საფიქრალი oor Duits

საფიქრალი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Sorge

naamwoord vroulike

Ein Ereignis, das Leid oder Pein verursacht.

5 ხშირად წყვილს მეტი საფიქრალი უჩნდება, როცა იგებენ, რომ ბავშვი ეყოლებათ.
5 Oft entstehen neue Sorgen, wenn eine Frau ihrem Mann verkündet: „Ich bin schwanger.“

Unannehmlichkeit

naamwoord vroulike

Ein Ereignis, das Leid oder Pein verursacht.

Plage

naamwoord vroulike

Ein Ereignis, das Leid oder Pein verursacht.

voorbeelde

დიახ, საფიქრალი ბევრია და შედეგად ზოგიერთი წყვილი გაყინული ემბრიონების შენახვისთვის თანხას იხდის.
All solche Faktoren können sehr belastend sein, und so zahlt manches Paar Jahr um Jahr weiter Lagerungsgebühren.

წლების მანძილზე მთავარი საფიქრალი ბავშვები იყვნენ.
Jahrelang drehte sich alles um die Kinder.

7 რა იყო ფსალმუნმომღერლის უმთავრესი საფიქრალი?
7 Der Schreiber hatte wahrscheinlich Angst um sein Leben und sorgte sich um die Sicherheit seiner Familie.

თუ მთელი დღის განმავლობაში ჩამოვთვლიდით ღმერთის აზრებს და ამ ჩამოთვლაში ჩავიძინებდით, დილით, გამოღვიძებისას, ამის შესახებ უამრავი საფიქრალი გვექნებოდა დარჩენილი.
Würden wir den ganzen Tag Gottes Gedanken zählen und darüber vom Schlaf übermannt werden, gäbe es am Morgen, wenn wir erwachten, immer noch mehr, worüber wir nachdenken könnten.

რისი კეთების ძალაც შესწევს შენს ხელებს, აკეთე; რადგან არც საქმე, არც საფიქრალი, ცოდნა, ან სიბრძნე არ გაგყვება შავეთში, სადაც მიდიხარ“.
Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit all deiner Kraft, denn es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol, dem Ort, wohin du gehst.“

4 მას მართლაც ბევრ რამეზე ჰქონდა საფიქრალი!
4 Es gab ja auch einiges, worüber er nachdenken konnte.

მათი უმთავრესი საფიქრალი სიმდიდრის დაგროვება და შენარჩუნებაა.
Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

არც საქმე, არც საფიქრალი, ცოდნა, ან სიბრძნე არ გაგყვება შავეთში, სადაც მიდიხარ“ (ეკლესიასტე 9:5, 10).
Deshalb warnte Jehova Gott in alter Zeit sein Volk nachdrücklich davor, die Toten zu beschwichtigen oder mit ihnen Kontakt aufzunehmen (5.

იუდასკენ მიმავალ ნაომის კიდევ ერთი საფიქრალი გაუჩნდა.
Als die drei Witwen schon eine ziemliche Strecke hinter sich hatten, ging Noomi noch etwas durch den Kopf.

არა მარტო ებრაელთა საფიქრალი
Nicht nur für Juden von Interesse

მას მართლაც ბევრ რამეზე ჰქონდა საფიქრალი!
Es gab ja auch unglaublich viel, worüber er nachdenken konnte!

ჩვენი უმთავრესი საფიქრალი საკუთარი თავის გადარჩენა კი არა, იეჰოვას სახელის განწმენდა და მისი უზენაესობის გამართლება უნდა იყოს.
Denn am wichtigsten ist für uns nicht unsere eigene Rettung, sondern dass Jehovas Name geheiligt und ein für alle Mal klargestellt wird: Er ist zu Recht der höchste Herrscher.

7:28). დაქორწინებულებს მეუღლესა და შვილებზე ზრუნვა ევალებათ, რის გამოც მრავალი საფიქრალი და საწუხარი აქვთ (1კრ.
Indes werden die, die es tun, Drangsal im Fleisch haben“ (1Ko 7:28).

