ცხვარი oor Duits

ცხვარი

/tsχvɑrɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Schaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

მათ ადვილად შეეძლოთ დროდადრო ფარიდან ცხვარი გაეტაცათ, მაგრამ ეს არასდროს გაუკეთებიათ.
Leicht hätten sie ab und zu ein Schaf stehlen können.

Hausschaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Ramme

naamwoord

Mutterschaf · Bock · Schafe · Aue · Schafsbock · Zibbe · Widder · Zicke

voorbeelde

მწყემსი და ცხვარი
Ein Schäfer und seine Schafe

მან ნაბალისთვის უთქმელად მოაგროვა საკვები— ამაში შედიოდა ხუთი ცხვარი და სურსათ-სანოვაგის სიუხვე — და უდაბნოში დავითის შესახვედრად გავიდა (პირველი მეფეთა 25:18–20).
Ohne Nabal etwas zu sagen, trug sie Vorräte zusammen — unter anderem fünf Schafe und reichlich andere Nahrungsmittel — und machte sich auf den Weg, um David in der Wildnis aufzusuchen (1. Samuel 25:18-20).

ამ მხრივ აბაკუმი კარგ მაგალითს გვაძლევს: „თუნდაც აღარ აყვავდეს ლეღვი, აღარ გამოისხას ვაზმა მტევანი, გამტყუნდეს ზეთისხილის ნაყოფი, ყანებმა საზრდო არ მოიტანოს, მოწყდეს ფარეხიდან ცხვარი და აღარ დარჩეს ბოსლებში საქონელი.
Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).

ნაბალის უკითხავად აბიგაილმა „აიღო ორასი პური, ორი დიდი დოქი ღვინო, ხუთი გამზადებული ცხვარი, ხუთი სეა ქუმელი, ასი ქიშმიშის კვერი, ორასი ლეღვის კვერი“ და დავითსა და მის კაცებს მიუტანა.
Ohne Nabal zu informieren, „eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Pressfeigenkuchen“ und brachte sie David und seinen Männern.

ცხვარი და მსხვილფეხა საქონელი ეხმარებიან პეპლებს სასიცოცხლო პირობების შენარჩუნებაში.
Schafe und Rinder tragen zur Wiederherstellung des Habitats der Schmetterlinge bei

„რომელიმე თქვენგანს რომ ასი ცხვარი ჰყავდეს და ერთი დაეკარგოს, განა არ დატოვებს ოთხმოცდაცხრამეტს უდაბურ ადგილას, არ წავა და არ მოძებნის დაკარგულს, სანამ არ იპოვის?
„Wer von euch, der 100 Schafe hat, wird nicht, wenn er eins von ihnen verliert, die 99 in der Wildnis zurücklassen und das eine suchen, bis er es gefunden hat?

მას შემდეგ, რაც ძმა კუკმა ამ ჯგუფთან ბიბლიურ თემებზე მრავალი საათი ისაუბრა, ეჭვის ნატამალიც კი არ დარჩენია, რომ ჟუან მანკოკა ნამდვილად უფლის ცხვარი იყო.
Nachdem Bruder Cooke mit dieser Gruppe stundenlang biblische Wahrheiten besprochen hatte, bestand für ihn kein Zweifel mehr daran, daß João Mancoca zu den Schafen des Herrn gehörte.

ზოგჯერ „ცხვარი“ შეიძლება ჩამორჩეს „ფარას“ და შეწყვიტოს ქრისტიანულ საქმეებში მონაწილეობა.
Einige haben sich vielleicht von der Herde entfernt und sind nicht mehr als Diener Gottes tätig.

როგორი გრძნობა დაეუფლა მწყემსს, როცა დაკარგული ცხვარი იპოვა?
Wie fühlte sich der Hirte, als er das fand, wonach er gesucht hatte?

დაახლოებით 12 წლისა იყო ჰიროიასუ, როცა უკვე 12-13 სული ცხვარი ჰყავდა.
Als Hiroyasu 12 Jahre alt war, zählte die Herde 12 oder 13 Schafe.

მას „შეებრალა ისინი, ვინაიდან ისინი დაუძლურებულნი და დაფანტულნი იყვნენ, როგორც უმწყემსო ცხვარი“ (მათე 9:36).
Er empfand „Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).

რატომ არის მოსიყვარულე უხუცესი კურთხევა და როგორ რეაგირებს ცხვარი ასეთ სიყვარულზე?
Warum sind liebevolle Älteste ein Segen, und wie reagieren die Schafe auf ihre Liebe?

მაგრამ ცხვარი ყველაზე მეტად მაშინ იღებს სარგებლობას, როცა მწყემსი ურჩევს მას, უსმინოს იესოს ხმას და იეჰოვას სიტყვებს, და არა ადამიანთა აზრებს ან ადგილობრივ წეს–ჩვეულებებს (ფსალმუნები 11:7; იგავები 3:5, 6).
Die Schafe haben allerdings viel mehr davon, wenn ihnen die Hirten helfen, auf die Stimme Jesu und die Reden Jehovas zu hören statt auf Menschen oder auf das Diktat örtlicher Bräuche (Psalm 12:6; Sprüche 3:5, 6).

