ჩანთა oor Spaans

ჩანთა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

bolso

naamwoord manlike

Objeto utilizado para portar dinero y objetos personales pequeños o accesorios (especialmente por una mujer).

როგორც კი ჩანთა გახსნეს და ნახეს, რა იდო შიგ, თავი დამნაშავედ იგრძნეს
Cuando vieron lo que la hermana llevaba en el bolso, les remordió la conciencia

cartera

naamwoord vroulike

Objeto utilizado para portar dinero y objetos personales pequeños o accesorios (especialmente por una mujer).

ოლგა იხსენებს: „50 წლის შემდეგ ერთი კაცი მომიახლოვდა და ლამაზი ჩანთა გადმომცა.
“Unos cincuenta años después —explica Olga— se me acercó un hombre y me entregó una hermosa cartera.

Soortgelyke frases

სასკოლო ჩანთა
bulto · mochila

voorbeelde

მან აგრეთვე წიგნების ჩანთა შეკერა ქალებისთვის.
El abuelo también diseñó un bolso de libros para las mujeres.

შემდეგ მანქანიდან დაკონსერვებული ხილით სავსე ორი ჩანთა გადმოიღო და საჩუქრად გადმომცა.
Acto seguido, sacó del vehículo dos bolsas con fruta enlatada y me las regaló.

ბოლოს ცარიელი ჩანთა გვაჩვენა და ღიმილით გვითხრა: „ხედავთ?!
Finalmente, nos mostró la bolsa vacía y dijo con una sonrisa: ‘¿Lo ven?

მომზადებული გაქვთ ჩანთა, რომელშიც მედიკამენტები და სხვა პირველადი მოხმარების ნივთები აწყვია?
¿Tiene preparado un equipo de emergencia?

რამდენიმე წუთში უკან დაბრუნდნენ, დას ბოდიში მოუხადეს და ხელუხლებელი ჩანთა უკან დაუბრუნეს.
A los pocos minutos regresaron para pedirle perdón a la hermana y devolverle el bolso con todo su contenido.

„ინტერნეშნლ ჰერალდ ტრიბიუნის“ თანახმად, 2007 წელს „42 მილიონი ჩანთა დაიკარგა, რაც 2006 წელთან შედარებით 25 პროცენტით მეტია“.
El diario International Herald Tribune informa que en 2007 “se perdieron 42.000.000 de unidades, o sea, un 25% más que en 2006”.

ერთხელ, როცა თავიანთ საცხოვრებელ ავტომისაბმელში დაბრუნდნენ, პროდუქტით სავსე ორი დიდი ჩანთა და ბარათი დახვდათ, რომელზეც ეწერა: „სიყვარულით პენსაკოლას კრებისგან“.
Al volver a su casa rodante, encontraron dos bolsas grandes de comida y la siguiente nota: “Con amor de la compañía de Pensacola”.

მათ დაუბრუნეს ძმას ჩანთა, ფული, მობილური ტელეფონი და უთხრეს: „შენ საშიში კაცი არა ხარ“.
Entonces le devolvieron el maletín con todo su dinero y su teléfono móvil, pues, según ellos, él no representaba ninguna amenaza.

ინსტრუმენტების ჩანთა, ცარიელი
Bolsas de herramientas (vacías)

მამაკაცი თვალებს არ უჯერებდა, როდესაც სელინა, მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ავად იყო, ესტუმრა მას და დაუბრუნა ჩანთა მთელი თავისი ნივთებით.
El hombre no daba crédito a sus ojos cuando Selina, a pesar de encontrarse bastante enferma, lo visitó y le devolvió la cartera con todo su contenido.

ერთ საღამოს, როდესაც საბანკეტო დარბაზს კეტავდნენ, მან იპოვა ჩანთა, რომელშიც თანხის რაოდენობა 1 827 ამერიკულ დოლარს უდრიდა.
Una noche, antes de cerrar con llave la sala de banquetes, encontró un bolso con el equivalente a 1.827 dólares (E.U.A.).

მოტოციკლის გაჩერება ვერ შევძელი; ჩანთა რომ ავიღე, აღმოჩნდა, ის ფულით იყო სავსე.
Como no pude detener al ciclista, recogí el maletín y descubrí que estaba lleno de dinero.

