ზაფხული oor Spaans

ზაფხული

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

verano

naamwoord manlike

estación del año

ზაფხული ცხელია, ზამთარი კი — ბნელი და ცივი.
El verano es caluroso, y el invierno frío y oscuro.

estío

naamwoord manlike

voorbeelde

ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ იეჰოვას დანაპირებს, რომელიც 4 000-ზე მეტი წლის წინათ მისცა ადამიანებს: „სანამ დედამიწა იარსებებს, არ შეწყდება თესვა და მკა, სიცივე და სიცხე, ზაფხული და ზამთარი, დღე და ღამე“ (დაბადება 8:22).
Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).

გარჯაში გატარებული ზაფხული
Un verano ocupado

ლეღვისაგან ისწავლეთ მაგალითი: როცა მისი რტოები დარბილდება და ფოთლებს მოისხამს, იცით, რომ ახლოა ზაფხული.
Ahora bien, aprendan de la higuera como ilustración este punto: Luego que su rama nueva se pone tierna y brota hojas, ustedes saben que el verano está cerca.

ბოლო ათი უცხელესი ზაფხული უკანასკნელი 12 წლის განმავლობაში აღინიშნა (მსოფლიო მეტეოროლოგიური ორგანიზაცია).
Durante los últimos doce años se han registrado los diez años más calurosos de los que haya constancia (ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL).

„სანამ დედამიწა იარსებებს, არ შეწყდება თესვა და მკა, სიცივე და სიცხე, ზაფხული და ზამთარი, დღე და ღამე“ (დაბ.
“Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche.” (Gén.

იქ მშრალი და ცხელი ზაფხული იცის, ზოგჯერ ტემპერატურა +45°C აღწევს, ზამთარში კი -10°C-მდე ეცემა. ასეთი პირობები იდეალური იყო ყურძნისა თუ კანაფის მოსაყვანად.
Las condiciones de esta región son ideales para el cultivo de uvas y también de marihuana, pues en el verano, que es seco y caluroso, las temperaturas suben hasta 45°C (110°F), y en el invierno bajan hasta 10°C bajo cero (15°F).

როცა ხედავთ, რომ იფოთლებიან, იცით, რომ უკვე ახლოა ზაფხული“.
Hay cosas que te anuncian que el verano está cerca.

1962 წლის ზაფხული ჩრდილოეთში განსაკუთრებით სასიხარულო იყო.
El verano de 1962 fue una época feliz en esta región del norte.

ზაფხული ნავაჰო მწყემსებისთვის თავიანთი ფარის სადგომში წაყვანის დროა.
Con la llegada del verano, los pastores navajos, hombres y mujeres, deben trasladar su rebaño a un campamento de ovejas.

ჩვენ ზოგჯერ გადადებული გვაქვს დაწყება— ველით შესაფერის მომენტს იმისათვის, რომ დავიწყოთ: ახალი წლის პირველი დღე, ზაფხული, როცა აგვირჩევენ მოწყალების საზოგადოების პრეზიდენტად, როცა ბავშვები მივლენ სკოლაში ან როცა პენსიაში გავალთ.
A veces postergamos el empezar, esperando el momento adecuado para hacerlo: el primer día del nuevo año, el comienzo del verano, cuando se nos llame como obispo o presidenta de la Sociedad de Socorro, después de que los niños comiencen la escuela o después de que nos jubilemos.

დადგა ზაფხული და ორკესტრი კონცერტების გასამართად ქალაქიდან საკურორტო ზონებში წავიდა.
Al empezar el verano, la orquesta salió de la ciudad para ir a tocar en un centro turístico.

მამამ მითხრა, წამეკითხა „წერილების გამოკვლევა“, ასე რომ 1914 წელს მთელი ზაფხული მე ხშირად ვიჯექი გორაკზე, რომელიც ქალაქს გადაჰყურებდა, და ვკითხულობდი.
Él me animó a que leyera los Estudios de las Escrituras, así que durante el verano de 1914 me sentaba a leerlos en una loma desde donde se divisaba el pueblo.

