საუცხოო oor Frans

საუცხოო

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

excellent

adjektief

De la plus grande qualité.

მათმა საუცხოო სულიერმა ხედვამ, ისინი ჩემთვის ძალზე ახლობლები გახადა.
Leur excellente vision spirituelle des choses fait que ce sont des parents dont je me sens très proche.

magnifique

adjektief

Qui est source d'émerveillement, d'admiration ou d'étonnement.

მისი საუცხოო ტანსაცმელი იმაზე მეტყველებს, რომ ის უმაღლესი რანგის მეომარია.
Ses vêtements magnifiques indiquent qu’il est de très haut rang.

super

adjektief

Très bien.

fabuleux · fantastique · merveilleux · splendide · beau · belle · formidable · on ne peut mieux

voorbeelde

ჩრდილოეთ მოზამბიკში მწვანედ აბიბინებული ველი საუცხოო მთებითაა გარშემორტყმული, რომელთაგან ზოგი კლდოვანია, ხოლო ზოგი — მცენარეულობით შემკული.
AU NORD du Mozambique se trouve une vallée verdoyante entourée de belles montagnes. Certaines sont rocheuses, d’autres sont recouvertes d’une végétation luxuriante.

მკვდრეთით აღდგომის საუცხოო იმედზე წავიკითხოთ კიდევ რამდენიმე ბიბლიური მუხლი: ესაიას 25:8; საქმეების 24:15 და 1 კორინთელების 15:20—22.
À propos de la merveilleuse espérance que la Bible nous donne concernant les morts, lire Isaïe 25:8 ; Actes 24:15 ; et 1 Corinthiens 15:20-22.

18 თქვენ, ალბათ, ელით ჩვენი ზეციერი მამის მიერ აღთქმულ საუცხოო ახალ ქვეყნიერებას.
18 Il ne fait aucun doute que vous attendez impatiemment le monde nouveau promis par notre Père céleste.

ასურელები მათ საუცხოო სპილოს ძვლის საწოლებიდან აჰყრიდნენ და ტყვედ წაიყვანდნენ.
Les Assyriens les arracheraient à leurs lits d’ivoire magnifiques et les emmèneraient en captivité.

„ტრფობის“ საუცხოო რიტუალი
Des parades nuptiales colorées

ვენეციის საუცხოო ისტორიული და მხატვრული მემკვიდრეობა და ის პრობლემები, რომლებიც ამ ქალაქს აქვს, საერთაშორისო წრეების ზრუნვის საგანი გახდა.
Cette menace qui pèse sur l’héritage historique et artistique exceptionnel de Venise a éveillé des inquiétudes dans le monde entier.

ამ საუცხოო ადგილზე, სადაც მდინარე საპირისპირო მიმართულებით მიედინება, ირგვლივ ყველაფერი წყლის დინებასთან ერთად ჰარმონიულად მოძრაობს.
Tout, depuis les plantes jusqu’aux humains, vit au rythme de l’eau dans le pays du fleuve qui inverse son cours.

ერთ-ერთი შესანიშნავად მოჩუქურთმებული ოსუარიუმის (ოდესმე ნაპოვნ ოსუარიუმთაგან ერთ-ერთი ყველაზე საუცხოო) გვერდზე გაკეთებული იყო წარწერა: „იეჰოსეფ ბარ კაიაფა“ (იოსებ კაიაფას ძე).
L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).

„საუცხოო სურნელებაა“, — აღფრთოვანებულები ვამბობთ ჩვენ.
Quelle odeur agréable !

და მომავალშიც სხვადასხვა საუცხოო ძღვენი იქნება, ვინაიდან ეს არის მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება!
En outre, les récompenses à venir sont immenses, car c’est la connaissance qui mène à la vie éternelle !

