გემი oor Spaans

გემი

/ɡɛmɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

buque

naamwoord manlike

vehículo con cubierta para navegaciones marítimas

ვინც მოტყუვდებოდა, მათი გემი დაიმსხვრეოდა და გაიძარცვებოდა, ხოლო ეკიპაჟის წევრები დაიხოცებოდნენ.
Si la treta surtía efecto, el buque naufragaba, se perdían muchas vidas y los ladrones se quedaban con el cargamento.

barco

naamwoord manlike

Barco que por su tamaño, solidez y fuerza es apropiado para navegaciones o empresas marítimas de importancia.

გემი, რომელიც დინებას სხვა მიმართულებით მიჰყავს, ვერ მიაღწევს დანიშნულების ადგილამდე.
Un barco a la deriva no llega a su destino.

nave

naamwoord vroulike

გემი თავს ვეღარ აღწევს აზვირთებულ ტალღებს, რომლებიც მას დამსხვრევას უქადის.
La nave se encamina, inevitablemente, hacia una letal tempestad.

embarcación · navío · bote · velero

Soortgelyke frases

საბრძოლო გემი
buque de guerra

ბრიყვთა გემი
La Nave de los locos

სატვირთო გემი
barco de carga · buque de carga · carguero

საბუქსირო გემი
remolcador

ჰაერბალიშიანი გემი
aerodeslizador

იალქნიანი გემი
barco de vela · embarcación a vela · velero

არგოს გემი
Argo Navis

voorbeelde

გემზე აღმოჩენილი თიხის ნაკეთობების შესწავლის შედეგად ზოგი მკვლევარი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ სავარაუდოდ გემი კვიპროსში ააგეს.
La composición de los objetos de alfarería recuperados ha llevado a algunos estudiosos a creer que el barco podría ser chipriota.

რამდენი გემი დამჭირდება, რომ ჩემი ხალასარი ვესტეროსში გადავიყვანო?
¿Cuántos barcos necesito para llevar mi khalasar a Poniente?

მაგალითად, პატიმრებით დატვირთული გემი „ამფიტრიტე“ ინგლისის პორტის დატოვებიდან ხუთი დღის შემდეგ, როდესაც ის ჯერ კიდევ საფრანგეთის სანაპიროდან მოსჩანდა, შტორმში მოხვდა.
Cinco días después de su partida de Inglaterra, mientras todavía avistaba la costa francesa, el barco británico de penados Amphitrite se topó con un terrible temporal.

თუმცა, ერთი შეხედვით, გემი, რომელიც 250 ტონას იტევდა, დიდი არ ჩანდა, საშუალოზე ბევრად დიდი იყო.
Una embarcación de 250 toneladas era común, pero sin duda más grande de lo normal.

მდინარე ტემზა და პორტისკენ მიმავალი ასობით იალქნიანი გემი (1803 წლის გრავიურა).
Este grabado de 1803 muestra el Támesis y cientos de barcos atracados en el puerto

როცა პირობებით დაკმაყოფილდა, მან ღუზა ჩაუშვა, რათა გემი უსაფრთხოდ და მყარად დამდგარიყო და მგზავრებს მიცემოდათ საშუალება დამტკბარიყვნენ ღვთის ქმნილების შთამბეჭდავი სილამაზით.
Una vez satisfecho, echó el ancla para que el barco fondeara seguro y firme, brindando a los pasajeros la oportunidad de admirar la belleza espectacular de las creaciones de Dios.

გემი, რომელიც დინებას სხვა მიმართულებით მიჰყავს, ვერ მიაღწევს დანიშნულების ადგილამდე.
Un barco a la deriva no llega a su destino.

რამდენიმე დღის შემდეგ ჩამოვტვირთეთ შემოსული გემი. პოლიციელი ბანაკის სამხედრო ზედამხედველს მიესალმა და უთხრა:
Al cabo de pocos días, mientras descargábamos un barco recién llegado, un policía saludó al coronel y le dijo: “Señor, su equipaje ha llegado”.

ჩემი კარიერის დასაწყისში არგენტინის სამხედრო-საზღვაო ფლოტის კრეისერ „გენერალ ბელგრანოზე“ წვრთნებს გავდიოდი. ეს გემი 1000-ზე მეტ კაცს იტევდა.
A principios de mi carrera me adiestré a bordo del crucero General Belgrano, de la Marina Argentina, que tenía cabida para más de mil tripulantes.

რატომ დაიმსხვრა ზოგის გემი
Por qué naufragan algunos cristianos

პრეზიდენტმა ბრიგამ იანგმა ზოგადად გამოიყენა „ძველი გემი, სიონი“ როგორც მეტაფორა უკანასკნელი დღეების წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიისთვის.
El presidente Brigham Young solía emplear “el Barco Seguro de Sión” como metáfora para La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

მაგრამ გემი უსაფრთხოდ ჩავიდა დანიაში.
La hermana volvió a Rusia, pero con el tiempo la arrestaron por predicar y la enviaron a Vorkutá.

