პური oor Spaans

პური

naamwoord

პური (ქალაქი)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

pan

naamwoord manlike

alimento elaborado horneando una masa de harina de cereales, sal, agua y en algunos casos otros ingredientes

უფუარი პური იესოს უცოდველ სხეულს ნიშნავდა, რომელიც უნდა შეწირულიყო.
El pan sin levadura significaba, o representaba, el cuerpo sin pecado que iba a sacrificar.

Puri

პური (ქალაქი)

Soortgelyke frases

ცეცხლზე დაბრაწული პური
pan tostado · tostada

გახუხული პური
tostada

voorbeelde

„დღეისთვის სამყოფი პური“
“Nuestro pan para este día”

პური, რომელსაც პატიმრები ჭამდნენ, ქეჩასავით იყო.
El pan que comían parecía cuero para hacer botas.

(ლუკა 5:27—30). მოგვიანებით, გალილეაში „იუდეველებმა ბუზღუნი [დრტვინვა] დაიწყეს მის [იესოს] ნათქვამზე“, რადგან მან თქვა „ზეციდან ჩამოსული პური ვარო“.
(Lucas 5:27-30). Algún tiempo después, en Galilea, “los judíos se pusieron a murmurar de [Jesús] porque había dicho: ‘Yo soy el pan que bajó del cielo’”.

იმ პურის შესახებ, რომელიც იესომ გახსენების საღამოს დაწესებისას გამოიყენა, მარკოზი ამბობს: «ისინი ჯერ კიდევ ჭამდნენ, როცა იესომ აიღო პური, ილოცა, დაამტვრია, მისცა მათ და თქვა: „აიღეთ, ეს ჩემს სხეულს ნიშნავს“» (მრ.
En lo que tiene que ver con el pan que Jesús usó cuando instituyó la Cena del Señor, Marcos registra lo siguiente: “Mientras continuaban comiendo, él tomó un pan, y habiendo dicho una bendición, lo partió y se lo dio a ellos, y dijo: ‘Tómenlo; esto significa mi cuerpo’”.

ნორვეგიელების კვების რაციონში შედის თევზი, ხორცი, კარტოფილი, პური და რძის პროდუქტები.
La dieta consta principalmente de pescado, carne, papas, pan y productos lácteos.

ნაბალის უკითხავად აბიგაილმა „აიღო ორასი პური, ორი დიდი დოქი ღვინო, ხუთი გამზადებული ცხვარი, ხუთი სეა ქუმელი, ასი ქიშმიშის კვერი, ორასი ლეღვის კვერი“ და დავითსა და მის კაცებს მიუტანა.
Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.

ეკლესიასტეს 9:7-ში წერია: „სიხარულით ჭამე პური და გულმხიარულმა დალიე ღვინო“.
“Come tu alimento con regocijo y bebe tu vino con buen corazón”, dice Eclesiastés 9:7.

არაფერი მოწმობს იმაზე, რომ იესომ გახსენების საღამოს დროს თავადაც ჭამა და დალია მოწაფეებისთვის შეთავაზებული პური და ღვინო.
No hay nada que muestre que Jesús mismo comiera del pan o bebiera de la copa durante la Conmemoración.

რისი სიმბოლოებია უფლის გახსენების საღამოზე წარმოდგენილი პური და ღვინო?
¿Qué representan el pan y el vino en la Cena del Señor?

რას ამბობს ბიბლია: პური გაუყავი მშიერს და სახლში მიიყვანე დაჩაგრული და უსახლკარო, შიშველს თუ დაინახავ, ჩააცვი მას (ესაია 58:7).
LO QUE DICE LA BIBLIA: Tenemos que dar “pan al hambriento”, “casa a los afligidos, que no tienen hogar”, y ropa a quien ande “desnudo” (Isaías 58:7).

მაშასადამე, ცხადია, რომ იესომ პური და ღვინო სიმბოლოებად გამოიყენა.
Es obvio, pues, que Jesús utilizó el pan y el vino como símbolos.