მთელი გულით ველოდებით იმ დროს, როდესაც ჩერნობილის მახლობლად ჩვენი მშობლიური სახლის გარშემო ტერიტორია „ჭრილობებს მოიშუშებს“ და საუცხოო სამოთხის ნაწილი გახდება».
Vivement l’époque où la campagne qui environne notre chère maison, près de Tchernobyl, guérira de ses plaies et sera, comme ailleurs, transformée en paradis ! ”

აქ აგრეთვე ნახავთ 600-მდე სახეობის ფრინველს, მაგალითად, გადაშენების პირას მყოფ ალისფერ თუთიყუშს, არას და საუცხოო ტუკანს (Ramphastos sulfuratus).
Parmi les hôtes de ces bois se trouvent aussi près de 600 espèces d’oiseaux, dont l’ara macao, menacé d’extinction, et le splendide toucan à poitrine jaune.

რა სასიამოვნო და საუცხოო სიტყვაა!
Quel mot agréable !

«რუსეთში მე-19 საუკუნის ოცდაათიანი წლების დასაწყისში საშობაო ნაძვის ხე ჯერ კიდევ „საუცხოო გერმანულ გამოგონებად“ ითვლებოდა.
“ AU DÉBUT des années 1830, on parlait encore du sapin comme d’une ‘ sympathique idée des Allemands ’.

ბოლოს, ოცდახუთი დღის შემდეგ, მოგზაურთა მცირე ჯგუფის თვალწინ საუცხოო სანახაობა გადაიშალა.
Finalement, au bout de 25 jours de marche, un spectacle magnifique récompense le petit groupe.

ამ საუცხოო დავალების შესასრულებლად პირველ წყვილსა და მათ შთამომავლებს სულ — მარადიულად — უნდა ეცოცხლათ.
’ ” Pour s’acquitter de cette mission extraordinaire, nos premiers parents devaient nécessairement vivre éternellement, et leur descendance aussi.

ის თავმდაბლურად ამხედრდა ტვირთის მზიდავ სახედარზე და არ უფიქრია საუცხოო ეტლით ტრიუმფალურ სვლაზე (ზაქარია 9:9; მათე 21:4, 5).
” Jésus est monté humblement sur une bête de somme, et non dans un char tiré par un magnifique attelage (Zekaria 9:9 ; Matthieu 21:4, 5).

დღემდე ვინახავ ამ საუცხოო ჟურნალების პირველ ეგზემპლარებს.
J’ai conservé mes tout premiers exemplaires de ces magnifiques revues.

11 მესამე, შეთანხმება ისრაელ ერს საუცხოო პერსპექტივას სთავაზობდა.
11 Troisièmement, cette alliance offrait une perspective glorieuse à la nation d’Israël.

ცოდნის წყალობით ივსება ოთახები ყოველგვარი ძვირფასი და საუცხოო ქონებით».
C’est par la connaissance que les chambres intérieures se rempliront de toutes les précieuses et agréables choses de valeur.

მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ ერთგულ და-ძმებთან ერთად იეჰოვას თაყვანისმცემლები ნორვეგიაში მოუთმენლად ელიან იმ დღეს, როცა ღვთის სამეფო ამ საუცხოო პლანეტის ყველა კუთხე-კუნჭულში შეასრულებს იეჰოვას ნებას! (დან.
Aux côtés de leurs fidèles frères et sœurs du monde entier, les adorateurs de Jéhovah de Norvège languissent après le jour où le Royaume accomplira la volonté divine dans chaque recoin de notre splendide planète (Dan.

მის ფასადს ამშვენებდა საუცხოო სვეტები, რელიეფები და ქანდაკებები.
Sa façade était richement décorée de colonnes, de reliefs et de statues.

ზოგ დას ნაციონალური სამოსი ეცვა და თმები პოლინეზიურ სტილზე საუცხოო ყვავილებით ჰქონდა შემკული.
”) Des sœurs arboraient le costume traditionnel et avaient piqué dans leur chevelure des fleurs exquises à la mode polynésienne.

მშობლებმა ქრისტიანული უმწიკვლოების საუცხოო მაგალითი მომცეს.
Mes parents nous ont laissé un magnifique exemple d’intégrité chrétienne.

რა საუცხოო გარდაქმნა მოახდინა ჭეშმარიტმა რწმენამ!
La conversion à la vraie foi avait provoqué un changement extraordinaire !