▪ საქმეების 28:13—16-ში ნათქვამია, რომ იტალიისკენ მიმავალი გემი, რომელშიც პავლე იჯდა, ნეაპოლის ყურეში, პუტეოლეში შევიდა (დღევანდელი პოცუოლი).
▪ Hechos 28:13-16 indica que Pablo viajó a Italia en barco y llegó a la ciudad de Puteoli (la actual Pozzuoli), en la costa del golfo de Nápoles.

ხის გემი, რომელსაც სამი ანძა და ორი გემბანი აქვს, ახლანდელი კეიპ-კოდის (მასაჩუსეტსი, აშშ) სანაპიროს უახლოვდება.
UN VELERO de madera, de tres mástiles y dos cubiertas, se acerca a la costa de lo que en la actualidad es Cape Cod (Massachusetts, E.U.A.).

სინჯუს ნავსადგურში, მარკო პოლოს აზრით, შეიძლებოდა 15 000 გემი დატეულიყო.
Marco calcula que el puerto de Sinju debe haber alojado hasta 15.000 naves.

იმდენად ბევრი გემი მოემართება იერუსალიმისკენ, რომ ისინი მტრედების გუნდს ჰგვანან.
Tantos son los navíos que se dirigen a Jerusalén, que se asemejan a una bandada de palomas.

ტაიფუნის გამო 301 000 სული პირუტყვი მოკვდა, ჩაიძირა 126 გემი და წაიქცა ელექტროგადამცემი ხაზის ასობით საყრდენი.
El tifón mató a 301.000 cabezas de ganado, hundió 126 barcos y derribó centenares de postes de energía eléctrica.

Carnival Inspiration — კომპანია Carnival Cruise Lines-ის Fantasy class-ის საკრუიზო გემი, რომელიც მის ფლოტში 1996 წელს გამოჩნდა.
El paso de palio con la imagen de la Virgen del Carmen procesionó a la catedral por primera vez en 2009. Fue una de las hermandades convocadas al Vía Crucis de la Fe de Sevilla, que se celebró el 17 de febrero de 2013.

წარმოიდგინეთ, რომ გემი იძირება.
Pongamos un ejemplo: imaginemos que un barco empieza a hundirse.

გემი დინებამ რომ არ წაიღოს, ჯაჭვმა, რომელსაც ღუზა უჭირავს, დიდ დატვირთვას უნდა გაუძლოს.
LA CADENA que sujeta el ancla de un barco tiene que soportar muchísima tensión para impedir que la nave se vaya a la deriva.

6 გაჭირვების ძლიერი ქარიშხლები, რომლებშიც შეიძლება ზოგჯერ მოვხვდეთ, იმის დამტკიცების შესაძლებლობად უნდა მივიჩნიოთ, რომ ჩვენი რწმენის გემი მაგრად შეკრული და მტკიცეა.
6 Debemos considerar los vientos tormentosos de la tribulación que puedan abatirse sobre nosotros como oportunidades de demostrar que nuestro barco de la fe es sólido y estable.

მეორე მხრივ, შტორმის ამოვარდნისას ღვთის სიტყვის, ბიბლიის, ზნეობრივი ფასეულობების თანახმად ცხოვრებას ხშირად შეუძლია ცოლქმრული ურთიერთობის გემი ჩაძირვისგან დაიცვას და წყნარ წყლებში გაიყვანოს.
Por otra parte, regirse por los valores morales de la Palabra de Dios, la Biblia, con frecuencia puede mantener el matrimonio a flote y llevarlo a aguas más calmadas cuando se presentan situaciones tormentosas.

მყვინთავებს დიდი ჯაფა დაადგათ, რათა გემი ნაწილ–ნაწილ ამოეთხარათ და ეს ნაწილები დაენომრათ.
Los buceadores realizaron la ardua tarea de desenterrar el navío pieza por pieza y numerar cada una.

ეს გემი ლითონის დიდი მონუმენტია, რომელიც საზეიმოდ გაიხსნა 1997 წელს, როგორც ირლანდიის ისტორიაში მომხდარი ერთ-ერთი უდიდესი ტრაგედიის — დიდი შიმშილობის — მემორიალი.
La enorme escultura metálica se develó oficialmente en 1997 para conmemorar una de las mayores tragedias en la historia de Irlanda: la Gran Hambre.

პავლე წამოდგა და ყველას მიმართა: ‘ყველა გადარჩებით, მხოლოდ გემი დაიღუპება.
Entonces Pablo se levanta y dice: ‘Ninguno de ustedes perderá su vida; solo el barco se perderá.