გახარებული oor Spaans

გახარებული

voorbeelde

მეც ძალიან გახარებული ვიყავი.
Y, por supuesto, yo también estaba contenta.

ის ისეთი გახარებული იყო, რომ როდესაც ორშაბათს სკოლაში წავიდა, მასწავლებელს სთხოვა, უფლება მიეცა, თანაკლასელების წინაშე მოკლე განცხადება გაეკეთებინა.
Estaba tan contenta cuando volvió a su escuela el lunes que le preguntó a su profesora si podía hacer un anuncio breve a sus compañeros.

ისინი იეჰოვას კეთილგანწყობილებითა და მფარველობით გახარებული ერთად მღერიან.
Con la emoción que les produce disfrutar del favor y la protección de Jehová, alzan sus voces para cantar.

„კრავთან ერთად გამარჯვებით“ გახარებული
Nos alegramos por su “victoria con el Cordero”

ყველა ძალიან გახარებული იყო, რომ თაყვანისმცემლობის ახალი ადგილი ჰქონდათ.
Aun así, todos estaban encantados con su nuevo lugar de adoración.

იმ დროისთვის ჩემი ვაჟი ექვსი წლის იყო. უსაზღვროდ გახარებული ვიყავი, რომ კვლავ მეუღლის გვერდით ვიქნებოდი და ბავშვის აღზრდაში ჩემს წვლილს შევიტანდი.
Para entonces, mi hijo tenía seis años, y me sentí muy dichoso de estar de nuevo con mi esposa y ayudarla a criarlo.

სურინამში ჰოლანდიელებს ისევ ჰქონდათ ამსტერდამიდან ჩამოტანილი ყავის ხიდან გახარებული ნერგები, მაგრამ მას დიდი გულმოდგინებით იცავდნენ.
En Surinam, los holandeses aún poseían “descendientes” del árbol de Amsterdam, pero los mantenían bajo estrecha vigilancia.

მიუხედავად იმისა, რომ დედაჩემი გახარებული იყო ჩემი ახალი რწმენით, ოჯახის სხვა წევრებისგან დიდი წინააღმდეგობა შემხვდა.
A pesar de que mi madre estaba contenta con mi nueva fe, algunos miembros de mi familia se opusieron.

გალილეაში სამქადაგებლო მოგზაურობის შემდეგ იესოს 12 მოციქული თავის მოძღვართან გახარებული ბრუნდება.
Los 12 apóstoles han disfrutado predicando por Galilea y a su regreso le cuentan a Jesús todas las cosas que han hecho y enseñado.

ჩემი და, დედა და მე გახარებული ვიყავით და იეჰოვას მიმართ მადლიერებას გამოვთქვამდით, რომ საშუალება მოგვცა, მთელი დღის მანძილზე ერთმანეთი გაგვემხნევებინა.
Mi hermana, mi madre y yo nos alegramos mucho, y agradecimos a Jehová el que nos hubiera dado la oportunidad de estar juntos para animarnos todo un día.

ამ კრების 11 მაუწყებელი გახარებული იყო, რომ გახსენების საღამოს 191 ადამიანი დაესწრო.
Los once publicadores de esta congregación estaban rebosantes de alegría por tener una asistencia de 191 personas en la Conmemoración.

ნათლობას ჩვენ მიერ მიღებული გადაწყვეტილებით გახარებული მშობლებიც დაესწრნენ.
Nuestros padres estuvieron presentes, felices por la decisión que tomamos.

მოგვიანებით მაკმილანმა გაიხსენა: „ის ძალიან გახარებული იყო, რადგან კიდევ ერთხელ დარწმუნდა, რომ ორგანიზაციას იეჰოვა ხელმძღვანელობდა“.
“Le hizo muy feliz —recordó después Macmillan— ver aquella prueba palpable de que Jehová dirigía la Sociedad.”

