უცბად oor Frans

უცბად

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

soudainement

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

ისინი უცბად ვერ ისწავლიან სწორი გადაწყვეტილებების მიღებას თუ მანამდე ოჯახში არასდროს ექნებათ რაიმე მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღების შესაძლებლობა.
Ils n’acquerront pas soudainement la capacité de prendre de sages décisions s’ils n’ont jamais été libres de prendre d’importantes décisions lorsqu’ils étaient dans notre foyer.

subitement

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

tout à coup

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

soudain · tout d'un coup · brusquement · promptement · tout d’un coup

voorbeelde

ბიბლიის ყოველდღიური კითხვის წყალობით უცბად ვიხსენებ ბიბლიურ მცნებებსა და პრინციპებს, რომლებიც ამ სიტუაციებთან გამკლავებაში მეხმარება.
En lisant la Bible chaque jour, il me vient tout de suite à l’esprit les commandements et les principes qu’elle contient et qui m’encouragent à résister à ces pressions.

ეს იმას ნიშნავდა, რომ მოწმეებს უცბად ბიბლიის სამი შესწავლა უნდა დაეწყოთ — ოფელიასა და მის ქმართან ცალ-ცალკე და მის დედასა და დასთან — ერთად.
C’est ainsi que, du jour au lendemain, le Témoin a eu trois nouvelles études bibliques à diriger, une avec Ophelia, une avec Leonidas et une avec la mère et la sœur de celui-ci.

ის უცბად არ ურისხდება თავის მიწიერ მსახურებს. იეჰოვა ითმენს მათ შეცდომებს და დროს აძლევს იმისათვის, რომ მიატოვონ ცოდვილ გზაზე სიარული (2 პეტრე 3:9).
Au contraire, il est patient avec eux. Il tolère leurs manquements tout en leur laissant le temps de changer leur conduite pécheresse. — 2 Pierre 3:9.

ძალიან ხშირად, რომელიმე ძმისა თუ დის უცნაურ მოქმედებაზე გაღიზიანება უცბად ქრება, როდესაც უფრო მეტს ვგებულობთ მისი წარსული ცხოვრებისა და მდგომარეობის შესახებ (იგავნი 19:11).
Bien souvent, l’irritation que nous éprouvions à l’égard d’un frère ou d’une sœur s’évanouit lorsque nous avons une idée plus exacte du passé de notre compagnon ou de sa situation. — Proverbes 19:11.

სტანდარტიზაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის ანგარიშში ნათქვამი იყო: „ნორმები რომ არ ყოფილიყო დადგენილი, შედეგებს უცბად დავინახავდით.
“ Si les normes n’existaient pas, nous le remarquerions sans tarder ”, déclare l’Organisation internationale de normalisation.

ჩამოწერეთ ის, რაც უცბად გახსენდებათ, მაგალითად, ოჯახი, მეგობრები, სამუშაო, განათლება, მიღწევები, გარეგნობა, ფული, ბედნიერება, ქორწინება, სიკეთის კეთება, ფიზიკური და სულიერი ჯანმრთელობა.
Essayez de mettre par écrit tout ce qui vous passe par la tête : la famille, l’amitié, le travail, l’instruction, la réussite, la beauté, l’argent, le bonheur, le mariage, la gentillesse, la santé, la spiritualité...

„წარმოდგენა არა მაქვს, რით სულდგმულობდა ხალხი, — ჰყვება გორდანა. — ყველაფერს უცბად ეკარგებოდა ფასი.
“ On a du mal à comprendre comment les gens ont pu survivre, a fait remarquer Gordana. D’un coup, tout ce qu’ils avaient ne valait plus rien.

უცბად რომ ეუბნებით, რომ უნდა შეწყვიტონ საქმე და რაღაც სხვა გააკეთონ.
D'un coup vous leur dites qu'elles doivent arrêter de le faire pour faire autre chose.

თუ დედა დაატყობს, რომ მართვე მიწას ენარცხება, უცბად ქვემოდან შეუფრინდება და ‘თავისი მხრებით აიტაცებს’.
Si l’oisillon semble sur le point de s’écraser, elle plonge sous lui et le porte “ sur ses pennes ”.

ის გვიხსნის მიზეზს: „ჩვენ შეგვეძლო ყოველივე ეს უცბად დაგვეკარგა.
” Explication : “ Nous avions tant à perdre.

უცბად იესო ჩნდება მათთან!
Soudain, Jésus est là, au milieu d’eux !

იშვიათადაა შესაძლებელი რომანტიკული გრძნობების ისევე უცბად „გამორთვა“, როგორც ნათურის.
On étouffe rarement des sentiments amoureux comme on éteint la lumière.

როდესაც პრობლემები წამოიჭრება, ნუ ეცდები უცბად დაუსვა წერტილი ქორწინებას, არამედ ძალისხმევა მოახმარე, რათა შეინარჩუნო ის.
Lorsque des problèmes surgissent, ne cherchez pas à mettre fin à votre mariage, mais faites de vigoureux efforts pour le préserver.

