საგანი oor Frans

საგანი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

objet

naamwoord manlike

Quelque chose qui a une existance physique.

შეუძლებელია, ასე ყოფილიყო, რადგან შეთანხმება ხელშესახები საგანი არ არის.
C’était impossible, car une alliance est un accord, et non un objet palpable.

chose

naamwoord manlike

Ce qui est considéré comme existant comme une entité, qualité ou concept distinct.

საგანი შეიძლება საუკეთესო იყოს, მაგრამ ნებისმიერი მიზნით ვერ გამოიყენო.
Une chose n’est parfaite que par rapport au but pour lequel elle est conçue.

thème

naamwoord manlike

Catégorie générale à laquelle appartiennent les idées d'un texte dans son ensemble, et généralement exprimée en un mot ou une expression.

machin · sujet · truc · matière

Soortgelyke frases

სიძულვილის საგანი
objet de haine

voorbeelde

თავიდან მოიშორე სატანის თაყვანისმცემლობასთან დაკავშირებული ყოველი საგანი.
Débarrassez- vous de tout objet ayant un rapport avec le culte satanique.

იგივე მდგომარეობაში აღმოჩნდა ისრაელების დროს არსებული მრავალი საგანი.
C’est ce qui s’est produit avec un certain nombre d’objets à l’époque des Israélites.

მონოტონურად თუ ილაპარაკებ, ისეთი შთაბეჭდილება შეიქმნება, რომ თავად არ გაინტერესებს მსჯელობის საგანი.
Un manque de modulation risque de donner l’impression que vous n’êtes pas intéressé par le sujet que vous traitez.

ესაია ამბობს, რომ ცეცხლში დაიწვება ომში გამოსაყენებელი ყოველი საგანი: „ყოველი ხამლი, ბრძოლაში ნატარები, და სამოსელი, სისხლში ნათრევი, დასაწვავი იქნება, როგორც ცეცხლის კერძი“ (ესაია 9:4).
Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.

დიახ, იესო არავის რთავდა ნებას, გზის შემოკლების მიზნით გადაეჭრა ტაძრის შიდა ეზო, რომ ქალაქის მეორე მხარეს გადაეტანა რაიმე საგანი.
Les actions de Jésus venaient appuyer le conseil qu’il avait formulé auparavant: “Continuez donc à chercher d’abord le royaume et Sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées.”

ვენეციის საუცხოო ისტორიული და მხატვრული მემკვიდრეობა და ის პრობლემები, რომლებიც ამ ქალაქს აქვს, საერთაშორისო წრეების ზრუნვის საგანი გახდა.
Cette menace qui pèse sur l’héritage historique et artistique exceptionnel de Venise a éveillé des inquiétudes dans le monde entier.

და ჩვენ, რა თქმა უნდა, სულაც არ მოგვწონს, როცა სხვების განსჯის საგანი ვხდებით.
Et nous n’aimons certainement pas que l’on nous juge.

მაშინაც კი, თუ ქრისტიანი დარწმუნებულია, რომ გარკვეული მკურნალობა კარგია მისთვის, მან არ უნდა გაუწიოს რეკლამა ამას ქრისტიან ძმებში, რადგან ეს, შესაძლოა, გახდეს ფართო მსჯელობისა და კამათის საგანი.
Même si un chrétien est persuadé que tel ou tel traitement lui fait du bien, il ne devrait pas chercher à l’imposer parmi ses frères, ce qui pourrait engendrer maintes discussions et controverses.

ფრაზები „თქვენ არასოდეს მიცნობდით მე“ და „თქვენ არ მიცნობთ“ უნდა გახდეს ყოველი ჩვენგანისთვის ღრმა სულიერი განხილვის საგანი.
Les expressions « vous ne m’avez jamais connu » et « vous ne me connaissez pas » devraient inciter chacun d’entre nous à une profonde introspection spirituelle.

საერთოდ, რაც მეტად გიყვარს საგანი, მით მეტად ახდენს ეს საგანი შენზე გავლენას.
En fait, bien souvent, plus on aime une matière, plus elle a d’effet sur nous.

კოსოვო ხშირი საუბრის საგანი გახდა 90-იანი წლების მიწურულს, როდესაც ტერიტორიასთან დაკავშირებულმა დავამ და ფესვგადგმულმა ეთნიკურმა სიძულვილმა ომი და ინტერვენცია გამოიწვია.
Kosovo : voilà un pays dont on a beaucoup entendu parler vers la fin des années 90, lorsque des litiges territoriaux et une haine ethnique profondément ancrée ont provoqué une guerre qui a nécessité une intervention internationale.

