არ არსებობს oor Frans

არ არსებობს

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

en aucune façon

jamais de la vie

pas moyen

bywoord

pas possible · pas question · sans blague · sans dec

voorbeelde

მაგალითად, მისკიტო ენაში არ არსებობს ისეთი ოფიციალური მიმართვის ფორმები, როგორიცაა, ბატონო და ქალბატონო.
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

ჩემი ერთ-ერთი მოვალეობა იყო, ხელქვეითებისთვის ჩამეგონებინა, რომ ღმერთი არ არსებობს.
Mes responsabilités consistaient notamment à endoctriner ceux qui étaient sous mes ordres en les amenant à croire que Dieu n’existe pas.

• „არ არსებობს უვნებელი სიგარეტი“.
• “ Il n’existe pas de cigarettes inoffensives. ”

ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ არ არსებობს დედამიწაზე ღვთის ტაძარზე უფრო მშვიდი ადგილი.
Nous savons tous qu’il n’y a pas d’endroit plus paisible sur terre que les temples de Dieu.

ნამდვილად, არ არსებობს კითხვის უნარის გამოყენების სხვა უფრო უკეთესი საშუალება!
Il n’y a certainement pas meilleure façon d’utiliser notre capacité de lire !

„არ არსებობს ხელისუფლება, თუ არა ღმერთისაგან“
“Il n’y a point d’autorité si ce n’est par Dieu”

3:24). ასეთი რწმენა საქმეების გარეშე არ არსებობს (იაკ.
3:24). Or la foi doit s’accompagner d’œuvres (Jacq.

„იმაზე დიდი სიყვარული არ არსებობს, როცა ვინმე თავის სულს სწირავს თავისი მეგობრისათვის“ (იოანე 15:13).
“ Ils fuyaient pour leur âme. ” (2 Rois 7:7).

დღესდღეობით სამხრეთ კორეაში წვევამდელებისთვის არ არსებობს ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახური.
Actuellement, aucune possibilité de service civil de remplacement n’est prévue.

ცალმხრივი მეგობრობა ხომ არ არსებობს?!“, — ამბობს 19 წლის მელინდა.
L’amitié, c’est une route à double sens. ” — Melinda, 19 ans.

არ არსებობს სიხარულის სისავსის მიღების სხვა ხერხი. 5
Il n’existe aucun autre moyen de recevoir une plénitude de joie5.

არ არსებობს არავითარი ვალდებულება ან მეათედი, რომელიც უნდა გადაიხადონ.
Aucune dîme ni cotisation n’est exigée.

ასეთ მოხსენებებში არ არსებობს კულმინაციური ადგილები.
Un discours dont les idées principales ne sont pas accentuées est plat.

ერთი ფილოსოფოსი ამტკიცებს, რომ დრო, სინამდვილეში, კი არ არსებობს, არამედ, უბრალოდ, რაღაც წარმოსახვითია.
Selon un philosophe, en vérité le temps n’existe pas, il est seulement imaginé.

მაგრამ განა არ არსებობს რაღაცეები, რაც გვჯერა და თან არ გვჯერა?
Mais n'y a-t-il pas des choses en lesquelles nous croyons et ne croyons pas à la fois?

ცხადია, მტკიცე ათეისტები ამბობენ, რომ არ არსებობს იეჰოვა.
” (Psaumes 14:1 ; 53:1). Bien entendu, les athées convaincus affirment qu’il n’y a pas de Jéhovah.

არ არსებობს ამაზე უსაფრთხო ადგილი!
Il n’y a pas d’endroit plus sûr !

„არავითარი საფუძველი არ არსებობს, რომ რომელიმე წმიდა მწერალს თუნდაც აზრად მოსვლოდა ღვთაებაში [სამების] არსებობა“ („სამერთიანი ღმერთი“).
“Il n’existe aucune preuve qu’un quelconque des auteurs sacrés ait seulement soupçonné l’existence d’une [Trinité] en Dieu.” — Le Dieu trin.

თუკი ის ადამიანებს დაარწმუნებს, რომ არ არსებობს, ამით უფრო უკეთესად მიაღწევს თავის მიზანს.
Et son but est d’autant mieux atteint s’il arrive à persuader les humains qu’il n’existe pas.

„დიდი მშვიდობა აქვთ შენი კანონის მოყვარულებს, არ არსებობს მათთვის დაბრკოლება“ (ფსალმ.
« Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher » (PS.

არ არსებობს აზრები, ნარატივები, ლიდერები და სიმბოლოები, რომლებიც დემოკრატიულ კულტურას იცავენ ადგილზე.
Il n'y a pas d'idées, ni de discours, de chefs, ni de symboles, qui revendiquent la culture démocratique sur le terrain.

სწორედ ამიტომ ამბობს ბიბლია მასზე: „არ არსებობს ცის ქვეშ ადამიანებისთვის მიცემული სხვა სახელი, რომლითაც გადავრჩებით“ (საქ. 4:12; ეფეს.
Et en effet, après sa résurrection, Jésus est devenu le seul « par lequel nous devons être sauvés » (Actes 4:12 ; Éph.

ნიშნავს თუ არა ეს, რომ კაცობრიობისთვის არავითარი გამოსავალი არ არსებობს და სიძულვილით აღსავსე ქმედებები კვლავ და კვლავ განმეორდება?
Cela veut- il dire que l’humanité est condamnée à répéter sans fin son histoire remplie de haine ?

შესაძლოა, გსმენიათ ზოგიერთის აზრი, რომ ყველამ თვითონ უნდა გადაწყვიტოს, რას ჩათვლის ჭეშმარიტებად ან რომ არ არსებობს აბსოლუტური ჭეშმარიტება.
Peut-être avez- vous déjà entendu dire que chacun a sa vérité, que la vérité est relative, ou encore qu’elle change constamment.

და აფრო-ამერიკული სახელების ძიებისას, უფრო დიდი შანსია კრიმინალური ხასიათის ამბავი ამოგიხტეთ მაშინაც კი როცა ის არ არსებობს.
Et chercher des noms afro-américains a plus de chances de retourner des publicités suggérant un historique criminel, même quand il n'y en a pas.