მზის სინათლე oor Frans

მზის სინათლე

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

lumière du soleil

naamwoord vroulike

Lumière directe provenant du soleil.

voorbeelde

არ უყვარს ქარიანი მხარე, უყვარს სითბო და მზის სინათლე. განსაკუთრებით ლაღად გრძნობს თავს, როცა კედელთან ახლოს დგას.
Il aime les endroits ensoleillés et à l’abri du vent, de préférence contre un mur où il peut se gorger de chaleur.

2 უხვი მოსავლის მისაღებად მიწათმოქმედს სჭირდება ნოყიერი ნიადაგი, მზის სინათლე და წყალი.
2 L’agriculteur n’obtiendra une bonne récolte que si le sol est fertile, l’ensoleillement et l’arrosage suffisants.

დედამიწაზე სასიცოცხლოდ ასე საჭირო მზის სინათლე დიდ სამსახურს გვიწევს, თანაც არაფერს აბინძურებს, რომ აღარაფერი ვთქვათ სიამოვნების მონიჭებაზე (ეკლესიასტე 11:7).
Vitale, la lumière du soleil est également propre, efficace et, inutile de le dire, fort agréable. — Ecclésiaste 11:7.

იეჰოვას მკაცრი განაჩენი ისეთივე თვალსაჩინოა, როგორც მზის სინათლე: „შენი განაჩენი სინათლესავით გამოჩნდება“ (ოს.
De même que la lumière du soleil est pleinement perceptible, de même les jugements de condamnation de Jéhovah sont manifestes.

(ზემოთ) ყოველ წელს, 15 წუთის განმავლობაში, ზამთრის ნაბუნიობის დროს მზის სინათლე აკლდამის შუაგულში აღწევს.
Ci-dessus : Le jour du solstice d’hiver, le soleil inonde la chambre intérieure pendant une quinzaine de minutes.

წყალმცენარეს არსებობისთვის მზის სინათლე სჭირდება; ამიტომ მარჯანი სუფთა, კარგად განათებულ წყლებში ბინადრობს.
Les algues ayant besoin de la lumière, les récifs de corail ne prospèrent que dans les eaux claires et bien ensoleillées.

და, მიუხედავად იმისა, ადამიანს შეუძლია თუ არა, სრულად ახსნას ღვთის საქმეები, მზის სინათლე, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, მაინც გვათბობს.
” En somme, l’homme est incapable d’expliquer à fond les œuvres de Dieu dans ce domaine. Ce qui n’empêche pas que nous soyons toujours chauffés, directement et indirectement, par la lumière du soleil.

წყალს კარგი გამჭვირვალობა აქვს, რაც ოკეანის სიღრმეში მობინადრე იმ ცოცხალ ორგანიზმებს, რომლებსაც მზის სინათლე სჭირდებათ, არსებობის საშუალებას აძლევს.
L’eau est très transparente, permettant aux organismes dépendants de la lumière de survivre à des profondeurs considérables.

მცენარეს სჭირდება მზის სინათლე, ნახშირორჟანგი, რომელსაც ჰაერიდან იღებს, და წყალი ნაყოფის გამოსაღებად.
Ce processus a un effet secondaire vital : la libération d’oxygène dans l’atmosphère.

2008 წელს მზის სინათლე იხილა პირველმა Android სმარტფონმა HTC Dream (ასევე ცნობილია როგორც T-Mobile G1).
HTC a créé également le premier téléphone Android du monde : le HTC G1 ou HTC dream en 2008.

ადამიანს შეუძლია გასწიოს ფარდები, რათა თბილი მზის სინათლე შემოვიდეს ოთახში, მაგრამ ადამიანი არ ფლობს მზეს, სინათლეს ან სითბოს, რომელიც მას მოაქვს.
Un homme peut ouvrir les rideaux afin que les rayons chauds du soleil entrent dans la pièce mais il ne possède pas le soleil, la lumière ou la chaleur qu’il apporte.

მექსიკის ერთ-ერთი კლინიკის ექიმი მანუელ მირასუ ამბობს: „დღეში ათი წუთიც კი მზის აბაზანების მიღება ხელს უშლის ოსტეოპოროზის განვითარებას, რადგან მზის სინათლე წარმოქმნის D ვიტამინის დაახლოებით 600 კომპონენტს“ (Bone and Mineral Metabolism Association).
Manuel Mirassou Ortega, docteur en médecine interne et membre de l’Association mexicaine pour le métabolisme minéral osseux, explique : “ Un bain de soleil quotidien de dix minutes permet de prévenir le développement de l’ostéoporose, car il fournit un apport de 600 unités de vitamine D.

12 პავლემ ასეთი რამ უთხრა: «მივდიოდი დამასკოში უფროსი მღვდლებისგან მიღებული უფლებამოსილებითა და დავალებით. შუადღისას,* მეფეო, გზაზე სინათლე დავინახე, მზის ბრწყინვალებაზე ძლიერი, რომელიც მე და ჩემს თანამგზავრებს მოგვეფინა ციდან.
12 La réponse, Paul l’a donnée ensuite : “ Comme je faisais route vers Damas avec pouvoir et mandat des prêtres en chef, j’ai vu à midi* sur la route, ô roi, une lumière plus brillante que le soleil resplendir du ciel autour de moi et autour de ceux qui faisaient route avec moi.

ღმერთს რომ მარადიული განახლების ძალა არ ჰქონდეს, სამყარო — მათ შორის ჩვენი მზის სისტემა, რომელზეც დედამიწის სტაბილურობა, სინათლე და ენერგიაა დამოკიდებული — საბოლოოდ განადგურდებოდა.
Sans la puissance régénératrice et éternelle de Dieu, l’univers — y compris le système solaire qui nous assure stabilité, lumière et énergie — sombrerait dans le désordre le plus complet, avant de disparaître.

სიცოცხლე, საბოლოოდ, შეუძლებელი ხდება მათთვის, ვისაც არა აქვს სულიერი სინათლე, ისევე როგორც შეუძლებელია სიცოცხლე მზის სინათლის გარეშე.
Au bout du compte, ceux qui n’ont pas la lumière spirituelle ne peuvent vivre, tout comme ceux qui sont privés de la lumière du soleil.

ამ სიამოვნების მიღება შეუძლებელი იქნებოდა, რომ არა: 1) დედამიწაზე წყლის სიუხვე, 2) მზის მიერ მოწოდებული საკმარისი სითბო და სინათლე, 3) ატმოსფეროში აირების ზუსტი კონცენტრაცია და 4) ნოყიერი მიწა.
De tels plaisirs seraient impossibles sans les éléments suivants : 1) de l’eau en abondance sur la terre, 2) de la chaleur et de la lumière, toutes deux provenant du soleil en quantité appropriée, 3) une atmosphère aux gaz bien dosés et 4) un sol fertile.

ზოგჯერ ისეთი შეგრძნებაა, რომ გვირაბის ბოლოს სინათლე არ არის და ღამის სიბნელე მზის ამოსვლით არ დასრულდება.
» Parfois, nous avons l’impression qu’il n’y a pas de lumière au bout du tunnel, ni d’aurore pour chasser les ténèbres de la nuit.

სინათლე თანდათანობით მატულობდა ზუსტად ისე, როგორც გარიჟრაჟს მოჰყვება მზის ამოსვლა და დღის დადგომა.
La lumière a brillé progressivement, de la même façon que la lumière de l’aube précède l’aurore, qui, elle, précède la pleine lumière d’un jour nouveau.