მგზავრს არ ეჭირა რეალური იარაღი, მას ეჭირა აღწერილი იარაღის მსგავსი. შავი ფერის საგანი.
Certes, il n'avait pas utilisé un vrai pistolet, mais un objet noir similaire au revolver décrit.

ფიქრის საგანი
Une question qui mérite réflexion

ამ აშკარა ტრაგედიასთან ერთად ცხარე კამათის საგანი ბავშვების იძულებითი მუშაობაა.
À cette tragédie s’ajoute la question brûlante du travail des enfants.

ბოლო დროს გავიგე, რომ ჩინეთის 20 უნივერსიტეტში ყველა საგანი ინგლისურად ისწავლება.
Aux dernières nouvelles, la Chine compte 24 universités qui enseignent uniquement en anglais.

არისტოტელე და სხვა ძველი დროის ბერძენი სწავლულები თეორიულად ამტკიცებდნენ, რომ დედამიწას სფეროს ფორმა ჰქონდა, მაგრამ ეს საკითხი ათასობით წლის შემდეგაც კამათის საგანი იყო.
Aristote et d’autres Grecs de l’Antiquité ont avancé l’idée que la Terre était sphérique, mais la question était toujours débattue plus de 2 000 ans après.

ამ შემთხვევაში ვინმემ შეიძლება ამოიცნოს რომელიმე საგანი, მაგრამ ესეც რომ არა, ეს ფოტოები დარჩება მუდმივ, მიუკორძოებელ და აკურატულ შემხსენებლად იმისა თუ რა მოხდა.
Et dans ce cas, quelqu'un peut reconnaître ces éléments ou du moins leurs photographies resteront comme un rappel permanent, impartial et précis de ce qui s'est passé.

სშს არის პატარა საგანი, რომელიც, როგორც ჩასახვის საწინააღმდეგო საშუალება, იდგმება საშვილოსნოში.
Un stérilet est un petit appareil destiné à être introduit dans l’utérus de la femme dans un but contraceptif.

ენოქის მსგავსი ყოველი ადამიანი, რომელიც ჭეშმარიტებით ცხოვრობდა და ქადაგებდა მას, არაპოპულარული და, მაშასადამე, დევნის საგანი იყო (შეადარე მათე 5:11, 12).
Quelqu’un qui, comme Hénok, vivait et prêchait la vérité ne pouvait être qu’impopulaire et persécuté. — Voir Matthieu 5:11, 12.

ეს განსაკუთრებით საყურადღებოა, თუ გავითვალისწინებთ, რომ თარგმანი გამოცემისთანავე ძლიერი კრიტიკის საგანი გახდა.
LES critiques sévères qu’elle avait essuyées lors de sa sortie rendent ce résultat d’autant plus remarquable.

ეს საგანი უკეთესად რომ ვისწავლო .....
Ce que je vais m’efforcer de faire pour progresser dans cette matière : .....

შემიძლია წარმოვიდგინო, რომ ყოველი ადამიანი დედამიწაზე ასე თუ ისე კამათის, წყენის და შურისძიების გამანადგურებელი საგანი გამხდარა.
Je suppose que quiconque vit sur cette terre a, dans une certaine mesure, été affecté par les sentiments destructeurs de la querelle, du ressentiment et de la vengeance.

თაღლითობა არის „მოტყუებით, ეშმაკობითა და ჭეშმარიტების განზრახ დამახინჯებით სხვა პიროვნების დაყოლიება, რომ დაუთმოს თავისი კუთვნილი ძვირფასი საგანი ან კანონიერი უფლება“.
Par escroquerie, on entend un “ recours intentionnel à la tromperie, à la ruse ou au travestissement de la vérité, afin d’inciter quelqu’un à se défaire d’un bien précieux lui appartenant ou à renoncer à un droit légal ”.

ქრისტიანისთვის შეიძლება მისაღებია ის ადგილი, სადაც ცხოვრობს, მაგრამ თუ ეს მითქმა-მოთქმის საგანი გახდება, ამაზე ღირს დაფიქრება.
Si notre choix en matière de logement nous semble acceptable, mais qu’il suscite des commentaires réprobateurs de la part du voisinage, il y a lieu de s’en préoccuper.

1995-დან 1999 წლებში კაი გერენცი (Kay Genenz) კვლევისა და სწავლების მთავარი საგანი: კულტურის განვითარება და ენის დიდაქტიკა.
Dès 1995, Catherine Bolle réalise portes et reliefs muraux de plexiglas gravés et encrés.