მეგობარი oor Frans

მეგობარი

/mɛgɔbari/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

ami

naamwoord manlike

Personne avec laquelle on est lié d’amitié

გასაგებია, თუ რატომ არის დიდი ბიზნესისთვის მობილური ტელეფონი მეგობარი.
On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.

amie

naamwoord vroulike

გასაგებია, თუ რატომ არის დიდი ბიზნესისთვის მობილური ტელეფონი მეგობარი.
On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.

allié

naamwoord manlike

Associé qui procure de l'assistance.

accointance · camarade · copain · copine

voorbeelde

მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

აგრეთვე უყურეთ ანიმაციას „ვინ არის ნამდვილი მეგობარი?“
• « Le sexting : que faut- il savoir ? »

[იეჰოვა ძმაა (მეგობარი)].
(Jéhovah est frère [compagnon]).

„ერთი ჩემი მეგობარი ხშირად მიმხელდა ხოლმე თავის საიდუმლოებებს და ვფიქრობდი, რომ მეც შემეძლო მისი ნდობა.
“ Comme mon amie me confiait ses secrets, j’ai cru que je pouvais lui confier les miens.

გყავთ ისეთი მეგობარი, რომლის სახელიც არ იცით?
Avez- vous un ami proche dont vous ne connaissez pas le nom ?

გასაგებია, თუ რატომ არის დიდი ბიზნესისთვის მობილური ტელეფონი მეგობარი.
On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.

ხართ ნამდვილი მეგობარი?
Qu’est-ce qu’un ami ?

ერთი ახალგაზრდა ქალი იხსენებს, როგორ დაეხმარა ახლო მეგობარი, აეტანა დედის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.
Une jeune femme explique comment une amie intime l’a aidée à supporter la mort de sa mère.

დედამიწაზე ცხოვრების დროს მან აღადგინა სამი ადამიანი — ნაინელი ქვრივის ვაჟიშვილი, სინაგოგის უფროსის გოგონა და თავისი ახლო მეგობარი ლაზარე (მარკოზი 5:22—24, 35—43; ლუკა 7:11—15; იოანე 11:1—44).
Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44).

«სოციალური ქსელების მეშვეობით დღეს ხალხს ბევრად უფრო მეტი „მეგობარი“ ჰყავს, ვიდრე — ოდესმე.
« Aujourd’hui, avec les réseaux sociaux, on a la possibilité de se faire plein d’“amis”.

ამ რთულ პერიოდში იეჰოვა ჩემი საუკეთესო მეგობარი და შემწე იყო.
Pendant cette période difficile, Jéhovah était mon meilleur ami et mon meilleur soutien.

მას შეუძლია დაგეხმაროს, გახდე ღვთის მეგობარი და დატკბე ნამდვილი ბედნიერებით, რადგან საღვთო წერილი გვამცნობს, რომ «ნეტარ არს ხალხი, რომელსაც ჰყავს უფალი [„იეჰოვა“, აქ], თავისი ღმერთი» (ფსალმუნი 143:15).
Elle peut vous aider à devenir l’ami de Dieu et à connaître le vrai bonheur ; les Écritures déclarent en effet “ heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ”. — Psaume 144:15.

ფილადელფიაში მრავალი მეგობარი შევიძინე, მათ შორის, ერთი ახალგაზრდა და, ჯერალდინ უაიტი, რომელსაც ჯერის ვეძახდი.
Au nombre des amis que je me suis faits à Philadelphie, il y avait Geraldine White — Gerri, comme je l’ai appelée par la suite.

თავიანთი მოქმედებით ისინი ფაქტობრივად ამბობენ: „შენი მეგობარი იმიტომ კი არა ვარ, რომ არჩევანი არა მაქვს, არამედ იმიტომ, რომ ჩემთვის ძვირფასი ხარ“.
Par leurs actions, ils disent en quelque sorte : « Je suis ton ami non parce que j’y suis obligé, mais parce que tu comptes pour moi. »

ბიბლიაში ნათქვამია: „ზოგი მეგობარი ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24). ადამიანი, რომელსაც შენი პრობლემა აწუხებს, ზუსტად ასეთ მეგობრად შეგიძლია მიიჩნიო!
” (Proverbes 18:24). Quelqu’un qui vient vous dire que vous avez peut-être un problème et que cela l’inquiète est tout à fait ce genre d’ami !

