რა თქმა უნდა oor Spaans

რა თქმა უნდა

Phrase

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

claro

bywoord

მე ვიტყუები და, რა თქმა უნდა, სადაც მინდა, იქ მაინც მივდივარ“.
Pero, claro, yo les miento y voy de todas formas”.

desde luego

bywoord

და რა თქმა უნდა წლებია იმისთვის საჭირო რომ ვისწავლოთ მილიონ კლავიშიან როიალზე დაკვრა.
Ahora bien, desde luego lleva años aprender cómo tocar un piano de cola con un millón de teclas.

por supuesto

bywoord

რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ ურთიერთობის გულისთვის არ გაკეთებულა.
El compañerismo no era, por supuesto, el único objetivo.

voorbeelde

რა თქმა უნდა, იეჰოვასათვის სიამოვნების მინიჭების მსურველ ყველა ახალგაზრდას იდეალური ოჯახური პირობები არა აქვს.
Por supuesto, no todos los jóvenes que procuran agradar a Jehová gozan de circunstancias familiares ideales.

რა თქმა უნდა, ქურდობის მოტივის გათვალისწინებით, დაძრახის ხასიათი სხვადასხვაა.
Sin duda, el robo es más o menos reprensible en función de los motivos del ladrón.

რა თქმა უნდა, მქადაგებლის მოვალეობის შესრულებაში უფრო მეტი შედის, ვიდრე მხოლოდ ღვთის ცნობის სხვებისთვის გადაცემა.
De hecho, la comisión de predicar implica más que solo anunciar el mensaje de Dios.

რა თქმა უნდა, მან იცოდა, რომ იესო პირდაპირი გაგებით სატანა ეშმაკს არ გულისხმობდა.
Pedro comprendía que Cristo no estaba hablando literalmente cuando lo llamó “Satanás”.

რა თქმა უნდა, გვსურს მოვერიდოთ ყველაფერს, რაც საფრთხეს შეუქმნის ჩვენს სულიერობას.
Hemos de estar determinados a eludir todo lo que ponga en peligro nuestra espiritualidad.

რა თქმა უნდა, ვინმეს შეიძლება მართლაც სჭირდება ფულის სესხება.
Naturalmente, una persona puede tener razones válidas para pedir un préstamo.

იმის სურვილი კი, რა თქმა უნდა, მაქვს, რომ შემეძლოს კონგრესებზე წასვლა და სხვა მრავალ ქრისტიანთან შეხვედრა“.
Por supuesto, me gustaría asistir a las asambleas y disfrutar del compañerismo cristiano”.

მხედველობიდან არ გამოგრჩეს ოჯახური პასუხისმგებლობები, ყოველდღიური საქმეები და, რა თქმა უნდა, საშინაო დავალებების მომზადება.
Y no olvides tus obligaciones familiares, las tareas domésticas y, por supuesto, los deberes escolares.

ნუ, რა თქმა უნდა, თუ სხვა ადამიანებთან შეხება არ მოგწონთ, მაშინ შემიძლია ეს შეგასხათ ცხვირში.
Claro, si no les gusta tocar a la gente, les pongo esto en la nariz.

რა თქმა უნდა, ვისაც სერიოზული ფსიქიკური მოშლილობა აქვს, შეიძლება ფსიქიატრის დახმარება დასჭირდეს.
Por supuesto, la persona que padece un trastorno psiquiátrico grave quizás necesite la ayuda de un profesional de la salud mental.

რა თქმა უნდა, ყველას გვჭირდება ნორმალური საცხოვრებელი.
Por supuesto, todos necesitamos una vivienda digna.

რა თქმა უნდა ვიცით.
Por supuesto.

რა თქმა უნდა, ღვთის მსახურებს კანონები არ სჭირდებათ, რომ ხანში შესულებისადმი პატივისცემა გამოავლინონ.
Claro está, las personas reverentes no necesitan ninguna ley para tratar a los ancianos con dignidad y respeto.

რა თქმა უნდა, ცდუნებები დღეს იშვიათობა არ არის.
Claro, el acoso de las tentaciones no es exclusivo de nuestros tiempos.

რა თქმა უნდა, რაც ქალმა ამცნო მათ, იეჰოვასგან იყო.
Claro está, el mensaje que recibieron provenía de Jehová.

რა თქმა უნდა, არა! (1 კორ.
Difícilmente podría contestarse que sí (1 Cor.

რა თქმა უნდა, ის ძალიან განიცდიდა ამ ამბავს.
Sin duda, su dolor fue enorme.

რა თქმა უნდა, ეს არ ნიშნავს, რომ უსარგებლოა, ვიცოდეთ და გვახსოვდეს ღვთის ძის დაბადებასთან დაკავშირებული რეალური მოვლენები.
Esto no quiere decir, claro está, que sea inútil aprender y recordar los auténticos sucesos relacionados con el nacimiento del Hijo de Dios.

მიუხედავად იმისა, რომ ალყის დროს ცოცხლები გადარჩნენ, რა თქმა უნდა, ისინი ‘გადარჩენილები’ არ იყვნენ.
Aunque no murieron en el asedio, mal puede decirse que se ‘salvaron’.

რა თქმა უნდა, ისინი არ ადიდებენ მას და არც მადლობას უძღვნიან.
Desde luego, no le dan honra ni gracias.

რა თქმა უნდა, ჩვენი საქმეა, თუ რომელ გზას ავირჩევთ.
Pero como lo que está en juego es nuestro bienestar eterno, esa elección es de importancia fundamental.

რა თქმა უნდა, იესოს მმართველობის დაწყება არ აღინიშნებოდა დედამიწაზე მშვიდობის უეცარი დამყარებით.
Ahora bien, el comienzo de la gobernación de Jesús no vendría acompañado de paz inmediata en la Tierra.

რა თქმა უნდა, საკვების ნაკლებობას ავადმყოფობა მოჰყვა.
Como es de esperarse, la escasez de alimentos trae como secuela las enfermedades.

ბრედი: რა თქმა უნდა.
Juan: Sí.

რა თქმა უნდა, ქრისტიანებისთვის „სიმართლის ნორმები“ დგინდება ღმერთის მიერ და ისინი ახსნილია მის წმინდა სიტყვაში, ბიბლიაში.
Por supuesto, para los cristianos Dios es quien determina “lo que se considera bueno”, y esto se expone con claridad en su Sagrada Palabra, la Biblia.