სინდისის ქენჯნა oor Duits

სინდისის ქენჯნა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Reue

naamwoord vroulike

voorbeelde

5:21). მათთვის ნაცნობია დანაშაულის გრძნობა და სინდისის ქენჯნა.
5:21). Sie wissen, wie es ist, Fehler zu machen und unter Schuldgefühlen zu leiden.

წინააღმდეგ შემთხვევაში, დანაშაულის გრძნობა და სინდისის ქენჯნა შეგაწუხებთ.
Würden wir dies unterlassen, hätten wir ständig Schuldgefühle und ein schlechtes Gewissen.

ზოგისთვის სინდისის ქენჯნა სხვა არაფერია, თუ არა წინააღმდეგობა საკუთარ სურვილსა და იმას შორის, რის გაკეთებასაც მკაცრი საზოგადოება მოითხოვს!
Für manche ist Gewissensnot nichts weiter als der Konflikt zwischen unseren Wünschen und gesellschaftlichen Zwängen.

სირცხვილის გრძნობას უფრო საზოგადოების რეაქცია იწვევდა, ვიდრე პირადი განცდა ან სინდისის ქენჯნა.
Unehre war nicht lediglich ein Ausdruck persönlich empfundener Scham oder eines schlechten Gewissens, sondern ergab sich aus der Ächtung durch das soziale Umfeld.

ასეთ საქციელს ხშირად საშინელი შედეგები მოსდევს: სინდისის ქენჯნა, არასასურველი ფეხმძიმობა ან სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებები.
Ein belastetes Gewissen, eine unerwünschte Schwangerschaft oder eine sexuell übertragbare Krankheit sind oft die traurigen Folgen eines solchen Verhaltens.

სინდისის ქენჯნა არ შეგვაწუხებს და კმაყოფილებასა და სიმშვიდეს ვიგრძნობთ.
Statt nagende Gewissensbisse zu haben, sind wir zufrieden und haben innere Ruhe.

განსაწმენდელში უეჭველად არსებობს მწუხარება, ვარამი, ურვა, სინდისის ქენჯნა და სხვა სახის სულიერი ტანჯვა, რაც ტკივილს აყენებს სულს . . .
Es sind immer noch wirkliche Pein, Betrübnis, Kummer, Gewissensbisse und andere geistige Leiden, die die Seele brennen können. . . .

გამოცდილ უხუცესებს ბევრის გაკეთება შეუძლიათ ტკივილის შესამსუბუქებლად, რომელსაც სინდისის ქენჯნა აყენებს შემცოდველს.
Geschickte Älteste können viel dazu beitragen, den Schmerz zu lindern, den ein reumütiger Sünder im Herzen verspürt.

უზნეობის შედეგებს შორის არის: სინდისის ქენჯნა, სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებები და ემოციური ტრავმა მეუღლისა, ვისაც უღალატეს.
Sie reichen von Gewissensqualen und sexuell übertragbaren Krankheiten bis hin zu einem emotionell verheerenden Schaden bei dem betrogenen Partner.

ფსალმუნების დამწერ მამაკაცებს არაერთხელ დაუფლებიათ ძლიერი გრძნობები და მათ არაერთხელ გამოუხატავთ სინდისის ქენჯნა, რისხვა, იმედგაცრუება თუ მწუხარება.
Die Männer, die die Psalmen schrieben, hatten tiefe Gefühle und drückten mit ihren Worten ihre Traurigkeit über sich selbst, ihren Ärger, ihre Enttäuschung und ihre Trauer aus.

დანგრეული ოჯახი, შერყეული ჯანმრთელობა, სინდისის ქენჯნა — ეს მხოლოდ მცირე ჩამონათვალია იმისა, თუ რა შედეგები მოჰყვება ხშირად ცდუნების აყოლას.
Versuchungen nachzugeben kann schlimme Folgen haben: Gewissensbisse, Gesundheitsprobleme, vielleicht sogar eine zerrüttete Ehe.

იეჰოვას არ უნდა, რომ სინდისის ქენჯნა გტანჯავდეს.
Jehova möchte nicht, dass du weiter unter einem schuldbeladenen Gewissen leidest.

როდესაც იეჰოვას მოწმე უარს ამბობს სისხლის მიღებაზე, ექიმმა შეიძლება სინდისის ქენჯნა იგრძნოს, რადგან, მისი აზრით, თავისი შესაძლებლობების მაქსიმუმს ვეღარ იყენებს.
Ärzten mag das Gewissen schlagen, wenn sie aufgrund der Weigerung eines Zeugen, Blut anzunehmen, anscheinend nicht das Bestmögliche tun können.

როცა ადამიანები ჩადიან ცოდვას, მაგრამ ჯერ კიდევ გააჩნიათ ზნეობრიობის გრძნობა, მათ შეიძლება სინდისის ქენჯნა მაინც იგრძნონ და გულმოდგინედ ეცადონ არ გაიმეორონ ჩადენილი ცოდვა.
Wenn Menschen, die noch ein gewisses sittliches Gefühl haben, eine Sünde begehen, mögen sie wenigstens reumütig sein und sich zumindest bemühen, die Sünde nicht zu wiederholen.