თამაში oor Frans

თამაში

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

jeu

naamwoord manlike

Une activité avec des règles, faite seul ou à plusieurs, dans le but de s'amuser.

თამაში ხელს უწყობს ბავშვებში შემოქმედებითი და სხვადასხვა უნარის განვითარებას.
Le jeu stimule sa créativité et ses aptitudes.

jouer

werkwoord

Se comporter de manière à s'amuser; participer à des activités dans un but bien défini de détente.

ბოკვრებს უყვართ დედასთან ერთად წყალში ცურვა და თამაში.
Les jeunes aiment nager et jouer dans l’eau en compagnie de leur mère.

amuser

werkwoord

jeu vidéo

naamwoord manlike

უპირველესად, მოდი, გავაანალიზოთ, რომ ყველა ვიდეო თუ კომპიუტერული თამაში არ არის ცუდი ან ძალადობით აღსავსე.
Précisons tout d’abord que les jeux vidéo ou électroniques ne sont pas tous condamnables ou violents.

Soortgelyke frases

მრავალმოთამაშიანი ვიდეო თამაში
multijoueur (jeu vidéo)

მთავარი როლის თამაში
jouer le rôle principal

სტრატეგიული ვიდეო თამაში
jeu vidéo de stratégie

ერთმოთამაშიანი ვიდეო თამაში
solo

ვიდეო თამაში
jeu vidéo · jeux vidéo · ludiciel

სათავგადასავლო თამაში
jeu d'aventure

ინდი-თამაში
jeu vidéo indépendant

პლატფორმერი თამაში
jeu de plates-formes

როლური ვიდეო თამაში
jeu vidéo de rôle

voorbeelde

18 უფრო ადრე, სანამ ღმერთი მოსეს სინას მთაზე კანონს გადასცემდა, ისრაელი კერპთაყვანისმცემლობაში ჩაება. მათ დაიწყეს ხბოს თაყვანისცემა და ცეკვა-თამაში გამართეს.
18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.

სიმართლე გითხრათ, ფეხბურთის თამაში უფრო მიყვარდა, ვიდრე კატეხიზმოს გაკვეთილებზე დასწრება.
Mais je m’intéressais plus au football qu’au catéchisme !

ვინაიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკს“ არა აქვს ნამდვილი მულტიპლიკაციური ფილმის გადასაღებად საჭირო გამოცდილება თუ საშუალებები, სხვადასხვა საშუალების ურთიერთშეთავსებით გამოყენება, სადაც მსახიობების თამაში და ნახატები ერთმანეთს ენაცვლება, კომპრომისულ ვარიანტს წარმოადგენს.
La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.

ამ გამოკვლევებთან დაკავშირებით სამედიცინო კლინიკის ფსიქოლოგი, პროფესორი ტანია ბაირონი აღნიშნავს: „იმისათვის, რომ მშობლებსა და შვილებს შორის თამაში დამხმარე აღმოჩნდეს ბავშვისთვის, საჭიროა 4 რამ: თამაშის დროს ბავშვმა უნდა ისწავლოს ახალ-ახალი რაღაცები, განივითაროს წარმოსახვის უნარი, ისწავლოს ქცევის წესები და სხვებთან საუბარი“.
À ce sujet, la psychologue clinicienne Tanya Byron analyse : “ Quatre facteurs sont indispensables pour qu’un moment où parents et enfants jouent ensemble soit une réussite : éducation, inspiration, intégration et communication.

(სიცილი) ამიტომ, გოლფი რომ იყოს ისეთი სახის თამაში, რომელიც შეიძლება ითამაშო ოთხთვალას გამოყენებით, რთული იქნებოდა გვესაუბრა გოლფის საუკეთესო მოთამაშეების იმ სტატუსზე, რომელსაც მათ ვანიჭებთ. ასევე პატივსა და აღიარებაზე, რომელიც ეძლევათ ნამდვილად საუკეთესო ათლეტებს.
(Rires) Donc, si le golf est le genre de jeu que l'on peut pratiquer au volant d'une voiturette, c'est difficile d'accorder aux grands du golf le statut que l'on confère, l'honneur et la reconnaissance qui vont aux vrais grands athlètes.

2014 წლის ივლისში, Lemondo გახდა პირველი ქართული კომპანია, რომლის თამაში "Pixel Hunter" გახდა ხელმისაწვდომი "Steam"-ის მომხმარებლებისთვის.
En 2016, Elton John est invité par les Red Hot Chili Peppers à collaborer au piano sur leur chanson Sick Love, cette dernière leur ayant rappelé son style.

როგორ გავლენას ახდენს ეს თამაში ჩემზე?“
Quels principes moraux m’inculque- t- il ? ’

მაგალითად, რა უფრო სასიამოვნოა — სპორტული თამაშის ყურება ტელევიზორში თუ თვითონ თამაში?
Illustrons : Qu’est- ce qui est plus agréable : regarder un match à la télé ou être sur le terrain ?

Game Pocket Computer-ს გააჩნდა LCD ეკრანი 75 X 64 გაფართოებით და წარმოაჩენდა იმავე გრაფიკას, რასაც Atari 2600-ის ადრეული თამაშები. კომერციულად წარუმატებელი აღმოჩნდა და შედეგად მთლიანობაში შემუშავდა 5 ერთეული თამაში.
La SNCF a déjà commencé l'étude des X 5500 et X 5800 mais la réalisation du projet prend du temps et d'autres séries d'autorails, plus rapidement mis au point au prix d'une longévité plus courte, sont nécessaires.

