ფოსტა oor Duits

ფოსტა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Post

naamwoord vroulike

System (bzw. Unternehmen) die Dokumente oder Pakete transportieren

ტელეფონი, ტელეგრაფი, ტელევიზია და ფოსტა პატიმრებს გარე სამყაროსთან აკავშირებს.
Per Telefon, Telegraf, Fernsehen und Post können die Häftlinge Verbindung zur Außenwelt halten.

E-Mail

naamwoord vroulike

ვერანაირი ელექტრონული ფოსტა ვერ შეედრება იმას, როცა მამა შვილს ლოგინის თავთან ჩამოუჯდება და ტკბილი ხმით უამბობს ზღაპრებს.
Diese Nähe beim Vorlesen ist durch keine E-Mail zu ersetzen, meint Fletcher.

Postamt

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

საჰაერო ფოსტა
Luftpost

არასასურველი ფოსტა
Junk-E-Mail

დაზღვეული ფოსტა
Einschreiben

ელექტრონული ფოსტა
E-Mail · Email · Mail · e-mail · elektronische Post

voorbeelde

სატელეფონო ზარები, ტექსტური შეტყობინებები, ელექტრონული ფოსტა, ონლაინ სოციალური ქსელები თუ ჩეთ-რუმები — ამდენი და ასე ადვილად ხელმისაწვდომი საკომუნიკაციო საშუალება კაცობრიობის ისტორიას არ ახსოვს.
HANDYS, SMS, E-Mails, Online-Netzwerke, Chatrooms: Noch nie gab es derart viele Möglichkeiten, so schnell und einfach mit anderen zu kommunizieren.

ყოველდღიურად ინფორმაციამ ლამისაა წაგვლეკოს: ტელევიზია, ინტერნეტი, ჟურნალ-გაზეთები, რადიო, ფოსტა.
Tag für Tag kommt auf uns eine Flut von Informationen zu — durch das Fernsehen, das Internet, Zeitungen, den Rundfunk, Zeitschriften und Wurfsendungen.

ვერანაირი ელექტრონული ფოსტა ვერ შეედრება იმას, როცა მამა შვილს ლოგინის თავთან ჩამოუჯდება და ტკბილი ხმით უამბობს ზღაპრებს.
Diese Nähe beim Vorlesen ist durch keine E-Mail zu ersetzen, meint Fletcher.

მაგალითად, 2006 წელს ჟურნალ „ტაიმში“ ნათქვამი იყო, რომ ამერიკაში 8—18 წლამდე ახალგაზრდები დღეში საშუალოდ ექვსსაათ-ნახევარს უთმობენ ტელევიზორის ყურებას, ყურსასმენებით მუსიკის მოსმენას და კომპიუტერს, იქნება ეს თამაშები, ელექტრონული ფოსტა, ინტერნეტი თუ სხვა რამ.
So berichtete die Zeitschrift Time im Jahr 2006, dass in Amerika die 8- bis 18-Jährigen im Schnitt täglich sechseinhalb Stunden auf den Fernsehschirm starrten, Ohrhörer trugen und Videospiele oder Tastaturen bedienten.

ამ კუნძულის მცხოვრებლებს არც ელექტროსადგური აქვთ, არც წყალგაყვანილობა, არც მაღაზიები და არც ფოსტა, მაგრამ არანაირ დანაკლისს არ გრძნობენ.
Die Bewohner versorgen sich selbst mit allem, was sie brauchen, und haben weder ein zentrales Stromnetz noch fließendes Wasser.

ზოგმა განსაკუთრებულად მოითხოვა, რომ მათ საფოსტო ყუთში არ ჩაეგდოთ გამოუსადეგარი ფოსტა.
Einige Personen haben sich ausgebeten, daß man ihnen keine unerwünschte Reklame in den Briefkasten wirft.

ეს სიცოცხლის მომცემი ჭეშმარიტება გაცილებით სასწრაფოა, ვიდრე ნებისმიერი ფოსტა, რომელსაც საფოსტო ცხენებზე ამხედრებულნი მიაქროლებდნენ.
Diese lebengebende Botschaft ist viel dringender als jede Postsache, die durch den Pony Express überbracht wurde.