გადასახლებულთა უმეტესობა ქალაქ ბაბილონის გარეთ, მდინარე ქებართან დაასახლეს, დანიელი და მისი სამი მეგობარი კი ბაბილონში წაიყვანეს, რათა მათ ქალდეველთა ენა და დამწერლობა ესწავლათ და შემდეგ სამეფო კარზე ემსახურათ.
Alors que beaucoup d’exilés se trouvaient près du fleuve Kebar en dehors de la ville de Babylone, Daniel et ses trois compagnons furent choisis pour recevoir une formation spéciale dans l’écriture et la langue des Chaldéens qui les rendrait aptes à un service gouvernemental.

როდესაც იესოს მეგობარი ლაზარე მოკვდა, იესო მის სოფელში წავიდა.
Lazare, un ami de Jésus, vient de mourir subitement ; Jésus se rend donc dans son village.

აღსანიშნავია, რომ აბრაამმა ჯერ „ირწმუნა იეჰოვა“ და მერე ეწოდა „იეჰოვას მეგობარი“ (იაკობი 2:23).
C’est d’ailleurs après qu’« Abraham eut foi en Jéhovah » qu’« il fut appelé “ami de Jéhovah” » (Jacques 2:23).

მე და ჩემი ახალშეძენილი მეგობარი ტენგ ჰანი მათ დავუახლოვდით. ამ უცხოელმა სტუმრებმა ბიბლია გვაჩვენეს და საკვები მოგვცეს.
Avec un nouvel ami, Teng Hann, j’ai commencé à fréquenter ces chrétiens, qui nous montraient la Bible et nous donnaient à manger.

როდესაც მისი აღსასრული მოაწევს, ბევრი მისი ძველი მეგობარი, აგრეთვე პარტნიორი, რომელთანაც მას სავაჭრო საქმეები აკავშირებდა, იძულებული იქნება, განზე გადგეს და უმწეოდ უყუროს, როგორ შესრულდება იეჰოვას სიტყვა (იერემია 25:31—33; გამოცხადება 17:15—18; 18:9—19).
Le jour où elle arrivera à sa fin, nombre de ses anciens amis et associés en affaires seront forcés de se tenir à l’écart et d’observer, impuissants, la réalisation de la parole de Jéhovah. — Jérémie 25:31-33 ; Révélation 17:15-18 ; 18:9-19.

როგორ უნდა დახმარებოდა პავლე, ნუთუ იმით, რომ დაერწმუნებინა თავისი ქრისტიანი მეგობარი, რომ არ გამოეყენებინა კანონიერი უფლება მონის მკაცრად დასასჯელად?
L’apôtre devait- il lui venir en aide en essayant de persuader un ami chrétien de ne pas exercer ses droits en justice pour le faire punir sévèrement ?

ძალიან ბევრი მეგობარი შევიძინეთ და არაფერი გვაკლია.
Nous nous sommes fait énormément d’amis au fil de nos déplacements et nous ne manquons de rien.

თუ ეს მეგობარი ყოველთვის პატიოსანი იყო, ნუთუ არ დაუჯერებ მას?
Si cet ami vous a toujours dit la vérité, ne le croirez- vous pas ?

ამგვარად დანიელი მიხვდა, რომ, რასაც ბიბლია ამბობს, ჭეშმარიტებაა: „ბრძენკაცებთან მოსიარულე თავად დაბრძენდება, ბრიყვთა მეგობარი კი გაუბედურდება“ (იგავნი 13:20).
Daniel a ainsi pu vérifier ce que dit la Bible : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.

ჩემი მეგობარი გამოუტყდა საკუთარ თავს, რომ არ იცოდა, რა უნდა ექნა იმისთვის, რომ ამ სახიფათო მდგომარეობიდან გამოსულიყო.
Il s’est vite rendu compte qu’il ne savait pas quoi faire pour se sortir de cette situation dangereuse.