ლამაზი oor Spaans

ლამაზი

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

bella

adjektief vroulike

Que tiene propiedades agradables o positivas (específicamente en relación con los sentidos y principalmente con la vista).

ადამს, როგორც ჩანს, რადაც არ უნდა დასჯდომოდა, არ სურდა დაეკარგა თავისი ლამაზი მეუღლის კეთილგანწყობილება.
Parece que Adán deseaba permanecer con su bella esposa a toda costa.

bello

adjektief manlike

Que tiene propiedades agradables o positivas (específicamente en relación con los sentidos y principalmente con la vista).

ადამს, როგორც ჩანს, რადაც არ უნდა დასჯდომოდა, არ სურდა დაეკარგა თავისი ლამაზი მეუღლის კეთილგანწყობილება.
Parece que Adán deseaba permanecer con su bella esposa a toda costa.

hermosa

adjektief vroulike

Que tiene propiedades agradables o positivas (específicamente en relación con los sentidos y principalmente con la vista).

მე იქ ლამაზი ჩანჩქერი დავინახე.
Vi una hermosa cascada por allá.

hermoso · bonita · bonito · linda · guapo · guapa · lindo

voorbeelde

24 ისეთ გარემოში ცხოვრება, სადაც აღარ იქნება ავადმყოფობა, მწუხარება და სიკვდილი, ლამაზი ოცნება როდია.
24 Cuando usted anhela el fin de las enfermedades, el dolor e incluso la muerte, no está soñando con imposibles.

გთხოვთ, ლამაზი სამეფო დარბაზი აგვიშენეთ“.
Esperamos que el salón quede bonito”.

მე ლამაზი ვარ?
¿Soy linda?

ლონდონელმა მკითხველმა აღნიშნა: „ლამაზი სურათები უსათუოდ მიიპყრობს როგორც მშობლების, ისე ბავშვების ყურადღებას და მათ გულს შეეხება.
Una lectora de Londres (Inglaterra) escribió: “Las hermosas ilustraciones cautivarán los corazones tanto de los padres como de los hijos.

„როცა ჩავიდა აბრამი ეგვიპტეში, დაინახეს ეგვიპტელებმა, რომ ძალიან ლამაზი იყო მისი ცოლი.
“Tan pronto como Abrán entró en Egipto, los egipcios llegaron a ver a la mujer, que ella era muy hermosa.

ბიბლიაში წერია, რომ ის ძალიან ლამაზი იყო.
La Biblia dice que era una muchacha muy bonita.

ზუსტად 6 თვეში, ნიუ ინგლენდში ლამაზი უიკენდის შემდეგ, რიჩმა მათ საყვარელ რესტორანში მაგიდა დაჯავშნა.
Seis meses después, luego de un maravilloso fin de semana en Nueva Inglaterra, Rich hizo una reserva en un restaurante romántico, el favorito de ambos.

ვფიქრობ დედამიწას აქვს უცნაური თვისება – რაც უფრო შორდები, მით უფრო ლამაზი ჩანს.
Creo que la Tierra tiene la extraña cualidad de que cuanto más nos alejamos de ella, más hermosa nos parece.

ერთმა 15 წლის გოგონამ კი ესთერის ისტორიის წაკითხვის შემდეგ ასეთი დასკვნა გააკეთა: „შეიძლება გვიზიდავდეს ლამაზი და მოდური სამოსი, და თავსაც ვუვლიდეთ, მაგრამ უკიდურესობაში არ უნდა გადავვარდეთ“.
Claro, debemos ir bien arreglados, pero no hay que pasarse de la raya”.

თუმცა ბიბლიაში ნათქვამია, რომ დავითს „ლამაზი თვალები“ ჰქონდა, ის, ალბათ, უფროსი ძმებივით შთამბეჭდავი გარეგნობის არ იყო.
Aunque se dice que tenía “hermosos ojos” y “gallarda apariencia”, es posible que su aspecto no fuera tan deslumbrante como el de sus hermanos mayores.

ის არ გამოირჩეოდა სილამაზით, მისი უმცროსი და რახელი კი შესახედაობით ძალიან ლამაზი იყო.
Ella era poco agraciada; en cambio, su hermana menor, Raquel, era hermosa.

მას მერე, რაც გათის მეფე აქიშს გიჟად მოაჩვენა თავი, დავითმა ძალიან ლამაზი სიმღერა დაწერა, რომელიც მის რწმენას გამოხატავდა: „ადიდეთ უფალი ჩემთან ერთად და განვადიდოთ მისი სახელი ერთობლივად.
Cuando se vio obligado a fingirse loco ante el rey Akís de Gat, compuso una canción, un salmo muy hermoso en el que incluyó estas expresiones de fe: “Oh, engrandezcan ustedes a Jehová conmigo, y juntos ensalcemos su nombre.

