ახლანდელი oor Frans

ახლანდელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

présent

naamwoord manlike

ეს ახლანდელი ბოროტი სისტემის განადგურებას ნიშნავს (დანიელი 2:44).
Cela signifie la destruction du présent système de choses mauvais. — Daniel 2:44.

Soortgelyke frases

ახლანდელი დრო
présent

voorbeelde

ახლანდელი დრო საკმაოდ განსხვავდება იმ დროისგან, რომელშიც შენ გაიზარდე.
Le monde actuel est bien différent de celui dans lequel vous avez grandi.

პრობლემები შეიძლება წარმოშვას ძველ მეგობრებთან ურთიერთობამაც, რომელთაც თქვენი ახლანდელი მეუღლე არ იცნობს. პრობლემებს ქმნის აგრეთვე უნდობლობა, რომელსაც იწვევს ყოფილი მეუღლის ღალატით გამოწვეული შიში (7/1, გვერდები 9, 10).
Ne pas laisser un précédent mariage faire de l’ombre à la nouvelle union, préserver le nouveau conjoint des réactions maladroites d’amis de longue date, et faire confiance au nouveau conjoint, malgré la trahison de l’ex-conjoint (1/7, pages 9-10).

102 ჰექტარზე გადაჭიმული ტერიტორია 80 კილომეტრით არის დაშორებული სათაო ოფისის ახლანდელი შენობებიდან, რომლებიც ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) მდებარეობს და 1909 წლიდან ფუნქციონირებს.
D’une superficie de 102 hectares, la propriété se trouve à 80 kilomètres au nord-ouest des installations actuelles, situées à Brooklyn depuis 1909.

1970 წელს ბომბეიში (ახლანდელი მუმბაი) არსებული იეჰოვას მოწმეთა ფილიალის რეკომენდაციით ჩვენ გავემგზავრეთ ქალაქ ბანგალორში, სადაც იმ დროს 1,6 მილიონი ადამიანი ცხოვრობდა.
En 1970, sur la recommandation du siège des Témoins de Jéhovah de Bombay (aujourd’hui Mumbai), nous nous sommes installés à Bangalore, la ville où j’ai bien failli être encornée par un buffle !

ამის დასტურად მათ 2 პეტრეს 3:7, 10-ში ჩაწერილი სიტყვები მოჰყავთ: „ახლანდელი ცა და დედამიწა კი იმავე სიტყვით ცეცხლისთვის არის გამზადებული და შემონახული უღვთოთა გასამართლებისა და დაღუპვის დღისთვის . . .
Ils s’appuient sur le passage de 2 Pierre 3:7, 10 : “ Par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. [...]

ჩვენს ქრისტიანულ იმედზე საუბარმა გამახსენა, რომ ახლანდელი ტანჯვა არაფერია იმ ბედნიერებასთან შედარებით, რომელსაც იესო გვპირდება, — ეს არის ცხოვრება მომავალ სამოთხეში დედამიწაზე.
La conversation que nous avons eue au sujet de l’espérance chrétienne m’a rappelé que mes souffrances présentes étaient petites comparées à la joie que Jésus promet : la vie dans le Paradis terrestre à venir (Luc 23:43).

1970-იანი წლების ბოლოს როდეზიაში (ახლანდელი ზიმბაბვე) ხალხი შიშში ცხოვრობდა და სამოქალაქო ომის დროს ქვეყანაში გადაადგილება რთული იყო.
En Rhodésie (aujourd’hui le Zimbabwe), à la fin des années 70, la peur était omniprésente, et pendant la guerre civile les déplacements étaient limités.

ახლანდელი მშვიდობა
La paix dès maintenant

1946 წელს სამხარეო კონგრესების (ახლანდელი სარაიონო კონგრესები) განახლებიდან ორი წლის შემდეგ, იმ ძმებს შორის, რომლებიც საოლქო მსახურებად დანიშნეს, იყო კერი ბარბერი.
En 1948, alors que les assemblées de zone avaient repris depuis deux ans (désormais sous le nom d’assemblées de circonscription), des frères, dont Carey Barber, ont été nommés serviteurs de district.

აქედან გამომდინარე, ღვთის სიტყვის, ბიბლიის, გამოკვლევის შემდეგ ადრე მოხსენიებულ ალექსანდრესა და ბენედიტას მეტად აღარ სწამთ ახლანდელი რწმენით განკურნება და სპირიტული განკურნებები.
C’est ainsi qu’après avoir examiné la Parole de Dieu, la Bible, Alexandre et Benedita, dont il a été question dans l’article précédent, ont cessé d’avoir foi dans les guérisons miraculeuses spirites d’aujourd’hui.

თუ დაფიქდრებით, უმძღოლო მანქანების ახლანდელი თაობა, ადამიანების მიერ ადამიანებისთვის შექმნილ საგზაო სისტემაში ცდილობს საკუთარი გზა იპოვოს.
Si vous y réfléchissez, la génération actuelle de voitures sans conducteur essaye simplement de gagner sa place dans un réseau routier fait par et pour les humains.