იესოს ნამდვილად შეიძლება ეწოდოს „სიცოცხლის პური“.
En verdad, Jesús es “el pan de la vida”.

პური მაქვს.
Yo tengo pan.

* იესო თავისი ერთგული მოციქულების წინაშე იყო, ამიტომ მოციქულებმა უფუარი პური მიირთვეს და არა მისი ხორცი.
* El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.

სინამდვილეში, კონგრესის დასასრულს ლესტერის სამეფო საავადმყოფოს საჩუქრად გადაეცა 150 ცალი თითქმის ორკილოგრამიანი პური, რაც საკმაოდ დიდი შესაწირავი იყო შიმშილობისას.
De hecho, al finalizar la asamblea los Testigos obsequiaron 150 panes, de 1,8 kilogramos cada uno, a la Enfermería Real de Leicester, lo que constituía un considerable obsequio en aquellos días de escasez de alimentos.

მაგიდაზე დავაწყვეთ უფუარი პური და წითელი ღვინო.
Pusimos pan sin levadura y vino tinto seco sobre el escritorio.

უფუარი პური იესოს უცოდველ სხეულს ნიშნავდა, რომელიც უნდა შეწირულიყო.
El pan sin levadura significaba, o representaba, el cuerpo sin pecado que iba a sacrificar.

მე ცოცხალი პური ვარ, ზეციდან ჩამოსული. ვინც ამ პურს შეჭამს, საუკუნოდ იცოცხლებს“.
Yo soy el pan vivo que bajó del cielo; si alguien come de este pan vivirá para siempre”.

21:6 დავითმა და მასთან მყოფებმა ჭამეს წარსადგენი პური მათ.
21:6 David y sus hombres comen panes Mat.

ნახეთ, ამ შორეული მგზავრობის დროს ტანსაცმელი შემოგვაცვდა, პური კი დაგვიძველდა და გახმა’.
Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’

უფრო მეტიც, ღმერთმა ღვინო ‘გულის გამახალისებლად, პური კი გულის გამამაგრებლად შექმნა’ (ფსალმუნი 104:15).
* De hecho, es Dios mismo quien nos ha dado “el vino que alegra el ánimo, el aceite que hace brillar nuestra cara, y el alimento que sustenta al ser humano” (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], nota).

გამოკვლევებმაც აჩვენა, რომ გონებრივ მუშაობას აქვეითებს ნახშირწყლებით მდიდარი საკვები, მაგალითად პური, მარცვლეულის ფაფა, ბრინჯი, მაკარონი.
Los estudios indican asimismo que el rendimiento mental disminuye tras la ingestión de carbohidratos, como el pan, los cereales, el arroz o la pasta.

მეორე დღეს დილაადრიან აბრაამმა პური და წყლის ტიკი მისცა აგარს და შვილთან ერთად გაუშვა (დბ. 21:8—14).
Al día siguiente, muy de mañana, los despidió, dándoles pan y un odre de agua. (Gé 21:8-14.)

მას არ უნდა ენუგეშებინა მგლოვიარენი და მათთან არ უნდა ეჭამა პური დაკრძალვის დროს გაშლილ სუფრაზე; ის არც ქორწილში უნდა წასულიყო.
No había de consolar a los dolientes ni comer con ellos tras el funeral, ni disfrutar del júbilo de las bodas.

იეჰოვამ მოსეს უბრძანა, რომ „თაობიდან თაობაში“ გადასაცემად ეს „პური“ სამახსოვროდ შეენახა ოქროს დოქში, რომელიც შეთანხმების წმინდა კიდობანში იდო (გამოსვლა 16:14, 15, 23, 26, 33; ებრაელები 9:3, 4).
Jehová ordenó a Moisés que, como memoria, guardara parte de este “pan” en un jarro de oro dentro del arca sagrada del pacto “durante todas las generaciones” de Israel. (Éxodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreos 9:3, 4.)