რა თქმა უნდა, მოსეს ბევრი საფიქრალი ჰქონდა.
Offenbar gingen Moses verschiedene Fragen durch den Kopf.

ხიზკიას მსგავსად, ჩვენი მთავარი საფიქრალი იეჰოვას სახელის განწმენდა და მისი განზრახვების შესრულებაა, და არა ჩვენი გადარჩენა.
Wie Hiskia sollte es uns nicht so sehr auf unsere eigene Rettung ankommen, sondern darauf, dass Jehovas Name geheiligt und sein Vorsatz ausgeführt wird.

დიახ, ჩვენ ძალიან ბევრი გვაქვს საფიქრალი.
Wie hat uns ihre stärkende Erfahrung berührt, die sie in Mytilene machte?

ნუ გაგიკვირდებათ, თუ დამოუკიდებლობის სულით გაჟღენთილ ქვეყნიერებაში მოზარდებს ერთგვარი უიმედობის გრძნობა და საფიქრალი გაუჩნდებათ.
Während Jugendliche heranwachsen, durchleben sie Zweifel und Ängste, die mit ihrer zunehmenden Unabhängigkeit verbunden sind.

მას ბევრი საფიქრალი აქვს, ამიტომ ისეთ ადგილს ეძებს, რომ განმარტოვდეს და ილოცოს (მათ.
Jesus geht allerhand, was ihn bedrückt, durch den Kopf, deshalb möchte er jetzt allein sein, um zu beten (Mat.

ამიტომ ბიბლია გვირჩევს: „რისი კეთების ძალაც შესწევს შენს ხელებს, აკეთე; რადგან არც საქმე, არც საფიქრალი, ცოდნა, ან სიბრძნე არ გაგყვება შავეთში, სადაც მიდიხარ“ (ეკლესიასტე 9:10).
Da die Toten ohne Bewußtsein sind und daher weder anderen schaden noch selbst leiden können, hat niemand etwas von ihnen zu befürchten.

არაფერი იციან. . . არც საქმე, არც საფიქრალი, ცოდნა, ან სიბრძნე არ გაგყვება შავეთში“.
Wenn du tot bist, ist es zu Ende mit allem Tun und Planen, mit aller Einsicht und Weisheit“ (Die Gute Nachricht).

იმ დროს არსებული სოციალური ფონის შესახებ „ახალი აღთქმის თეოლოგიურ ლექსიკონში“ წერია: „ყოველ ფეხის ნაბიჯზე, გაუთავებლად ისმოდა კითხვა, თუ ვინ იყო უფრო დიდი და უმთავრესი საფიქრალი ყველასთვის კუთვნილი პატივის მიგება იყო“.
Über das soziale Umfeld der damaligen Zeit steht im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament zu lesen: „Bei jeder Gelegenheit . . . entstand fortwährend die Frage, wer der Größere sei, und die Ausmessung der jedem gebührenden Ehre wird zu einem beständig betriebenen und als hochwichtig empfundenen Geschäft.“

ან იქნებ ჯანმრთელობის შენარჩუნება არის თქვენი ძირითადი საფიქრალი?
Liegt uns vor allem daran, gesund zu bleiben?

მეშვიდე ხილვის დასასრულს ზაქარიას ბევრი საფიქრალი გაუჩნდა.
NACH Sacharjas siebter Vision hatte der Prophet viel zum Nachdenken.

ბ) რა იყო ფსალმუნმომღერლის უმთავრესი საფიქრალი?
(b) Worum ging es ihm vor allem?

ალბათ შენც შეძლებ გულისხმიერების გამოვლენას, თუ გაითვალისწინებ, რომ შენს მშობლებს ბევრი საფიქრალი აქვთ (1 პეტრე 3:8).
Vielleicht fällt es dir ebenfalls leichter, Mitgefühl aufzubringen, wenn du dir klarmachst, wie viel deine Eltern um die Ohren haben (1. Petrus 3:8).