვის ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რომ თაყვანი ვცეთ’.
„Ние видяхме за пръв път звездата на това дете, когато бяхме на Изток — казали мъжете, — и дойдохме да му се поклоним.“

ვინ ან რა არის ეს „ცისკრის ვარსკვლავი“?
(NW) Кой или какво е „зорницата“?

მათი წყობა არის ჯგუფური და მათ გალაქტიკები ეწოდებათ, ზოგიერთ გალაქტიკაში არის ასობით მილიარდი ვარსკვლავი.
Те са организирани в групи, наричани галактики, като някои от тези групи съдържат стотици милиарди звезди.

3) სინამდვილეში საიდან მოვიდა ის ვარსკვლავი, რომელიც იესოსკენ წაუძღვა მათ?
(3) Каква звезда ги завела при Исус?

მარტოხელა ვარსკვლავი: ასტრონომები ვარაუდობენ, რომ ჩვენი მზის მეზობლად არსებული ვარსკვლავების 85% წარმოადგენს ერთმანეთის გარშემო მოძრავი ორი ან მეტი ვარსკვლავისგან შემდგარ დაჯგუფებას.
● Единична звезда: По преценка на астрономите 85 процента от звездите, намиращи се в близост до слънцето, са групирани по две или повече и се въртят една около друга.

ჩვენი მზე ისეთივე პატარა ზომისაა გალაქტიკა ირმის ნახტომში, როგორც ჩარჩოში ნაჩვენები ვარსკვლავი სპირალურ გალაქტიკა NGC 5236-ში.
От примера на спиралната галактика NGC 5236 личи, че нашето слънце [в рамката] е малка звезда в галактиката Млечен път

საინტერესოა, რომ ამის შემდეგ ვარსკვლავი ასტროლოგებს სამხრეთით, ბეთლემისკენ წაუძღვა.
Интересно е, че след това „звездата“ завела астролозите на юг във Витлеем.

ის, თუ სად მიიყვანა ვარსკვლავმა ასტროლოგები, წარმოდგენას გვიქმნის იმაზე, საიდან შეიძლება მოსულიყო ეს ვარსკვლავი.
Можем да добием представа каква била звездата, като обърнем внимание на факта къде завела мъжете.

როცა ეს ძლევამოსილი ვარსკვლავი ჰორიზონტს ეფარება, დედამიწიდან ისე ჩანს, თითქოს „კარავში“ დასასვენებლად შედის.
Когато тази мощна звезда се скрие зад хоризонта, за един наблюдател на земята изглежда така, сякаш се прибира в „шатър“, или палатка, за да си почива.

პეტრე პასუხობს: „როგორც ლამპარს, რომელიც ბნელში ანათებს, ვიდრე დღე გათენდებოდეს და ცისკრის ვარსკვლავი ამოვიდოდეს თქვენს გულებში“ (2 პეტრე 1:19; დანიელი 7:13, 14; ესაია 9:5, 6).
Петър отговаря: „Като на светило, което свети в тъмно място, догде се зазори, и зорницата изгрее в сърцата ви.“ — 2 Петър 1:19; Даниил 7:13, 14; Исаия 9:6, 7.

რა ვარსკვლავი იყო ეს?
Какво обаче представлявала тя?

ვარსკვლავი, რომელიც მოგვებს გაუძღვა, ჩვეულებრივი ციური სხეული იყო თუ ამაში ღვთის ხელი ერია?
Дали звездата била естествено явление, или имала божествен произход?

პეტრე ფრაზით „ცისკრის ვარსკვლავი“, მეფური ძალაუფლებით აღჭურვილ იესო ქრისტეზე მიუთითებდა.
Петър използувал думата ‘зорница’, за да говори за Исус, след като Той получава царска власт.

ზოგი ვარსკვლავი მხოლოდ ერთ წამში იმდენ ენერგიას ასხივებს, რამდენსაც მზე — მთელი დღის განმავლობაში.
Някои звезди само за една секунда излъчват енергията, която слънцето излъчва за цял ден.

ჩემთვის ყველაზე საყვარელი ვარსკვლავი სამყაროში.
Абсолютно най-любимата ми звезда на света.