ინდოელი oor Duits

ინდოელი

naamwoord

ინდოელი (თანავარსკვლავედი)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Inder

eienaam manlike

ინდოელი (თანავარსკვლავედი)

Inder (Sternbild)

მიუხედავად იმისა, რომ იგი წარმოშობით ინდოელი იყო, დეპორტირებულთა შორის არ მოხვედრილა.
Obwohl indischstämmig, war er nicht wie andere Inder ausgewiesen worden.

voorbeelde

ეს ამბავი ერთი ინდოელი ქალისა და მისი განვლილი ცხოვრების შესახებაა.
Es ist eine indische Geschichte über eine indische Frau und ihre Reise.

ხოლო, როცა პრობლემები წამოიჭრება, „ისინი ხშირად მშობლებს ადანაშაულებენ“ — ამბობს ერთი ინდოელი ქრისტიანი მამა.
Und wenn das passiert, so sagte ein christlicher Vater in Indien, „besteht die Tendenz, die Schuld bei den Eltern zu suchen“.

ეთნიკურად ინდოელი, მაგრამ ამერიკელი კაპიტალისტი მან ჯერ კიდევ ადრეულ 2000-იანებში თქვა: თუ ჩინეთის და ინდოეთის წიაღისეული საწვავისგან ჩამოშორება გინდოდათ უნდა შეგექმნათ ტექნოლოგია, რომელიც "ჩინდიოეთის" ტესტს ჩააბარებდა.
Er sagte Anfang 2000, dass wenn China und Indien die Nutzung fossiler Brennstoffe aufgeben sollen, man eine Technologie entwickeln müsse, die den "Chindien-Test" besteht, wobei "Chindien" sich aus den zwei Ländernamen zusammensetzt.

„მოზარდობის ასაკიდან ყოველ ორშაბათს ვმარხულობ“, — ამბობს მრუდულაბენი, მდიდარი 78 წლის ინდოელი ქალი.
„SEIT ich ein Teenager war, habe ich jeden Montag gefastet“, sagt Mrudulaben, eine wohlhabende 78jährige Inderin.

„შილერის ატლასის მიხედვით სამხრეთ ნახევარსფერო ძველი აღთქმის სიუჟეტების ნაკრებად იქცა — ინდოელი და ფარშავანგი იობმა შეცვალა, კენტავრი კი — აბრაამმა და ისაკმა“.
„Schiller verwandelte die südliche Hemisphäre in eine Kavalkade von Personen aus dem Alten Testament — Hiob nimmt den Platz des Indianers mit dem Pfau ein, aus Zentaur wird Abraham und Isaak.“

(იგავები 15:23). ინგლისში დაბადებული ინდოელი პრიტი აღნიშნავს: „მსახურებაში უფრო თავისუფლად ვგრძნობ თავს, რადგან ორი კულტურის წარმომადგენლების მესმის.
(Sprüche 15:23). Preeti aus England, deren Eltern Inder sind, erklärt: „Ich fühle mich im Predigtdienst sicherer, weil ich zwei Kulturen kenne.

წარმოიდგინეთ, როგორ გააოცებდა მეზობლებს იმის დანახვა, რომ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში რასობრივი დაპირისპირების დროს თეთრკანიანი, ფერადკანიანი და ინდოელი მოწმეები მათ ქალაქში ჩავიდნენ და შავკანიან აფრიკელ და-ძმებთან ერთად მხარდამხარ შრომობდნენ.
Man stelle sich vor, wie erstaunt die Nachbarn waren, als sie während einer Zeit der Rassenunruhen in Südafrika Scharen von weißen, farbigen und indischen Zeugen in die Township strömen und Schulter an Schulter mit ihren schwarzen afrikanischen Brüdern arbeiten sahen!

ერთი ინდოელი ექიმის სიტყვების თანახმად, „ხალხი კარგავს ზნეობრივ მემკვიდრეობას“.
In Indien, so ein Arzt, „verliert die Gesellschaft ihre kulturellen Wurzeln“.

არაბი და ინდოელი მეზღვაურები ამით უკვე ასობით წელი სარგებლობდნენ და კასიით, დარიჩინით, ნარდითა და წიწაკით დატვირთულები წითელ ზღვასა და ინდოეთს შორის მიმოდიოდნენ.
Das machten sich jahrhundertelang arabische und indische Frachtschiffe zunutze, die zwischen Indien und dem Roten Meer verkehrten und Kassie, Zimt, Narde und Pfeffer geladen hatten.

„1998 წლის გინესის მსოფლიო რეკორდების წიგნის“ თანახმად, ინდოელი მამაკაცის მარცხენა ხელის ხუთივე თითზე გაზრდილი ფრჩხილების სიგრძე იყო 574 სანტიმეტრი.
Gemäß dem Guinness Buch der Rekorde 1998 ließ ein Inder die fünf Nägel seiner linken Hand insgesamt 612 Zentimeter lang wachsen.

თავიდან ამ საქონლით ვაჭრობა ინდოელი და არაბი ვაჭრების ხელში იყო.
Der Handel damit war zunächst die Domäne indischer und arabischer Kaufleute.

ასობით ათასი ინდოელი და ანგლო-ინდოელი აიძულეს, დაეტოვებინათ ქვეყანა და ინდოეთსა და ბანგლადეშში (მაშინდელი აღმოსავლეთი პაკისტანი) გადაასახლეს. ქვეყანაში უცხოელებს მხოლოდ 24-საათიანი ვიზის მიღება შეეძლოთ.
Hunderttausende Inder und Anglo-Inder wurden nach Indien und Bangladesch (früher Ostpakistan) deportiert. Für Ausländer, die einreisen wollten, wurden nur noch 24-Stunden-Visa ausgestellt.

