კი, მაგრამ oor Frans

კი, მაგრამ

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

hmm

tussenwerpsel

Interjection en réponse à une phrase avec laquelle on est seulement partiellement d'accord. Elle est souvent suivie d'une réplique expliquant la nature du désaccord.

oui, mais

Interjection en réponse à une phrase avec laquelle on est seulement partiellement d'accord. Elle est souvent suivie d'une réplique expliquant la nature du désaccord.

voorbeelde

როგორც ლუკას 10:25—29-დან ჩანს, ეს იგავი იესომ შემდეგ კითხვაზე პასუხად მოიყვანა: „კი მაგრამ, ვინ არის ჩემი მოყვასი?“.
Le contexte, Luc 10:25-29, montre que cet exemple fait suite à la question : “ Qui donc est mon prochain ?

კი მაგრამ, რატომ განაგრძობენ ძიებას, თუ თითქმის ვერავინ პოულობს დამაკმაყოფილებელ პასუხებს?
Mais pourquoi les hommes continuent- ils à chercher, alors que peu semblent obtenir satisfaction ?

ის ყველა მეთოდს იყენებდა — ბრბოს თავდასხმას, იურიდიულ მაქინაციებს, დაპატიმრებას, სიკვდილით დასჯასაც კი, მაგრამ უშედეგოდ!
Elle a recouru à l’émeute, aux manœuvres juridiques, à l’emprisonnement et même aux exécutions, mais en vain !

კი მაგრამ, რანაირად მოხდა ეს?
Comment est-ce possible?

ახლა ფიქრობთ: "კი, მაგრამ ახალ ზელანდიას, ჩადზე მაღალი მშპ აქვს!"
Vous pensez : « Haha, mais la Nouvelle-Zélande a un PIB plus élevé que le Tchad !

კი მაგრამ ღვთის სასჯელი?
La vengeance de Dieu est grande.

მწუხარებით აღვსილი კაროლინა მუდამ სვამდა კითხვებს: „კი მაგრამ, რატომ წაიყვანა ღმერთმა ჩემი ძე?“
Dans sa détresse, Caroline ne cessait de demander: “Pourquoi Dieu aurait- il pris notre fils?”

პავლემ შემდეგი კითხვები დასვა: «კი მაგრამ, სხვებს რომ ასწავლი, რად არ ასწავლი შენსავე თავს?
Paul a demandé : “ Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi- même ?

„კი, მაგრამ თქვენ არასოდეს გითქვამთ, რომ არ შემეღება“.
— Vous n’avez jamais dit que je ne pouvais pas.

მასწავლებელმა უთხრა: "კი მაგრამ არავინ იცის ღმერთი როგორ გამოიყურება."
La maîtresse lui dit alors, "Mais personne ne sait à quoi ressemble Dieu."

20 შეგვეძლო სამართლიანად გვეკითხა: კი მაგრამ რა სარგებლობა მოაქვს ღმერთისათვის მოსაწონ მორჩილებას?
20 Certains pourraient se demander fort justement: quels bienfaits ceux qui manifestent la soumission pieuse se procurent- ils?

— კი, მაგრამ ყოველივე ეს ძალიან უინტერესოა.
“ Oui, mais cette lecture m’ennuie ”, m’a- t- il répondu.

„კი, მაგრამ, თუ ოქროს ფულს ავიღებ, აღარავის მოუნდება ჩემთვის ფულის მოცემა.
» « Mais, rétorque le garçon, si je prends la pièce d’or, on ne jouera plus à ce jeu avec moi.

კი მაგრამ, რატომ გააშენეს მსოფლიოს ეს ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ქალაქი ჩრდილოეთის ჭაობიან მიწებზე?
‘ Mais, demanderez- vous, comment cette ville phare du monde a- t- elle pu naître dans un marécage ? ’

გოგა: კი მაგრამ, რის საფუძველზე შეგვიძლია ამის თქმა?
Nicolas : Mais comment peut- on le savoir ?

„კი მაგრამ, — შეიძლება იკითხოს ვინმემ, — რა საერთო აქვს ამას ბიბლიაში ჩაწერილ შემოქმედების ცნობასთან?“
‘ D’accord, direz- vous, mais quel rapport cela a- t- il avec le récit de la création dans la Bible ?

მაგრამ, ალბათ, დაგბადებიათ კითხვა: კი მაგრამ, საერთოდ, რისთვის არის საჭირო გეოდეზიური სამუშაოები?
Mais peut-être vous êtes- vous déjà demandé ce qu’ils faisaient au juste.

კი მაგრამ, რა ჰქონდა საგლოვი?
Pourquoi est- elle triste ?

კი მაგრამ, ხომ შეეძლოთ უბრალოდ დაეუთოვებინათ?
Pourquoi ne pas repasser le tissu, tout simplement ?

— კი მაგრამ, კონკრეტულად რის გაკეთება გაქვს გადაწყვეტილი?
— Et qu’as- tu l’intention de faire exactement ?

კი მაგრამ, როგორ არის ეს შესაძლებელი?
Mais comment est- ce possible ?

რა სინამდვილეს უყურებენ თვალებში იეჰოვას ერთგული თაყვანისმცემლებიც კი, მაგრამ რა მანუგეშებელი სიტყვებს ვნახულობთ ღვთის სიტყვაში?
Quelle réalité doivent affronter même les adorateurs fidèles de Jéhovah, mais quel réconfort trouve- t- on dans la Parole de Dieu ?

ამიტომ იესოს ეკითხება: „კი მაგრამ, ვინ არის ჩემი მოყვასი?“
C’est pourquoi il demande : « Et qui est mon prochain ?

კი მაგრამ სად უნდა წახვიდე?
Mais où vas-tu aller?

კი მაგრამ ექნებოდა რამე აზრი ასეთ ტყუილს?
Mais quel intérêt auraient- ils eu à faire cela ?