კოლექცია oor Duits

კოლექცია

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Sammlung

naamwoord vroulike

მათ წინ იყო ძველი ხელნაწერების საოცრად დიდი კოლექცია — ცხრაჯერ მეტი, ვიდრე ევროპის ყველა ბიბლიოთეკაში ერთად აღებული!
Vor ihnen lag eine riesige Sammlung alter Handschriften und anderer Objekte.

Soortgelyke frases

ფრიკის კოლექცია
Frick Collection

voorbeelde

საინტერესოა, რომ სამუზეუმო ექსპონატთა ეს საოცარი კოლექცია არც შენობაშია მოთავსებული და არც სასახლეში.
Diese ungewöhnliche Kunstsammlung ist in keinem Gebäude oder Palast zu finden.

მე მაქვს კოლექცია, ალბათ 10 ან 15 სათაური, პრესტიჟული ჟურნალებიდან, რომელიც დასტირის იმას, რომ ჩვენს დროში ხელოვნება ქვეითდება.
Und ich habe eine Sammlung von vielleicht zehn, fünfzehn Schlagzeilen aus Kulturzeitschriften die den Umstand beklagen, dass die Künste zu unseren Lebzeiten unterzugehen drohen.

მათ წინ იყო ძველი ხელნაწერების საოცრად დიდი კოლექცია — ცხრაჯერ მეტი, ვიდრე ევროპის ყველა ბიბლიოთეკაში ერთად აღებული!
Vor ihnen lag eine riesige Sammlung alter Handschriften und anderer Objekte.

ბევრი ამტკიცებს, რომ შეუძლებელია ვინმეს ჰქონდეს ბიზნესების ასეთი კოლექცია სხვების ღალატის, ცუდი საქმეების ჩადენის გარეშე.
Viele würden sagen, es ist unmöglich, diese unglaubliche Sammlung von Unternehmen zusammenzubringen, ohne ein paar Leuten mit dem Messer in den Rücken zu fallen, also hässliche Dinge zu tun.

ჟუანმა როგორც კი გაიგო, რომ იეჰოვას არ მოსწონს კერპების გამოყენება, მაშინვე გადაყარა „წმინდანთა“ მთელი კოლექცია.
Als João zum Beispiel erfuhr, dass Jehova die Bilderanbetung missfällt, warf er seine ganze Heiligensammlung weg.

ხოჭოების კოლექცია შეიძლება ძალიან ძვირი ღირდეს.
Käfersammlungen können ganz schön viel wert sein.

სახვითი ხელოვნების ნიმუშებისგან სრულიად განსხვავდება ძალიან საინტერესო კოლექცია — ლურსმული დამწერლობის ასზე მეტი ბაბილონური და შუმერული თიხის ფილა.
Neben diesen Werken der schönen Künste steht eine ganz andersartige interessante Sammlung. Sie umfasst mehr als hundert babylonische und sumerische Keilschrifttafeln.

მიშნა არის ბიბლიური რჯულის დამატებითი კომენტარების კოლექცია, რომელიც თანაიმებად (მოძღვრები) წოდებული რაბინების განმარტებებზეა დაფუძნებული.
Die Mischna ist eine Sammlung von ergänzenden Kommentaren zum biblischen Gesetz, denen die Erklärungen von Rabbinern, Tannaiten (Lehrer) genannt, zugrunde liegen.

ხუთიდან, რიცხვი გაიზარდა ასეულებამდე და შემდეგ ათასებამდე -- დიდი, მაგრამ ჯერ კიდევ მართვადი, კოლექცია რომელის ანალიზია საჭირო მას შემდეგ ხარისხის მქონე სტუდენტებს სჭირდებათ რაიმეს კეთება.
Anfangs fünf, wuchs die Zahl bald in die hunderte und dann in die tausende – Eine große, aber immer noch beherrschbare Ansammlung zu analysieren, denn immerhin brauchen Masterstudenten und Doktoranden auch etwas zu tun.

რა ძვირფასი მემკვიდრეობა აღმოჩნდა წიგნების ეს კოლექცია!
Diese Büchersammlung erwies sich somit als ein höchst wertvolles Erbe.

დარწმუნებული ვარ, ამის მსგავსი კოლექცია არასდროს გინახავთ.
So was hast du garantiert noch nie gesehen.

ბიტის მიერ შეგროვებული ასეთი წიგნების კოლექცია მთელ მსოფლიოშია ცნობილი.
Die von Beatty gesammelten Jadebücher sind weltberühmt.

III—VII საუკუნით დათარიღებული ბერძნული მანუსკრიპტების კოლექცია სეპტუაგინტის უფრო თანამედროვე ბერძნულზე გადათარგმნის მცდელობებს ადასტურებს.
Eine Sammlung griechischer Handschriften aus dem 3. bis 16. Jahrhundert zeigt, dass man sich schon damals bemühte, die Septuaginta in ein moderneres Griechisch zu übersetzen. Im 3.

თუ ჩვენს რომელიმე ნაცნობს მარკების დიდი კოლექცია აქვს, ცხადია არ შეგვშურდება, რადგან თავად არა ვართ ამით გატაცებულნი.
Man ist wohl kaum auf die Briefmarkensammlung eines Bekannten neidisch, wenn man nicht selbst auch Briefmarkensammler ist.

ბიბლიოთეკის კოლექცია ყოველდღიურად 7 000 ეგზემპლარით მდიდრდება!
Und jeden Tag nimmt die Bibliothek weitere 7 000 Artikel in ihre Sammlung auf!

ფირკოვიჩმა უამრავი ხელნაწერი შეაგროვა და 1859 წელს გადაწყვიტა, ეს უდიდესი კოლექცია საიმპერატორო ბიბლიოთეკისათვის შეეთავაზებინა.
Firkowitsch trug eine Unmenge Manuskripte zusammen, und 1859 bot er seine riesige Sammlung der Kaiserlichen Bibliothek an. 1862 ermöglichte Alexander II. den Ankauf der Sammlung für die Bibliothek.

გარკვეული დროის განმავლობაში ეს კოლექცია, ბიბლიის შემდეგ, ყველაზე მეტად იყო გავრცელებული გერმანიაში.
Eine Zeit lang war im deutschen Sprachraum nur die Bibel noch verbreiteter als diese Sammlung.

Disques Dreyfus-მა მოგვიანებით გამოსცა The Complete Oxygène, ჟარის Oxygène-ის და Oxygène 7–13-ის სრული კოლექცია და Oxygène 7–13-ის რემიქსები.
Die Tracklist beinhaltete das komplette Album Oxygène, sowie zwei Stücke aus dem Album Oxygene 7-13.

ნაკლებად დასაჯერებელია, რომ იერუსალიმის ტაძრის წინამძღოლებს ასეთი გრაგნილების კოლექცია შეენახათ.
Es ist wohl kaum wahrscheinlich, daß die Tempelvorsteher aus Jerusalem eine Sammlung mit solchen Schriftrollen verstecken würden.