როდესაც ჩვენს ტერიტორიას ვაღწევთ, გახარებული ვართ იმის გაგებით, რომ ტიპურ აფრიკულ კვარტალს ვეწვევით.
Cuando llegamos al territorio de predicación, nos enteramos con agrado de que es un típico vecindario africano.

ამ 15-დღიანი სასიხარულო და სულიერად გამომაცოცხლებელი დღესასწაულის შემდეგ სოლომონმა სახლში გაუშვა გახარებული ხალხი (7:10).
Después de esta celebración alegre y espiritualmente fortalecedora de 15 días, Salomón envía al pueblo de regreso a sus hogares, gozosos y sintiéndose bien en el corazón (7:10).

გახარებული ვართ“ (ფსალმ.
Nos hemos puesto gozosos” (Sal.

დამალული განძის პოვნით გახარებული კაცის მსგავსად, ქრისტიანები ხარობენ სამეფოს შესახებ ნაპოვნი ჭეშმარიტებით (იხ. აბზაცი 20)
Igual que un hombre se alegra mucho al hallar un tesoro escondido, los cristianos se sienten felices de haber encontrado la verdad del Reino (Vea el párrafo 20)

იმდენად გახარებული ვიყავი, ერთი სული მქონდა, სახლში მალე მივსულიყავი და კითხვა დამეწყო.
Estaba tan contento que, en cuanto salí de trabajar, corrí a casa para comenzar a leerlo.

რით იყო მოციქული იოანე განსაკუთრებით გახარებული და როგორი დამოკიდებულება ჰქონდა გაიუსთან?
¿Por qué estaba el apóstol Juan especialmente agradecido, y qué relación tenía con Gayo?

როცა დავითს შეთანხმების კიდობანი იერუსალიმში გადმოჰქონდა, სელის ეფოდი ემოსა და გახარებული დიდი გზნებით ცეკვავდა. ამ დროს სარკმლიდან მიქალმა დაინახა და „გულში აბუჩად აიგდო“.
David ya era rey cuando hizo llevar el arca del pacto a Jerusalén y demostró su júbilo por la adoración de Jehová danzando eufóricamente “ceñido con un efod de lino”. Mical lo observaba desde una ventana y “empezó a despreciarlo en su corazón”.

გახარებული კაცი უფრო დიდი ბეღლების აგებას გეგმავდა და ფიქრობდა, რომ მთელ სიცოცხლეს უზრუნველად გაატარებდა.
Complacido, planeó construir graneros mayores para almacenar sus productos, regocijándose con la idea de gozar de una vida larga y llena de comodidades.

ყველა გახარებული იყო, რომ ეს ახალი შენობები მხოლოდ და მხოლოდ ერთ აღმატებულ მიზანს, იეჰოვას განდიდებას მოემსახურებოდა.
Todos los asistentes estaban emocionados y resueltos a usar las instalaciones únicamente para la adoración de Jehová.

ჯეიმსი გახარებული იყო, რომ თავისი ძვირფასეულობა არ წამოიღო, რადგან მომხდარის საფუძველზე დაასკვნა, რომ იმ ნივთების გამო უეჭველად მოკლავდნენ.
James empezó a sentirse agradecido de no haberse llevado los objetos de valor, pues, por lo que había observado, era casi seguro que lo habrían matado para quitarle sus pertenencias.

თქვენი საკუთარი ოჯახური გამოცდილებიდან იცით, რატომ იყო ლეხი „ძალზედ გახარებული“.
Por la experiencia que ustedes han tenido en su familia, también saben por qué Lehi estaba “altamente complacido”.

როცა ნაამანი განიკურნა, ისეთი გახარებული იყო, რომ უნდოდა, ელისესთვის საჩუქრად ოქრო, ვერცხლი და ძვირფასი სამოსი მიეცა.
Por eso rechazó el oro, la plata y la ropa de calidad que Naamán, contentísimo por haber sido sanado, quiso regalarle.