„ელექტრონული ფოსტა, ტექსტური შეტყობინებები და აიპოდი სიმორცხვის გლობალურ ეპიდემიას იწვევს“, — იტყობინება ავსტრალიაში გამომავალი გაზეთი „სანდი ტელეგრაფი“.
Laut der australischen Zeitung The Sunday Telegraph „haben E-Mail, SMS und iPod weltweit zu einer epidemischen Zunahme der Kontaktscheu geführt“.

„თუ ახალგაზრდებს მშობლებთან დასამალი არაფერი აქვთ, მშობლებსაც ნაკლები საფუძველი ექნებათ, შვილებს ელ-ფოსტა და SMS-ები შეუმოწმონ “
“Wenn wir mit unseren Eltern offen reden, haben sie weniger Gründe, unsere SMS und E-Mails zu lesen, um rauszukriegen, was bei uns so läuft.”

ტელეფონი, ტელეგრაფი, ტელევიზია და ფოსტა პატიმრებს გარე სამყაროსთან აკავშირებს.
Per Telefon, Telegraf, Fernsehen und Post können die Häftlinge Verbindung zur Außenwelt halten.

ამ თითქოსდა ხელუხლებელი ბუნების წიაღში თანამედროვე ქალაქია გაშენებული. ქალაქში არის სუპერმარკეტი, ფოსტა, ბანკი, საჯარო ბიბლიოთეკა, სკოლები, საბავშვო ბაღები, სასტუმროები, კაფეები, რესტორნები და საავადმყოფო. ქალაქს თავისი გაზეთიც აქვს. ლონგირი უკიდურეს ჩრდილოეთში (ჩ.
Mitten in den Weiten einer praktisch unberührten Natur steht eine moderne Siedlung mit allem Drum und Dran: Supermarkt, Post, Bank, Bibliothek, Schule, Kindergärten, Hotels, Cafés und Restaurants sowie ein Krankenhaus und eine Lokalzeitung.

ჩემი ფოსტა ავიღე და იქაურობა დავტოვე.
Ich ließ mir meine Post geben und ging wieder.

მოგვიანებით შემომთავაზა, რომ ლიტერატურა პორტუგალიიდან მის მისამართზე მიგვეღო, რადგან მისი ფოსტა ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე მოდიოდა.
Später machte er das Angebot, unsere Literatur aus Portugal an ihn schicken zu lassen, denn seine Post unterlag keinerlei Beschränkungen.

განსაცვიფრებელი სისწრაფით მიაჭენებდნენ ცხენებს 3 000 კმ-ზე გადაჭიმულ ღია ტრამალებზე, კვეთდნენ აბობოქრებულ მდინარეებსა და ხევებს, რომ სასწრაფო ფოსტა მიეტანათ დასავლეთ სანაპირომდე.
Mit erstaunlicher Geschwindigkeit galoppierten sie 3 000 Kilometer über die offene Prärie. Sie überquerten reißende Flüsse und überwanden tiefe Täler, um dringende Post an die Westküste der Vereinigten Staaten zu bringen.

თუ ფოსტა ან სარეკლამო ფურცელი ჯერ კიდევ მოჩანს საფოსტო ყუთში, ეს ალბათ ნიშნავს, რომ სახლში არავინაა და დაკაკუნებას აზრი არა აქვს.
Falls Post oder Werbesendungen aus dem Briefkasten quellen, ist der Betreffende wahrscheinlich noch nicht zu Hause, und ein nochmaliges Vorsprechen an der Tür wäre zu dieser Zeit unproduktiv.

ელექტრონული ფოსტა კარგი საშუალებაა მეგობრებთან და ახლობლებთან ურთიერთობის შესანარჩუნებლად.
E-Mails können sehr praktisch sein, um mit Freunden und Angehörigen in Verbindung zu bleiben.

▪ თუ მანძილის ან სხვა მიზეზის გამო მეგობრის მონახულებას ვერ ახერხებთ, დაურეკეთ, წერილი მისწერეთ, SMS, ან ელ-ფოსტა გაუგზავნეთ.
▪ Falls der Freund weit weg wohnt oder man ihn aus irgendwelchen anderen Gründen nicht besuchen kann, könnte man mit ihm am Telefon plaudern, ihm ein paar Zeilen schreiben oder eine E-Mail schicken.