ინდოელი ასიმი, რომლის ბიჭსაც აპოპლექსიური დამბლა აქვს, ამბობს: „მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად მე და ჩემი ცოლი ემოციურად და ფიზიკურად ძალიან ვიღლებით, დროს მაინც ვნახულობთ ერთმანეთთან სასაუბროდ და ერთად ლოცვისთვის.
Aseem aus Indien, dessen Sohn immer wieder Krampfanfälle bekommt, weiß zu berichten: „Auch wenn meine Frau und ich manchmal frustriert und total erschöpft sind, nehmen wir uns bewusst Zeit, uns zusammenzusetzen, um zu reden und miteinander zu beten.

11 წლის ინდოელი ბიჭუნა, სახელად სუდჰირი, იმ მილიონობით ბავშვის რიცხვს ეკუთვნის, რომლებმაც სკოლა მიატოვეს და მუშაობა დაიწყეს.
Der elfjährige Sudhir in Indien ist eins von Millionen Kindern, die den Schulbesuch abgebrochen und zu arbeiten angefangen haben.

ინდოელი ფერმერები თვითმკვლელობით ასრულებენ სიცოცხლეს
Selbstmordepidemie unter indischen Bauern

წ. მეექვსე საუკუნეში მცხოვრები ინდოელი მამაკაცი გაუტამა (ბუდა).
Im Buddhismus wird der Inder Buddha Gautama aus dem sechsten Jahrhundert v. u. Z. als religiöses Vorbild angesehen, und es wird nicht an einen persönlichen Schöpfer geglaubt.

ობსერვატორიაში მოღვაწე გეოგრაფები და მათემატიკოსები მსჯელობდნენ სპარსელი, ინდოელი და ბერძენი ასტრონომების გამოთვლებზე, ერთმანეთს ადარებდნენ მათ და შესაბამისი შენიშვნები შეჰქონდათ.
Seine Geografen und Mathematiker nahmen die astronomischen Kenntnisse der Perser, Inder und Griechen genau unter die Lupe, verglichen sie und brachten sie in Übereinstimmung.

ასევე, სიკვდილ-სიცოცხლის თითქმის დაუსრულებელ ციკლში გაბმის ნაცვლად, ინდოელი ბიზნესმენისთვისაც არაჩვეულებრივი იმედი არსებობს, რომ თვალები ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში გაახილოს და თავისი ვაჟები დაინახოს.
Auch der Geschäftsmann aus Indien hat die wunderbare Aussicht, seine Augen in Gottes neuer Welt zu öffnen und seine Söhne zu erblicken, statt in einem praktisch endlosen Kreislauf von Wiedergeburten gefangen zu sein.

ფული შევაგროვე ყველასგან, ვისაც ვიცნობდი, ინდოელი დეიდების ჩათვლით, რომლებიც უბრალოდ ბედნიერები იყვნენ, რომ ინდოელი გოგო კენჭს იყრიდა.
Ich trieb von jedem, den ich kannte, Spenden ein -- von jeder indischen Tante. Sie waren so glücklich, dass ein indisches Mädchen kandidierte.

გილმა მოწმეებს გააცნო დევიდი, ტელუგუს ენაზე მოლაპარაკე ინდოელი.
Gil wiederum machte David, einen Telugu sprechenden Inder, mit den Zeugen bekannt.

არც ისე დიდი ხნის წინ პრესა იუწყებოდა: „ევროპის კათოლიკური ეკლესიები ფილიპინელი და ინდოელი მღვდლების იმედზეა“ და „ამერიკის კათოლიკურ ეკლესიებში მომსახურე ყოველი ექვსი მღვდლიდან ერთი უცხო ქვეყნიდან არის ჩაყვანილი“.
In einem aktuellen Pressebericht heißt es: „Katholische Kirchengemeinden in Europa sind auf Priester von den Philippinen und aus Indien angewiesen“, und: „Jeder sechste Priester in den katholischen Gemeinden Amerikas stammt inzwischen aus dem Ausland.“

და ფაქტია, რომ ინდოელი სტუდენტები უფრო ბეჯითად სწავლობდნენ, ვიდრე შვედები.
Und die Tatsache war, dass die indischen Studenten viel intensiver lernten als wir in Schweden.

ბევრი ინდოელი დღესაც ამ ბადეების წყალობით ირჩენს თავს და ათასობით სხვა ადამიანსაც ამარაგებს საკვებით, ზუსტად ისე, როგორც დაახლოებით 600 წლის წინათ ხდებოდა.
Noch heute verdienen viele indische Fischer so ihren Lebensunterhalt, und wie vor über 600 Jahren werden unzählige Menschen auf diese Weise mit Nahrung versorgt.

მილიონობით ინდოელი ყოველ დილით ტეხს მელიას რტოს, ღეჭავს მის ბოლოს, რათა დაარბილოს ის და შემდეგ კბილების გასახეხად იყენებენ.
Millionen Inder brechen jeden Morgen einen Niemzweig ab, kauen das Ende weich und bürsten sich dann damit Zähne und Zahnfleisch.

ინგლისში დაბადებული ინდოელი პრიტი აღნიშნავს: „მსახურებაში უფრო თავისუფლად ვგრძნობ თავს, რადგან კარგად ვიცნობ ორივე კულტურის წარმომადგენელთა ცხოვრების წესს, მათ მრწამსს და მენტალიტეტს“.
Ich kann mich in beide hineindenken und weiß, was die Menschen glauben und wie sie eingestellt sind.“