ახლო oor Frans

ახლო

/ɑχlɔ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

proche

adjektief manlike

Qui n'est pas distant dans le temps, l'espace, le degré ou les circonstances.

თქვენ შეგიძლიათ შვილთან მოზარდობის წლებშიც გქონდეთ ახლო ურთიერთობა.
Vous pouvez rester proche de votre enfant durant sa traversée de l’adolescence.

près

bywoord

À petite distance.

ეკრანზე აჩვენებდნენ რაღაცას ძალიან ახლო მანძილიდან და ბავშვებს უნდა გამოეცნოთ, რა იყო ეს.
L’écran zoomait de très près sur quelque chose et les enfants devaient deviner ce que c’était tandis que l’image s’élargissait.

rapproché

adjektief

Qui n'est pas distant dans le temps, l'espace, le degré ou les circonstances.

ამგვარად ჩვენ ყოველდღიურად მასთან უფრო ახლო ვიქნებით.
Tout cela nous permet de faire chaque jour quelque chose qui nous rapproche de lui.

voisin

naamwoord manlike

Qui n'est pas distant dans le temps, l'espace, le degré ou les circonstances.

ასე რომ, მოდი ყურადღება გავამახვილოთ ოჯახის წევრების, ჩვენს სამეზობლოში მცხოვრები ადამიანებისა და ახლო მეგობრების შესანიშნავ თვისებებზე.
Concentrons- nous donc sur les qualités des membres de notre famille, de nos voisins et de nos amis.

Soortgelyke frases

ახლო-მახლო
à

ახლო აღმოსავლეთი
Moyen-Orient · Proche-Orient · proche-orient

voorbeelde

წიგნიდან კარგად ჩანს, რომ ფსალმუნმომღერლებს ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ იეჰოვა ღმერთთან.
D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.

უფრო მეტიც, იეჰოვა ‘პატივით მიგვიღებს’, თუ ახლო ურთიერთობა გვექნება მასთან.
De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

მიზნად დავისახე, იეჰოვასთან ახლო ურთი ერთობა განმევითარებინა.
Je me suis fixé l’objectif de devenir l’ami de Jéhovah.

მე და ჩემი მეუღლე სიხარულით ვეხმარებით ჩვენს სამ შვილს, რომ იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა განავითარონ.
Ma femme et moi sommes heureux d’aider nos trois enfants à devenir eux aussi les amis de Jéhovah.

ძმა რასელი ჩავიდა ირლანდიაში, შოტლანდიაში, ინგლისში, ევროპის ბევრ ქვეყანაში, რუსეთსა (თანამედროვე მოლდოვას ტერიტორია) და ახლო აღმოსავლეთში.
Son voyage l’a conduit en Irlande, en Écosse, en Angleterre, dans de nombreux pays du continent européen, en Russie (dans l’actuelle Moldavie) et au Proche-Orient.

შესაძლოა ფიქრობთ: „ნუთუ შესაძლებელია, უბრალო ადამიანს ახლო ურთიერთობა ჰქონდეს ყოვლისშემძლე ღმერთთან?
Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

19 ეს ახლო ურთიერთობა კიდევ უფრო მტკიცდება, როდესაც არასასურველი ვითარებების ატანა გვიწევს.
19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.

მხოლოდ ჩემს ახლო მეგობრებს შეეძლებათ მისი დალევა.
Seuls mes proches amis pourraient le boire.

ბარუქი იერემიასა და მის ნათესავს საქმიანი გარიგებისთვის აუცილებელი საბუთების შედგენაში დაეხმარა მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ.
Barouk a aidé Jérémie et son cousin à s’acquitter des formalités juridiques requises par leur affaire, alors même qu’ils étaient parents.

პროგრამის მოკლე შეჯამებისას თავმჯდომარემ წაიკითხა ახლო და შორი ადგილებიდან მოსული მისალმებები, შემდეგ კი წარმოადგინა დიპლომები და გამოაცხადა მისიონერული დანიშნულებები.
À la fin du programme, le président a transmis des salutations venant de tous horizons, après quoi il a remis les diplômes et annoncé les affectations des missionnaires.

ეს საბუთები გარკვეულ პასუხისმგებლობას აკისრებს პაციენტს (ან მის ახლო ნათესავს) და პასუხისმგებლობისგან ათავისუფლებს ექიმებს, რადგან მოსამართლე უორენ ბერგერის აზრით, ხელმოწერილი საბუთის არსებობის შემთხვევაში ექიმს თავისი მოვალეობისადმი ზერელე დამოკიდებულებაში „არ დაედება ბრალი“.
Ces pièces engagent la personne du malade et offrent une garantie aux médecins. Le juge Warren Burger précise que des poursuites pour faute professionnelle “apparaîtraient comme non recevables” s’il était établi qu’une telle décharge a été signée. Sous la plume de J.

