ინდონეზია oor Duits

ინდონეზია

/ɪndɔnɛzɪɑ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Indonesien

eienaam onsydig

ინდონეზია მსოფლიოში ლინგვისტურად ერთ-ერთი ყველაზე მრავალფეროვანი რეგიონის შუაგულში მდებარეობს.
Indonesien liegt mitten in einer der sprachlich vielfältigsten Regionen der Erde.

voorbeelde

გალაადის დამთავრების შემდეგ დაგვნიშნეს ტიმორის ქალაქ კუპანგში (ინდონეზია).
Danach wurden wir nach Indonesien zurückgeschickt, und zwar nach Kupang (Timor).

ქვემოთ ჩამოთვლილთაგან რით არის ცნობილი ინდონეზია?
Was stimmt? In Indonesien gibt es . . .

მანქანაში ჩადებული ასაფეთქებელი მოწყობილობის აფეთქების შედეგად ღამის კლუბში მყოფი, სულ მცირე, 182 ადამიანი დაიღუპა, ხოლო 132 დაშავდა (ბალი, ინდონეზია).
Bei einem Anschlag mit einer Autobombe auf einen Nachtklub in Bali (Indonesien) werden mindestens 182 Menschen getötet und 132 verletzt

თუ მდიდარი არა ხარ, შენს სიცოცხლეს აზრი არა აქვს“ (გაზეთი „ჯაკარტა პოსტი“, ინდონეზია).
Wer in der Gesellschaft nicht als reich angesehen wird, dessen Leben ist nicht lebenswert“ (Jakarta Post, Tageszeitung, Indonesien).

მაგრამ ირავადიულ დელფინებს ახლა სწავლობენ ჯაკარტას (ინდონეზია) „ჯაია ანკოლის“ ოკეანარიუმში.
Man konnte jedoch lebende Irawadi-Delphine im Jaya-Ancol-Ozeanarium von Jakarta (Indonesien) studieren.

ხარაბუზა, ინდონეზია.
Bockkäfer (Indonesien)

მალევე მათ შეიძინეს 16-მეტრიანი პატარა ორანძიანი, იალქნიანი ნავი, რომელსაც „სინათლის მატარებელი“ დაარქვეს და 1935 წლის დასაწყისიდან რამდენიმე წლის მანძილზე ის გულმოდგინე ძმების ჯგუფს ემსახურებოდა ნიდერლანდის ოსტინდოეთში (ახლანდელი ინდონეზია), სინგაპურსა და მალაიაში ქადაგების დროს.
Bald rüsteten sie einen 16 Meter langen Zweimaster aus, den sie Lightbearer nannten, und er diente von Anfang 1935 an einer Gruppe eifriger Brüder mehrere Jahre als Ausgangspunkt für ihre Tätigkeit, während sie in Niederländisch-Indien (heute Indonesien), Singapur und Malaya Zeugnis gaben.

ენები: ბაჰასა ინდონეზია და ასობით ადგილობრივი ენა და დიალექტი
Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

დავიბადე 1916 წელს პატარა ქალაქ სუკაბუმში, რომელიც დასავლეთ იავის (ინდონეზია) მთაგორიან ნაწილში მდებარეობს.
ICH kam 1916 in Sukabumi zur Welt, einer kleinen Stadt im Hochland von Westjava (Indonesien).

მხოლოდ ინდონეზია, ყოველდღიურად, 51 კვადრატული კილომეტრის ფართობის ტყის საფარს კარგავს. ეს წუთში 5 საფეხბურთო სტადიონის ფართობის დაკარგვის ტოლფასია!
In Indonesien werden jeden Tag im Durchschnitt 51 Quadratkilometer Wald zerstört, das entspricht 5 Fußballfeldern pro Minute.

ზუსტად ერთ წელიწადში კუნძულ სუმატრას (ინდონეზია) დასავლეთ სანაპიროზე ძლიერი მიწისძვრა მოხდა, რომლის მაგნიტუდა 9,0 იყო; შედეგად წარმოიქმნა ცუნამი, რომელმაც უამრავი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა — ამდენი მსხვერპლი ისტორიას არ ახსოვს.
Genau ein Jahr später ereignete sich unmittelbar vor der Westküste des nördlichen Sumatra (Indonesien) ein Beben der Stärke 9,0 und löste die verheerendsten Tsunamis der Geschichte aus.