რა უფრო ძალიან გიყვარს: მუშაობა თუ თამაში? ~ თამაშში ცუდი არაფერია.
QUE préfères- tu ? Travailler ou t’amuser ? — Il n’y a rien de mal à s’amuser.

თამაში ხელს უწყობს ბავშვებში შემოქმედებითი და სხვადასხვა უნარის განვითარებას.
Le jeu stimule sa créativité et ses aptitudes.

2015 წელს გამოვიდა თამაში „Lego Jurassic World“, რომელიც სერიის პირველ ოთხი ფილმის მოტივებზეა აგებული.
En 2015, Il obtient l'un des rôles principaux de Jurassic World, quatrième opus de la saga Jurassic Park.

ლობომ ჩვენი ბიჭუნა ძალიან შეაშინა, არადა ამ უწყინარ ძაღლს უბრალოდ თამაში უნდოდა.
Sans lâcher l’assiette, il avait tendu les bras le plus loin possible devant lui pour tenir le chien à distance.

ოლიმპიური თამაშების ყოველ ოთხ წელიწადში აღნიშვნა საფუძვლად დაედო ბერძნული ეპოქის წელთაღრიცხვას; ოთხწლიან მონაკვეთს ოლიმპიადა ეწოდებოდა (იხ. თამაში, თამაშობები).
La célébration des Jeux olympiques tous les quatre ans était une base de calcul de l’ère chez les Grecs, chaque période de quatre ans étant appelée une olympiade. — Voir JEUX.

ადამიანებში ხორციელი სურვილები რომ აღძრას, სატანა იყენებს სხვადასხვა ლიტერატურას, ფილმებს, მუსიკასა თუ კომპიუტერულ თამაშებს; ზოგი კომპიუტერული თამაში მოთამაშეებს უბიძგებს, ჩაიდინონ ყოველგვარ ზღვარს გადასული უზნეობა და დაუნდობელი სისასტიკე.
Par conséquent, pour éveiller nos désirs charnels, le Diable utilise des livres, des films, des musiques ou des jeux vidéo — dont certains incitent les joueurs à se livrer virtuellement à des actes foncièrement immoraux ou brutaux.

თავით თამაში ფეხბურთის დროს ჩვეულებრივი რამაა.
Au football, les “ têtes ” (coups de tête dans la balle) font partie du jeu.

Treyarch-ის პირველი პროდუქტი იყო ვიდეო თამაში „Olympic Hockey Nagano '98“, გამოსული Nintendo 64-ის პლატფორმაზე.
Il est l'un des premiers jeux sortis sur la Nintendo GameCube et est révélateur de l'amélioration des graphismes depuis la Nintendo 64.

ანუ, ცოტა ხანი ეს გააკეთო, როგორც თამაში, იმიტაცია და მერე, ერთხელაც, მართლაც გამოგივიდეს ასე მოქცევა და რეალურად იგრძნო ძალაუფლება?
Est-il possible de faire cela pendant un certain temps et d'obtenir un résultat comportemental qui vous fasse vous sentir plus puissant ?

„ზოგი თამაში ისე შეგაჩვევს ძალადობას, ბილწსიტყვაობასა და უზნეობას, რომ შეიძლება რეალურ ცხოვრებაშიც ბევრ დათმობაზე წახვიდე.
“ De nombreux jeux désensibilisent notamment à la violence, au langage vulgaire et à l’immoralité ; ils peuvent vous faire relâcher votre vigilance dans d’autres aspects de la vie.

მართალია, არავინ იცის, პირველად როდის დაიწყეს ბურთით თამაში, მაგრამ ეგვიპტელი ბავშვის სამარხში აღმოჩენილ იქნა ქვის ფიგურები, რომლებითაც, როგორც ჩანს, კეგლს თამაშობდნენ.
Même s’il n’est pas possible de dire à quand remonte la première balle, on a mis au jour dans la tombe d’un enfant égyptien des quilles en pierre contre lesquelles on faisait rouler une bille, en pierre également.

მიყვარდა ფრანის აფრენა და ხის მანქანებით თამაში, რომლებსაც მე და ჩემი მეგობრები ვაკეთებდით.
Je m’amusais avec un cerf-volant ou avec les voitures en bois que j’avais fabriquées avec mes copains.

განძის ძიება მხოლოდ თამაში და ბავშვებისთვის საყვარელი გართობა როდია. ის რეალობაა, რის წინაშეც არაერთგან და არაერთხელ დამდგარან ადამიანები.
LA CHASSE AU TRÉSOR n’est pas qu’un jeu dont raffolent les enfants. C’est aussi une réalité de l’Histoire qui s’est répétée de nombreuses fois, à diverses époques et dans beaucoup de sociétés.

Arcade (მოხსნიალია წამროებიდან): დამატებულია HDMI პორტი და მოყვება 5 არკადა თამაში.
Cogneur : détruire/endommager des modules ennemis au moins 5 fois dans une bataille.

IGN-მა დადებითად შეაფასა Rage-ის გრაფიკა და დაახასიათა, როგორც ერთ-ერთ საუკეთესო გრაფიკის მქონდე თამაში, თუმცა გააკრიტიკა თამაშის სიუჟეტი და პერსონაჟები.
Frank Rijkaard, déjà averti pour avoir durement taclé Völler et craché sur lui à de nombreuses reprises, se mêle aux débats et tord l'oreille de Völler.

● რაზეა ეს თამაში?
● En quoi consiste- t- il ?