„დაბადებაში“ ნათქვამი არ არის, რომ სამყარო დროის მოკლე პერიოდში, შედარებით ახლო წარსულში, შეიქმნა.
La Genèse n’enseigne pas que l’univers a été créé sur une courte période et dans un passé relativement proche.

მოციქული პავლე მთელ მცირე აზიასა და საბერძნეთში მრავალ ასეთ ღვთისმოშიშ ადამიანს შეხვდა, რომლებსაც ისრაელებთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ.
L’apôtre Paul rencontra beaucoup de craignant-Dieu côtoyant les Juifs dans toute l’Asie Mineure et la Grèce.

ერთი ახალგაზრდა ქალი იხსენებს, როგორ დაეხმარა ახლო მეგობარი, აეტანა დედის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.
Une jeune femme explique comment une amie intime l’a aidée à supporter la mort de sa mère.

ახლა ის ფასდაუდებელ უპირატესობას ფლობს — იეჰოვა ღმერთთან ახლო ურთიერთობას და მისი სამეფოს ინტერესებისთვის მსახურებას.
À présent, il a le privilège inestimable d’entretenir des relations personnelles avec Jéhovah Dieu et de promouvoir les intérêts de Son Royaume.

დედამიწაზე ცხოვრების დროს მან აღადგინა სამი ადამიანი — ნაინელი ქვრივის ვაჟიშვილი, სინაგოგის უფროსის გოგონა და თავისი ახლო მეგობარი ლაზარე (მარკოზი 5:22—24, 35—43; ლუკა 7:11—15; იოანე 11:1—44).
Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44).

‘აზროვნებით ზრდადასრულებული’ ქრისტიანი მადლიერების გრძნობით არის აღვსილი და იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა აქვს (1 კორ.
Le chrétien devenu “ adult[e] quant aux facultés de compréhension ” éprouve pareille gratitude et se sent proche de Jéhovah. — 1 Cor.

მათ შესახებ მოგვიანებით უფრო მეტს გავიგებთ, რადგან ეს მამაკაცები იესოს ახლო მეგობრები იყვნენ.
Nous en apprendrons davantage sur eux un peu plus tard, car tous les trois sont de grands amis de Jésus.

მომდევნო, ყველაზე ახლო საფეხურზე მდგომი, ქალი იყო ჟანა დ’არკი. მასზე 545 წიგნი იყო დაწერილი.
Jeanne d’Arc, la femme la plus proche, n’est l’objet que de 545 livres.

ბავშვებისთვის სწავლის კარგი ჩვევების განვითარება მათ სულიერ კეთილდღეობასა და ღმერთთან ახლო ურთიერთობას შეუწყობს ხელს.
En inculquant à votre enfant de bonnes habitudes d’étude, vous lui offrez le moyen de devenir spirituellement fort et de tisser des liens solides avec Dieu.

საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ხელმძღვანელები და მათი ახლო თანამშრომლები, სულიერად გამოცდილი ცხებული მამაკაცები, წლების განმავლობაში იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელ საბჭოში მსახურობდნენ.
Au fil des années, les directeurs de la Société Watch Tower et d’autres collaborateurs ayant les qualités spirituelles voulues et étant oints ont constitué le Collège central des Témoins de Jéhovah.

იეჰოვამ საკუთარი ძე გაიმეტა ადამიანებისთვის, რითაც ცხადყო, თუ რამდენად სურს, რომ მათ ახლო ურთიერთობა ჰქონდეთ მასთან.
Jéhovah Dieu veut que les humains se lient avec lui ; la preuve en est qu’il a donné son Fils pour eux.

ესთერს და რახელს დღესაც კარგად ახსოვთ ის დრო, როდესაც განმეორებითი მონახულების დროს დიდი ხნის უნახავი ახლო ნათესავებივით იკრავდნენ მათ გულში.
Esther et Rakel se souviennent encore d’une fois où, lors d’un deuxième passage, des montagnards nous ont étreints comme si nous étions des membres de la famille qu’ils avaient perdus de vue depuis longtemps.

მხოლოდ ახლო აღმოსავლეთში მოხდება არმაგედონი?
La guerre d’Har-Maguédon se limitera- t- elle au Moyen-Orient?

ბიბლია გვაფრთხილებს, რომ გული ცბიერია (იერემია 17:9). ახლო ურთიერთობის დროს შეიძლება რომანტიკული გრძნობები გაჩნდეს და სექსუალურ უზნეობამდეც კი მივიდეს საქმე.
Quand deux personnes sont trop proches, des sentiments peuvent naître entre elles et même mener à l’immoralité sexuelle.