ღმერთების სახელზე საბერძნეთში დიდებული ტაძრები შენდებოდა და მარმარილოსა და ბრინჯაოსგან მათი ლამაზი ქანდაკებები მზადდებოდა.
Se edificaron templos magníficos en honor a los dioses, y se esculpieron hermosas estatuas de mármol y bronce para representarlos.

ბრაზილიელი კოვბოები ამაყობენ თავიანთი ქვეყნის მრავალფეროვნებითა და ლამაზი ბუნებით; ზოგი მათგანი იუმორით ამბობს, რომ ღმერთმა დედამიწა ექვს დღეში შექმნა და აქედან რიუ-გრანდი–დუ–სულის შექმნას ხუთი დღე მოანდომა!
Tal es su orgullo por la belleza y la variedad de su tierra, que hay quien dice en broma que cuando Dios creó el mundo en seis días, cinco los pasó en Río Grande del Sur.

პირველ რიგში იმიტომ, რომ „ტანადაც ლამაზი იყო და პირისახეც ლამაზი ჰქონდა“ (დაბადება 29:17).
Bueno, sabemos que “era linda y tenía un cuerpo hermoso” (Génesis 29:17, La Palabra de Dios para Todos).

სინამდვილეში, რა არის შვილებზე მნიშვნელოვანი — ფართოეკრანიანი ტელევიზორი, სპორტი, გართობა, ლამაზი სახლი თუ სამსახური?
¿Un televisor de pantalla grande, un juego profesional de palos de golf, una casa bonita, el trabajo?

მაგრამ პეპლის წარმოქნა, რომელიც ყველაზე ლამაზი იყო.
Pero su número de la mariposa era el más hermoso.

* ბოლო პერიოდში, 1982 წელს გამოიცა „გადამუშავებული ოფიციალური თარგმანი“. მის წინასიტყვაობაში ეწერა, რომ მთარგმნელებმა ძალ-ღონე არ დაიშურეს იმისათვის, რათა «მაქსიმალურად შენარჩუნებულიყო 1611 წელს გამოცემული „მეფე ჯეიმზის თარგმანის“ პოეტური და ლამაზი ენა».
* En 1982 se hizo otra revisión, la Revised Authorised Version, cuyo prefacio explica que se realizaron esfuerzos por “mantener esa calidad lírica que tanta estimación le ha granjeado a la Versión Autorizada” de 1611.

შეიძლება იმის იმედი გვქონდეს, რომ მსოფლიო მოსახლეობა შეიცვლის ცხოვრების წესს და ისე იცხოვრებს, რომ ჩვენი ლამაზი პლანეტაც გადარჩეს და ჩვენც?
Sobre la base de la experiencia, ¿cabe esperar que la humanidad en general dé un giro radical para preservar nuestro hermoso hogar y nuestro propio futuro?

„ლამაზი ქალი ხარ“
Una mujer hermosa

მაგრამ, თუ თქვენ შორის სიყვარული ნელდება, ლამაზი ნივთებიც თანდათან ქრება, და ქორწინება ემსგავსება ცივ, გამოცარიელებულ სახლს.
Pero si el cariño disminuye, esos adornos desaparecen uno tras otro, dejando un vacío desolador.

ლამაზი ხედების გამო ბევრი ვულკანის ფერდობზე ცხოვრებას ამჯობინებს.
Como ofrecen buenas vistas, las laderas volcánicas son un lugar de residencia predilecto.

ეს ლამაზი სიტყვებია.
Son palabras bellas.

გემოს თუ გაუსინჯავთ ამ ლამაზი აზიური ქვეყნის უგემრიელეს კერძებს, აღმოსავლური სამზარეულოს სხვა კერძების გასინჯვის სურვილიც გაგიჩნდებათ.
Los manjares de este hermoso país asiático pudieran ayudarle a descubrir un mundo de sabores todavía desconocido para muchos: el de la deliciosa comida oriental.

დახერხილი ფიცრებისგან, თუ მშრალია და არ არის მოღუნული, შეიძლება გამძლე და ლამაზი ავეჯის დამზადება. ასეთი ფიცრების შოვნა სხვადასხვა გზით შეიძლება.
Con tal de que no estén secas ni curvadas, las tablas bastas permiten elaborar un mueble recio y hermoso.