ერთხელ მისიონერი ჯეფრი ჯექსონი (ამჟამად ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი) წიგნის შესწავლაზე მიდიოდა; ადიდებულ წყალზე რომ გადადიოდა, უცბად ფეხი დაუცურდა და კინაღამ ნიაღვარმა წაიღო.
Alors qu’il tentait de traverser un torrent en furie pour se rendre à l’étude de livre, Geoffrey Jackson, missionnaire, a glissé et est tombé à l’eau.

ისე არ გამოვიდეს, რომ მთელი თემა ძალიან სწრაფად წარმოთქვა, ბოლოს კი უცბად გაჩერდე.
Ne parlez pas rapidement jusqu’au dernier mot, pour vous arrêter brusquement.

ერთხელ როცა ახალი ჟურნალები მიუტანა, უკვე წამოსვლას აპირებდა, მაგრამ უცბად მიუბრუნდა მათ და ჰკითხა: „გინდათ ბიბლიის შესწავლა?“.
Alors qu’il venait de leur remettre les derniers numéros et s’apprêtait à partir, il s’est ravisé et a demandé : “ Aimeriez- vous étudier la Bible ?

ორგანიზმს შეუძლია ეთილის სპირტი უვნებელ ნივთიერებებად გარდაქმნას, მაგრამ ეს პროცესი უცბად არ ხდება.
L’organisme est capable de convertir l’éthanol en substances inoffensives, mais pas immédiatement.

19:1, 28). მე-11 მუხლიდან ვიგებთ მაგალითის მოყვანის მიზეზს — მოწაფეებს „ეგონათ, რომ უცბად გამოჩნდებოდა ღვთის სამეფო“.
(Lc 19:1, 28.) Selon le verset 19:11, il le donna parce que ses disciples “ pensaient que le royaume de Dieu allait se montrer à l’instant même ”.

ეს გასაკვირი არცაა, რადგან დამყოლი შვილი უცბად უხასიათო და ჭირვეული ხდება.
Qui est heureux que son enfant docile se métamorphose en un ado lunatique ?

ჯანმრთელმა ადამიანმა თითქმის ყოველგვარი სიმპტომის გარეშე შეიძლება აიტანოს წითელი უჯრედების 50 პროცენტით შემცირება იმ შემთხვევაში, თუ სისხლს უცბად არ დაკარგავს“ („Techniques of Blood Transfusion“, 1982 წ.) .
(...) Un sujet en bonne santé peut supporter une baisse de 50 % de ses globules rouges et ne présenter presque aucun symptôme si la perte de sang est étalée dans le temps.” — Techniques of Blood Transfusion, 1982.

იერემია მოთქვამს, თუ რა საშინელი შედეგები მოჰყვა წელიწადნახევრის განმავლობაში იერუსალიმის ალყაში ყოფნას: „დანაშაულის გამო მიღებულმა ჩემი ხალხის ასულის სასჯელმა სოდომის ცოდვის სასჯელს გადააჭარბა, იმ ქალაქის სასჯელს, რომელიც უცბად დაემხო და რომელსაც ხელი არ მიშველებია“.
Jérémie épanche ses sentiments suscités par les terribles conséquences du siège de Jérusalem, qui a duré 18 mois, et se lamente : “ La punition de la faute de la fille de mon peuple devient plus grande que le châtiment du péché de Sodome, qui fut renversée en un instant, pour ainsi dire, et vers qui ne se tournèrent pas des mains secourables.

უცბად ბურუსი აიყარა და სულ რაღაც 2 კილომეტრში 90 მეტრის ციცაბო კლდე გამოჩნდა.
Soudain, le brouillard s’est levé, révélant, à moins de deux kilomètres, des falaises abruptes, de 90 mètres de haut.

ეს იგავი ძალიან ჰგავს მნების შესახებ იგავს, რომელიც იესომ იმის გამო მოიყვანა, რომ მრავალს ‘ეგონა, უცბად გამოჩნდებოდა ღვთის სასუფეველი’ (ლუკა 19:11-27).
Sous de nombreux aspects, cet exemple rappelle celui des mines que Jésus avait donné plus tôt parce que beaucoup “ pensaient que le royaume de Dieu allait se montrer à l’instant même ”. — Luc 19:11-27.

ცხოველების გამოჩენისას მანქანები უცბად ჩერდებიან და თვალის დახამხამებაში ჭედვა წარმოიქმნება.
Quand l’un d’eux apparaît, les automobilistes s’arrêtent brusquement, et des bouchons se forment en pleine nature.

მეთი ამბობს: „ამ პერიოდში უცბად თვალი ამეხილა და დავინახე, რომ ჩემ გარშემო უამრავი ლამაზი გოგო იყო.
“ À la puberté, je me suis tout d’un coup rendu compte qu’il y avait plein de jolies filles, dit Matt.