1975 წლის დეკემბერში, როდესაც ქვეყანაში რელიგიურმა დაძაბულობამ კვლავ იმატა, ინდონეზია პორტუგალიის ყოფილ კოლონიაში, აღმოსავლეთ ტიმორში, (იგივე ტიმორ-ლესტე) შეიჭრა.
Die religiösen Spannungen nahmen weiter zu. Im Dezember 1975 fiel Indonesien in Osttimor (heute Timor-Leste) ein, einer ehemaligen portugiesischen Kolonie.

შედეგად, როგორც „ტაიმზი“ იუწყება, „ინდონეზია მსოფლიოში მესამე ქვეყანა გახდა, საიდანაც ატმოსფეროში დიდი რაოდენობით ნახშირბადის აირები ვრცელდება, რაც, მეცნიერთა აზრით, გლობალური დათბობის მიზეზია“.
Dadurch rückte Indonesien laut der Times binnen Kurzem „auf den dritten Platz der Verursacher von Kohlenstoffemissionen, die Wissenschaftler für die globale Erwärmung verantwortlich machen“.

ინდონეზია დაახლოებით 17 000 კუნძულისგან შედგება.
INDONESIEN besteht aus rund 17 000 Inseln.

1937 წლის დეკემბერში „სინათლის მატარებელმა“ ავსტრალიისკენ აიღო გეზი და უკან მოიტოვა ინდონეზია, ქვეყანა, რომლის ისტორიაშიც სამუდამოდ ჩაიწერა მისიონერული მსახურების შთამბეჭდავი შემთხვევები.
Im Dezember 1937 brach die Lightbearer wieder nach Australien auf und ließ Indonesien mit einem großartigen Zeugnis zurück.

1945 წლის 17 აგვისტოს ინდონეზიის თავისუფლებისთვის მებრძოლმა ერთ-ერთმა მოძრაობამ ინდონეზია დამოუკიდებელ რესპუბლიკად გამოაცხადა, რასაც ოთხწლიანი რევოლუცია მოჰყვა ნიდერლანდების კოლონიური რეჟიმის წინააღმდეგ.
Am 17. August 1945 erklärten die Anführer der indonesischen Unabhängigkeitsbewegung Indonesien zur unabhängigen Republik und lösten damit eine vierjährige Revolution aus, die sich gegen die niederländische Kolonialherrschaft richtete.

სუმატრას (ინდონეზია) ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე კუნძულ სიმიოლუეს 2004 წლის 26 დეკემბერს ძლიერი მიწისძვრა დაატყდა, რომლის სიმძლავრეც 9, 1 მაგნიტუდას შეადგენდა.
26. DEZEMBER 2004: Ein Erdbeben der Stärke 9,1 erschüttert Simeulue, eine Insel vor der Nordwestküste Sumatras (Indonesien).

მსგავსად ამისა, ისეთ განვითარებად ქვეყნებში, როგორიც არის: ჩინეთი, ჰონდურასი, ინდონეზია და ვიეტნამი, სიცოცხლის ხანგრძლივობა მხოლოდ უკანასკნელი 40 წლის განმავლობაში 25 წლით გახანგრძლივდა.
Auch in Entwicklungsländern wie China, Honduras, Indonesien und Vietnam liegt die Lebenserwartung um 25 Jahre höher als noch vor 40 Jahren.

უზომოდ ვემადლიერებით ხელმძღვანელ საბჭოს და ყველა იმ და-ძმას, რომლებმაც მძიმედ იშრომეს ამ ფასდაუდებელი ღონისძიებისთვის!“ (ინდონეზია).
Wir beide danken der leitenden Körperschaft und allen Brüdern und Schwestern, die so hart daran gearbeitet haben“ (Indonesien).

ინდონეზია: აგნესა წიგნით ხელში
Indonesien: Agnes mit dem Mitbringsel

ინდონეზია მსოფლიოში ლინგვისტურად ერთ-ერთი ყველაზე მრავალფეროვანი რეგიონის შუაგულში მდებარეობს.
Indonesien liegt mitten in einer der sprachlich vielfältigsten Regionen der Erde.