1930-იანი წლების დასაწყისში ზოგ პიონერს უკვე ბევრი საქმე ჰქონდა გაკეთებული ნიდერლანდის ოსტინდოეთსა (ახლანდელი ინდონეზია) და სინგაპურში.
Au début des années 30, certains de ces pionniers avaient déjà accompli une grande activité aux Indes néerlandaises (aujourd’hui l’Indonésie) et à Singapour.

1) როცა იცი, სად გადადიხარ, შენი ახლანდელი კრების მდივანმა შეიძლება გაგიგოს ახალი კრების სამეფო დარბაზის მისამართი.
1) Une fois que vous savez où vous déménagez, le secrétaire de votre congrégation actuelle peut se procurer l’adresse de la Salle du Royaume de votre nouvelle congrégation.

ახლანდელი ეპოქის რომელი სრულფასოვანი მაგალითებია მოცემული ურყევ ერთგულებასთან დაკავშირებით?
Quels beaux exemples de fidélité avons- nous à notre époque ?

შემდეგ სწრაფად გაიარა სპარსეთის სამფლობელო და მდინარე ინდამდე (ახლანდელი პაკისტანის ტერიტორია) მიაღწია.
Après quoi il franchit prestement le territoire perse, et il atteignit l’Indus à l’endroit qui est aujourd’hui le Pakistan.

1941 წლის მაისში ბირმაში (ახლანდელი მიანმა) იეჰოვას მოწმეების ლიტერატურის შეტანა აკრძალეს არა იმ მიზეზით, რომ იქ იაპონია შეიჭრა, არამედ იმიტომ, რომ ანგლიკანური, მეთოდისტური, რომაულ-კათოლიკური და ამერიკულ-ბაპტისტური რელიგიების სამღვდელოება კოლონიის ოფიციალურ პირებზე ზეწოლას ახდენდა.
En Birmanie (Myanmar), ce n’est pas l’invasion japonaise, mais l’influence exercée sur les autorités coloniales par le clergé des Églises anglicane, méthodiste, catholique et baptiste américaine qui a entraîné l’interdiction des publications des Témoins de Jéhovah en mai 1941.

ახლანდელი ცა და დედამიწა კი იმავე სიტყვით ცეცხლისთვის არის გამზადებული და შემონახული უღმერთო ადამიანთა გასამართლებისა და დაღუპვის დღისთვის“ (2 პეტრე 3:3—7).
Mais par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. ” — 2 Pierre 3:3-7.

1941 წელს შევიდა თბილისის მე-7 საშუალო სკოლაში (ახლანდელი გერმანიის საელჩოს შენობა).
Le 5 juillet 1941, il commande de la 17e armée (Union soviétique) sur le Front de l'Ouest.

ყურადღება თქვენი ახლანდელი მეუღლის დადებით და კარგ თვისებებზე გაამახვილეთ.
Concentrez- vous sur les points forts de votre conjoint actuel.

შემდეგ მე-7 მუხლში აღნიშნავს, რომ „ახლანდელი ცა და მიწა“ — დღევანდელი მმართველობები და დღეს მცხოვრები ხალხთა მასები — „უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღისათვის“ ინახება.
Puis, au verset 7, il dit que “ les cieux et la terre de maintenant ” (tant les gouvernements que les peuples) sont réservés pour le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ”.

ხის გემი, რომელსაც სამი ანძა და ორი გემბანი აქვს, ახლანდელი კეიპ-კოდის (მასაჩუსეტსი, აშშ) სანაპიროს უახლოვდება.
UN TROIS-MÂTS à deux ponts approche du rivage de l’actuel cap Cod, dans le Massachusetts.

ასე რომ, ქრისტიანული პუბლიკაციების კითხვისას საკუთარ თავს ჰკითხეთ: „რით განსხვავდება ამ საკითხის ახლანდელი ახსნა ადრინდელი ახსნისგან?
Par conséquent, lorsque vous lisez les publications chrétiennes, demandez- vous : ‘ Qu’est- ce que cette explication apporte de plus à ce que je savais déjà sur le sujet ?

ახლანდელი ეკონომიკა მოითხოვს სულ სხვა უნარებს.
Ce que l'économie recherche maintenant, ce sont des compétences complètement différentes.

8 ოქტომბერი , 1871, სოფელი ბოგოდუხოვკა, ახლანდელი ზოლოტონოშის რაიონი, პოლტავის გუბერნია, რუსეთის იმპერია — გ.
Le 8 août 1847, jour du pardon à Langolen, une bagarre opposa à la porte d'un cabaret un ivrogne et deux gendarmes.

იმ სიტყვების შემდეგ, რომელიც ნოეს დღეებში განადგურებული ქვეყნიერების შესახებ ითქვა, ბიბლია აგრძელებს: „ხოლო ახლანდელი ცანი და დედამიწა, რომელნიც იმავე სიტყვით ინახებიან, გამზადებული არიან ცეცხლისათვის“ (2 პეტრე 3:7).
Après avoir dit que le monde de l’époque de Noé a subi la destruction, le récit biblique poursuit : “ Par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu. ” (2 Pierre 3:7).