„ხალხის ბრბო რომ დაინახა, შეებრალა ისინი, ვინაიდან ისინი დაუძლურებულნი და დაფანტულნი იყვნენ, როგორც უმწყემსო ცხვარი“ (მათე 9:36).
„Als er die Volksmengen sah, empfand er Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).

როგორც მწყემსისთვის არის ძვირფასი დაკარგული ცხვარი, ისე უხუცესებისთვის არიან ძვირფასნი ის და-ძმები, რომლებმაც ღვთის ხალხთან ურთიერთობა გაწყვიტეს.
Ähnlich wie das verlorene Schaf für den Hirten kostbar ist, bleibt auch jemand, der keine Verbindung mehr zum Volk Gottes hat, für die Ältesten kostbar.

შედეგად, ორგანიზაციამ დაახლოებით 5 000 „ცხვარი“ დაიბრუნა.
So wurden etwa 5 000 Brüder in die Organisation eingegliedert.

მათ ერთგულად უჭერს მხარს ქრისტეს უამრავი „სხვა ცხვარი“, რომლებიც სამეფოს დესპანებად მსახურობენ (მათე 13:38; 2 კორინთელები 5:20; იოანე 10:16).
Korinther 5:20; Johannes 10:16). Als Einzelne müssen wir allerdings überprüfen, ob wir die Autorität des Christus wirklich anerkennen.

ამბობს, რომ კარგი მწყემსია, რომლის ხმასაც მისი ცხვარი უსმენს. იუდეველები კვლავ ცდილობენ მის ჩაქოლვას.
Jesus gibt sich als der vortreffliche Hirte zu erkennen und erklärt, daß seine Schafe auf seine Stimme hören; wiederum suchen die Juden ihn zu steinigen

ძველი დროის მწყემსების მსგავსად, უხუცესებმა დღესაც უნდა დაიცვან მათთვის მინდობილი „ცხვარი“
Wie Hirten in alter Zeit schützen Älteste heute die ihnen anvertrauten „Schafe“

ცხვარი ღირსია ღვთიური გადარჩენისა, უბრალოდ იმიტომ, რომ კეთილ მწყემს ის უყვარს.
Das Schaf ist der göttlichen Rettung ganz einfach deshalb würdig, weil es vom guten Hirten geliebt wird.

ისინი მოისმენენ ჩემს ხმას და იქნება ერთი სამწყსო და ერთი მწყემსი“ (მაშინ როცა სამეფოს მემკვიდრეთა „მცირე სამწყსოს“ წევრები ჯერ კიდევ დედამიწაზე არიან, იესო ქრისტე სიყვარულით ზრუნავს „სხვა ცხვარზეც“. ამგვარად, „სხვა ცხვარი“ და სამეფოს მემკვიდრეები „ერთ სამწყსოს“ ქმნიან.
(Die „anderen Schafe“ kommen unter die liebevolle Aufsicht Jesu Christi, während der Überrest der „kleinen Herde“ von Königreichserben noch auf der Erde ist; die „anderen Schafe“ können somit mit den Königreichserben zu „einer Herde“ vereinigt werden.

მაგალითად, მან ზუსტად დაასახელა, რამდენი ცხვარი დატოვა კაცმა, რომელიც ერთი დაკარგულის საძებნელად წავიდა, რამდენი საათი მუშაობდნენ მუშაკები ვენახში და რამდენი ტალანტი მიაბარეს მონებს (მათე 18:12—14; 20:1—16; 25:14—30).
So erwähnte er beispielsweise genau, wie viele Schafe von einem Herdenbesitzer zurückgelassen wurden, während er ein einziges verloren gegangenes suchte, wie viele Stunden gewisse Arbeiter in einem Weinberg mühevoll arbeiteten und wie viele Talente der Obhut von Sklaven anvertraut wurden (Matthäus 18:12-14; 20:1-16; 25:14-30).

წინასწარმეტყველმა მეფეს მოუთხრო ამბავი მდიდარი კაცის შესახებ, რომელსაც უამრავი ცხვარი ჰყავდა, მაგრამ არაფრის მქონე ღარიბი კაცის ერთადერთი საყვარელი ბატკანი წამოიყვანა და დაკლა.
Nathan schildert dem König einen Fall, bei dem ein reicher Mann, der viele eigene Schafe hatte, einem armen Mann sein einziges, lieb gewonnenes Schaf wegnahm und es schlachtete.

მათი ცხვარი ბალახობას პაპანაქება სიცხეში იწყებდა.
Bis die Schafe endlich grasen konnten, war es schon viel zu heiß.

„შთამომავლობაში“ იგულისხმება „სხვა ცხვარი“ — მილიონობით ადამიანი, რომლებიც დადებითად ეხმაურებიან ცხებულების მიერ გადაცემულ ცნობას (იოანე 10:16).
Die „Nachkommenschaft“ sind die „anderen Schafe“ — Millionen Menschen, die auf die Botschaft der Gesalbten reagieren (Johannes 10:16).