სინდისი oor Duits

სინდისი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Gewissen

naamwoord onsydig

როგორ დაგვეხმარება სინდისი, რომ გართობამ სიამოვნება მოგვგვაროს და გამოგვაცოცხლოს?
Wie kann uns das Gewissen daher helfen, so zu entspannen, dass wir wirklich auftanken können?

gewissen

adjektief

voorbeelde

რომელ აკრძალვებს უნდა დავემორჩილოთ, თუ გვინდა, გაგვაჩნდეს სუფთა სინდისი?
Welche Art von Verboten müssen wir beachten, damit wir ein gutes Gewissen bewahren?

მტკიცე რწმენა იმაში გვეხმარება, რომ იეჰოვას წინაშე წმინდა გული და სუფთა სინდისი გვქონდეს.
Unser starker Glaube hilft uns, mit reinem Herzen und gutem Gewissen vor Jehova zu stehen.

ისინი აჩვენებენ, რომ რჯულის საქმე გულებში უწერიათ, რასაც მოწმობს მათი სინდისი და აზრები, ხან ბრალს რომ სდებენ ერთიმეორეს და ხან ამართლებენ“ (რომაელთა 2:14, 15).
Sie zeigen ja, daß ihnen der Inhalt des Gesetzes ins Herz geschrieben ist, wobei ihr Gewissen mitzeugt und sie inmitten ihrer eigenen Gedanken angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).

მას ღვთის წინაშე სუფთა სინდისი ექნება, რადგან წარსულში ჩადენილი ცოდვები იესოს მსხვერპლისადმი გამოვლენილი რწმენის შედეგად მიეტევა.
Er hat vor Gott ein reines Gewissen, weil ihm seine früheren Sünden aufgrund seines Glaubens an das Opfer Christi vergeben worden sind.

მაგრამ მოგვიანებით მწყენინებელს სინდისი ქენჯნის და აღიარებს თავის ცოდვას.
Später rührt sich allerdings das Gewissen des Übeltäters, und er bekennt seine Sünde.

როგორ შეგიძლია შეინარჩუნო სუფთა სინდისი?
Wie kann man ein gutes Gewissen behalten?

სინდისი არ მომასვენებდა, თუ ამის შესახებ არ ვეტყოდი მასწავლებელს“.
„Mein Gewissen hätte mir keine Ruhe gelassen, wenn ich meinem Lehrer nicht die Wahrheit gesagt hätte.“

მაგრამ, თუ გვინდა, დაულაქავებელნი დავრჩეთ ღვთის თვალში, სუფთა სინდისი უნდა შევინარჩუნოთ.
Manchmal schlägt uns das Gewissen oder es warnt uns.

დავითს აწუხებდა სინდისი,
David hatte Gewissensbisse . . .

შეინარჩუნე სუფთა სინდისი.
Behalte ein gutes Gewissen.

„სინდისი მაწუხებს!“
„MEIN Gewissen läßt mir keine Ruhe!“

რა საკითხში განსხვავდებოდა პირველ საუკუნეში მცხოვრები ქრისტიანების სინდისი ერთმანეთისგან და რას ურჩევდა მათ პავლე?
Woraus machten sich einige der ersten Christen ein Gewissen? Was empfahl Paulus?

მთავარია ქრისტიანს სუფთა სინდისი ჰქონდეს ღვთის წინაშე და არავინ დააბრკოლოს, თუნდაც ოჯახის წევრები.
Das Wichtigste ist, vor Gott ein reines Gewissen zu bewahren und auch niemand anders in Gewissenskonflikte zu bringen, auch nicht die eigenen Angehörigen.

შეინარჩუნეთ სუფთა სინდისი
Ein gutes Gewissen behalten

თუ ბიბლიით განსწავლული სინდისი გკარნახობთ, რომ არ მიიღოთ სისხლის ფრაქცია, ნუ უგულებელყოფთ მის ხმას.
Wenn es unser biblisch geschultes Gewissen beunruhigen würde, uns eine verschwindend kleine Blutfraktion verabreichen zu lassen, dürfen wir das nicht ignorieren.

ამ თვალსაზრისიდან გამომდინარე, ტვირთი ხომ არ არის სინდისი?
Ist das Gewissen, so gesehen, nicht eine Last?

ძირითადად როდის იწყებს სინდისი მოქმედებას?
Wann kommt das Gewissen oft ins Spiel?

12 ზოგჯერ შეიძლება გაგიკვირდეს, რამდენად განსხვავდება ერთი ქრისტიანის სინდისი მეორისგან.
12 Man wundert sich manchmal, wie unterschiedlich das Gewissen verschiedener Menschen reagiert.

3:2). მიუხედავად ამისა, იეჰოვასადმი ჯანსაღი შიში, ბიბლიით განსწავლული სინდისი და კმაყოფილების გრძნობა გვეხმარება, რომ პატიოსნები დავრჩეთ ამ უპატიოსნო ქვეყნიერებაში.
3:2). Doch Ehrfurcht vor Jehova, ein biblisch geschultes Gewissen und Zufriedenheit machen es uns leichter, in einer korrupten Welt ehrlich zu bleiben.

თუ ჩემი სისხლის გარკვეულ რაოდენობას სხეულიდან გამოიყვანენ და, თუ მისი ცირკულაცია დროებით მაინც შეჩერდება, დამრთავს ჩემი სინდისი იმის ნებას, რომ ეს სისხლი კვლავ ჩემი სხეულის ნაწილად მივიჩნიო და არ მოვითხოვო, რომ ის ‘მიწაზე იქნეს დაღვრილი’?
Für den Fall, daß ein Teil meines Blutes aus meinem Körper geleitet und der Blutfluß womöglich zeitweilig unterbrochen wird, erlaubt mir dann mein Gewissen, dieses Blut nach wie vor als einen Teil von mir anzusehen, so daß es nicht erforderlich ist, es ‘auf den Boden auszugießen’?

სინდისი).
(Siehe GEWISSEN.)

რაც უფრო მეტს ვიგებდი ბიბლიიდან, მით უფრო მაწუხებდა სინდისი.
Doch je mehr ich aus der Bibel erfuhr, desto mehr schlug mir das Gewissen.

ამ სტატიიდან დავინახავთ, თუ რატომ არ უნდა ჩავებათ ქვეყნიურ კონფლიქტებში და როგორ უნდა გავწვრთნათ ჩვენი გონება და სინდისი, რათა ბოლომდე ნეიტრალურნი დავრჩეთ.
In diesem Artikel untersuchen wir, warum wir in den Auseinandersetzungen dieser Welt für keine Seite Partei ergreifen und wie wir unser Denken und unser Gewissen schulen können, um neutral zu bleiben.

2 ისინი, ვისაც სათანადოდ არა აქვს სინდისი გაწაფული, შეიძლება შევადაროთ გემს, რომელიც მწყობრიდან გამოსული კომპასით იმართება.
2 Das Gewissen ist ein inneres Empfinden für Richtig und Falsch.

სინდისი
GEWISSEN