ამ კუნძულზე არც გემი დადის რეგულარულად და არც ფოსტა მუშაობს. გარესამყაროსთან დასაკავშირებლად იქ მხოლოდ ერთი ტელეფონია.
Auf der ganzen Insel steht nur ein Telefon zur Verfügung, es gibt weder eine Post noch eine reguläre Schiffsverbindung.

„არ მინდა, რომ მშობლები თავზე მადგნენ, ელ-ფოსტა და მობილური მიმოწმონ და ყოველ ათ წუთში მკითხონ, ვის ველაპარაკები“, — ამბობს 16 წლის ემი.
Amy (16) sagt: „Ich will einfach nur telefonieren oder E-Mails verschicken, ohne dass mir meine Eltern alle naselang über die Schulter schauen und fragen, mit wem ich mich da unterhalte.“

27 ინტერნეტის ელექტრონული ფოსტა (E-Mail). თუმცა პირადი გამოცდილების ან აზრების გაზიარება ოჯახის წევრებისა თუ მეგობრებისთვის, რომლებიც შორს ცხოვრობენ, უმართებულო არ არის, ნამდვილად სიყვარულის გამოვლენაა იმათ ხელში გაიაროს ამ ყოველივემ, ვინც შეიძლება არც იცნობს შენს ოჯახსა თუ მეგობრებს?
27 E-Mail im Internet: Es ist nichts dagegen einzuwenden, Familienangehörigen und Freunden, die weit weg wohnen, Erfahrungen zu berichten, die man selbst gemacht hat, doch ist es wirklich liebevoll, diese an andere weiterzugeben, die deinen Angehörigen und deinen Freunden womöglich unbekannt sind?

ოფისში მომუშავეებს ასეთი რჩევები ეძლევათ: „პირდაპირ უთხარით ყველას, რომ ერთი წუთი დრო არა გაქვთ. გამბედაობა მოიკრიბეთ და გამორთეთ ელექტრონული ფოსტა და ტელეფონი“.
Einige Vorschläge, die jeder umsetzen kann: „Wenn Sie wirklich keine ‚freie Minute‘ haben, seien Sie so ehrlich, das deutlich zu sagen.“ Und: „Trauen Sie sich, keine E-Mails, Telefonate und Instant Messages anzunehmen, bis die anliegende Arbeit erledigt ist.“

7 ელექტრონული ფოსტა შეგიძლია გაუგზავნო ისეთ ხალხს ან მიიღო ისეთი ვინმესგან, ვისაც არ იცნობ.
7 Man kann elektronische Post an Personen senden, die man gar nicht kennt, und ebenso Post von ihnen erhalten.

გაიფიქრე მრავალრიცხოვან მომსახურებაზე, რომლითაც უზრუნველგვყოფენ უმაღლესი ხელისუფლებები, ისეთებზე როგორიცაა: ფოსტა, პოლიცია, სახანძრო დაცვა, სანიტარია და განათლება.
Denken wir nur einmal an die zahlreichen Dienste, die die obrigkeitlichen Gewalten leisten, beispielsweise in Form des Postdienstes, der Polizei, der Feuerwehr, des Gesundheitswesens und der Bildungseinrichtungen.

თუ მას ფოსტა მიაქვს ეკლესიისთვის ან სააბორტო განყოფილებისთვის, ეს, მაინცდამაინც, არ ნიშნავს, რომ იგი ხელს უწყობს არასწორ საქმიანობას.
Gibt es in seinem Zustellbezirk eine Kirche oder eine Klinik für Abtreibungen, dann würde es wohl kaum bedeuten, daß er eine in der Bibel verurteilte Handlung fördert, wenn er dort Post austrägt.

„არ მინდა რომ მშობლები თავზე მადგნენ, ელ-ფოსტა და მობილური მიმოწმონ და ყოველ ათ წუთში მკითხონ, ვის ველაპარაკები“, — ამბობს 16 წლის ემი.
Amy (16) sagt: „Ich will einfach nur telefonieren oder E-Mails verschicken, ohne dass mir meine Eltern alle naselang über die Schulter schauen und fragen, mit wem ich mich da unterhalte.“