მაგრამ სანამ მიმდინარე წლის ზაფხული დადგებოდა, ბრუკლინში მიმიწვიეს.
Sin embargo, se me invitó a ir a Brooklyn antes de que empezara el verano.

დენდროქრონოლოგიის (ხის წლიური რგოლების ანალიზი) საფუძველზე დასტურდება, რომ ბოლო 400 წლის განმავლობაში 1783 წლის ზაფხული ალასკაზე ყველაზე ცივი იყო.
Los datos obtenidos del estudio de los anillos de los árboles indican que el verano de 1783 fue el más frío en Alaska en más de cuatrocientos años.

იტალია კონტრასტების ქვეყანაა. აქ შეხვდებით გრძელ პლაჟებსა და უსწორმასწორო მთებს; სამხრეთში პაპანაქება ზაფხული იცის, ჩრდილოეთში კი — ცივი ზამთარი.
ITALIA es una tierra de contrastes. Posee interminables playas y escarpadas cordilleras; calurosos veranos en el sur y fríos inviernos en el norte.

დიახ, იეჰოვა პირობას იძლევა: „ვიდრე დედამიწა იქნება, არ გაუქმდება თესვა და მკა, სიცივე და სიცხე, ზაფხული და ზამთარი, და დღე და ღამე!“ (დაბადება 8:22).
Después de todo, fue Dios el que prometió: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).

2001 წლის ზაფხული ერთ-ერთი ყველაზე ცხელი და მოვლენებით დატვირთული აღმოჩნდა იუვენტუსის ისტორიაში.
1967 fue un año que marcó un antes y un después en su vida.

ზაფხული — პარსვის სეზონი
Verano, época de esquila

ბავშვური ჭკუით ზაფხული იყო გრძელი, მშვიდი და დღეებიც ნელა გადიოდა.
A mis ojos infantiles, los veranos parecían largos, lentos y apacibles.

ერთი ზაფხული მე უცხო ქვეყანაში გავატარე; იქ მე უნარშეზღუდულ ბავშვებთან ვმუშაობდი.
Un verano pasé un tiempo en un país extranjero trabajando con niños que tenían necesidades especiales.

ზაფხული ცხელია, ზამთარი კი — ბნელი და ცივი.
El verano es caluroso, y el invierno frío y oscuro.

მას შემდეგ, რაც მიდია-სპარსეთმა ბაბილონი დაიპყრო, სადაც ძალიან ცხელი ზაფხული იცოდა, ის თავის ადმინისტრაციულ ცენტრად გამოაცხადა.
Tras conquistar Babilonia, los medopersas hicieron de esta ciudad de veranos abrasadores un centro administrativo.

ტბის ზედაპირი დაახლოებით 210 მეტრით დაბლაა ზღვის დონიდან, რის გამოც ზამთარი რბილია, ზაფხული კი — ხანგრძლივი და ცხელი.
La superficie del lago está a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, lo cual tiene como resultado inviernos agradables, cálidos, y veranos muy largos y calurosos.

დღევანდელი ერაყის ტერიტორიაზე, სადაც ბაბილონის ნანგრევებია შემორჩენილი, ზაფხული ტენიანია და ტემპერატურა +50°C-ს აღწევს, ზამთარში კი 0-ს ქვემოთ ეცემა.
En lo que ahora es Irak, donde se encuentran las ruinas de Babilonia, las temperaturas suben hasta los 50°C en los meses de verano y descienden bastante por debajo del punto de congelación en invierno.

მსგავსი უკიდურესი მდგომარეობა შეიქმნა ინდოეთსა და ავსტრალიაში, ამავე დროს, ინგლისში „ბოლო 200 წლის განმავლობაში მესამედ აღინიშნა უზომოდ გვალვიანი ზაფხული“.
Condiciones extremas como estas azotaron la India y Australia, mientras Inglaterra experimentaba “el verano más seco de los pasados doscientos años”.