მირა ბლაგოევიჩი, რომელიც 1982 წლიდან ბეთელში მსახურობს, იხსენებს, რომ ცოტაოდენი ბოსტნეულის საყიდლად ერთი ჩანთა ფული იყო საჭირო.
Mira Blagojević, que sirve en Betel desde 1982, recuerda que para comprar unos cuantos vegetales, debía llevar una bolsa llena de dinero al mercado.

მაგალითად, — განაგრძობს მაიკლი, — ერთხელ ფეხით მოვდიოდი და დავინახე, რომ მოტოციკლიდან ჩანთა გადმოვარდა.
”Por ejemplo —continúa Michael—, un día que iba caminando vi caerse un maletín de la parte trasera de una motocicleta.

ალპინისტის ჩანთა
Bolsas de montañismo

რჩევა: ჩანთა ყოველთვის სუფთა გქონდეს და ნივთები მოწესრიგებულად გეწყოს, რაც დაგჭირდება, ადვილად რომ იპოვო.
Sugerencia: Mantén ordenada tu mochila para que encuentres las cosas más fácilmente.

დაბნეულს ის ჩანთა წამოეღო, სადაც გადაუშლელი ჟურნალები „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“
En aquel momento de pánico se había llevado el que contenía todas las revistas La Atalaya y ¡Despertad!

როცა 13 წელი შეუსრულდა, იონი ხალხისთვის სასიხარულო იმედის გაზიარების ისეთი დაუცხრომელი სურვილით იყო ანთებული, რომ მამას ჩანთა გამოართვა და სამეზობლოში მარტო წავიდა საქადაგებლად.
Para cuando John tenía 13 años, había abrigado tal deseo de contar a la gente su feliz esperanza que tomó prestada una mochila de su padre y salió a predicar por su cuenta a los vecinos.

პოლიციელმა გვიბრძანა, რომ ჩანთა აგვეღო და მატარებელში ჩავმსხდარიყავით.
El policía, abochornado, nos ordenó enseguida que cerráramos la bolsa y subiéramos al tren.

მეუღლე ჩაცმაშიც მეხმარება და ხშირად ქრისტიანულ შეხვედრებზე ან მსახურებაში ჩემი ჩანთა მას დააქვს“.
También me ayuda a vestirme y suele cargar mi maletín cuando vamos a las reuniones cristianas y a predicar.”

მაქსი მაშინვე მიუხვდა დედას სათქმელს, ჩანთა აიღო და ხელების დასაბანად გაიქცა.
De inmediato este retira la mochila de la mesa y sale disparado a lavarse las manos.

როგორც კი ჩანთა გაეხსნათ, ბიბლია და წიგნი „მსჯელობა“ ენახათ და თავი დამნაშავედ ეგრძნოთ.
Porque cuando lo abrieron y vieron una Biblia y el libro Razonamiento, les remordió la conciencia.

წარმოიდგინეთ, რა დღეში ჩავარდებოდა ანდრეასი, როდესაც დაკითხვის დროს ოფიცრებმა მისი ჩანთა ამოაპირქვავეს და იატაკზე მიმოფანტეს ყველაფერი, რაც კი ჩანთაში იყო — ფურცლები, რომლებზეც ეწერა კრების წევრების, კრების მსახური ძმებისა და დაინტერესებულების სახელები და მისამართები.
Ya se imaginará lo que sintió cuando, en pleno interrogatorio, los oficiales vaciaron sobre el piso su maletín, el cual contenía documentos con los nombres y direcciones de congregaciones, así como de personas interesadas y siervos de congregación.

ნაჭრის ჩანთა, რომლის გადაკიდებაც მხარზე შეიძლებოდა და რომელიც გამოიყენებოდა ჟურნალების, „საგუშაგო კოშკისა“ და „ნუგეშის“ (მოგვიანებით „გამოიღვიძეთ!“), ეგზემპლარების სატარებლად.
Una bolsa de tela para las revistas La Atalaya y Consolación (posteriormente, ¡Despertad!) que podía colgarse del hombro.

თითოეულს ჰქონდა საკუთარი ჩანთა, ბიბლია და ბიბლიური ლიტერატურა.
Cada uno tenía su propio maletín, su Biblia y sus publicaciones.