იგავი oor Frans
იგავი
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
fable
fr
court récit en vers ou occasionnellement en prose qui vise à donner de façon plaisante une leçon de vie
ერთ-ერთი ძველი ბერძნული იგავი, ფაქტობრივად, აქადური იგავის გადამღერებაა.
Une ancienne fable grecque est presque une traduction littérale d’un original akkadien.
conte
parabole
რადგან ახსოვთ იგავი გზასაცდენილ ძეზე, რისი იმედი შეიძლება ჰქონდეთ ყოველთვის ურჩი შვილის მშობლებს?
Se souvenant de la parabole du fils prodigue, que peuvent toujours espérer les parents d’un enfant rebelle ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ეს იგავი იესომ ასე დაამთავრა: «ასევე თქვენც, როცა შეასრულებთ ყველაფერს, რაც გევალებათ, თქვით: „არაფრის მაქნისი მონები ვართ.
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirjw2019 jw2019
ეს იგავი იმასაც გვასწავლის, რომ — თუმცა მანუგეშებელია, როდესაც ერთგულ მეგობარს მიმართავ ემოციური მხარდაჭერისთვის — ადამიანის შესაძლებლობები სხვების სანუგეშებლად შეზღუდულია.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intactejw2019 jw2019
ამაში დაგეხმარება იესო ქრისტეს იგავი გზასაცდენილ შვილზე, რომელმაც დატოვა მშობლიური სახლი და თავისი ქონება გაფლანგა (ლუკა 15:11—32).
Tu ne veux pas m' affronterjw2019 jw2019
14, 15. ა) რა იგავი მოიყვანა იესომ მომავლისთვის დაგეგმვასთან დაკავშირებით?
Il me le fautjw2019 jw2019
იესოს იგავი კეთილ სამარიელზე ნათელ წარმოდგენას გვიქმნის, თუ რას ნიშნავს გულმოწყალება.
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapportejw2019 jw2019
კიდევ ერთი მონაკვეთი, სადაც ჰადესი მოიხსენიება, არის ლუკას 16:22—26-ში მდიდარ კაცსა და ლაზარეზე მოყვანილი იგავი.
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par lebiais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.jw2019 jw2019
როგორც ლუკას 10:25—29-დან ჩანს, ეს იგავი იესომ შემდეგ კითხვაზე პასუხად მოიყვანა: „კი მაგრამ, ვინ არის ჩემი მოყვასი?“.
La routine, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
ძნელი არაა იმის დანახვა, თუ რა კარგად ასახავს ეს იგავი რეალობას.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesjw2019 jw2019
ბიბლიური იგავი ამბობს: „კაცის გულის ზრახვები ღრმა წყალია, გონიერი კაცი იქიდან ხაპავს“ (იგავნი 20:5).
Tu prends une bière?jw2019 jw2019
იგავი პასუხს არ იძლევა, მაგრამ შესაძლოა ის ასე იმიტომ იქცევა, რომ სხვების თვალში ბრძენი გამოჩნდეს.
Mais ça ruinerait même ma viejw2019 jw2019
11 იესომ იგავი შემდეგი სიტყვებით დაასრულა: „როცა ისინი [უგუნური ქალწულები] წავიდნენ საყიდლად, მოვიდა ნეფე; გამზადებულნი მასთან ერთად შევიდნენ ქორწილში და კარიც დაიხშა.
Je trépignais de l' enfoncer sur scènejw2019 jw2019
იგავი ამბობს, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებში ცრუ ქრისტიანების შერევა გაგრძელდებოდა ‘წუთისოფლის აღსასრულამდე’.
Viens par ici, Pee- Weejw2019 jw2019
იგავების 1:1—6-ში ვკითხულობთ: „კაცი, რომელსაც გაგების უნარი აქვს, გონივრული მითითებით იხელმძღვანელებს, რათა გაიგოს იგავი და თავსატეხი, ბრძენთა სიტყვები და მათი გამოცანები“.
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).jw2019 jw2019
მოგვიანებით იესომ დაამტკიცა, რომ ეს იგავი სინამდვილისგან შორს იყო.
Qu' est- ce que vous fichez là?jw2019 jw2019
6 გაიხსენე იესოს იგავი მდიდარ კაცზე, რომელიც ვერაფრით გაძღა, შრომობდა, რომ უფრო მეტი შეეძინა.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.jw2019 jw2019
ხშირად იგავი ღრმააზროვან ჭეშმარიტებას სულ რამდენიმე სიტყვით გადმოსცემს.
Yasukawa, ducommissariatjw2019 jw2019
როგორ აჩვენებს კეთილი სამარიელის შესახებ იგავი, რომ თანაგრძნობა ადამიანს მოქმედებისკენ აღძრავს, და ჩვენ რას ვსწავლობთ ამ იგავიდან?
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EURjw2019 jw2019
იესომ მესამე თვალსაჩინო მაგალითად იგავი მოიყვანა*.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesjw2019 jw2019
5 ერთხელ, როცა მრავალ ადამიანს ასწავლიდა, იესომ ჩვეულებისამებრ გამოიყენა რამდენიმე იგავი, რათა გამოეცადა ხალხი და გამოერჩია ისინი, ვისაც სამეფოსადმი მხოლოდ ზედაპირული ინტერესი ჰქონდა.
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferjw2019 jw2019
ახსენით იგავი
Mais Docteur, c' est immoraljw2019 jw2019
მოწმობა, მოქცევა და იგავი ათ ქალწულზე
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.LDS LDS
იესოს მოჰყავს იგავი ტალანტებზე
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesjw2019 jw2019
რადგან ახსოვთ იგავი გზასაცდენილ ძეზე, რისი იმედი შეიძლება ჰქონდეთ ყოველთვის ურჩი შვილის მშობლებს?
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!jw2019 jw2019
19 მესამე, იგავი ხორბლის კლასის ამოცნობაში გვეხმარება.
Nous mettrons également sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.jw2019 jw2019
ერთი ნაშრომის თანახმად, ეს იგავი შეიძლება აგრეთვე ნიშნავდეს, რომ „სიმდიდრე ამკობს მათ, ვინც გონივრულად იყენებს მას . . . [მაშინ როდესაც] ბრიყვს მხოლოდ თავისი სისულელე აქვს“.
Ca prendra des heures à le refairejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.