უცებ oor Frans

უცებ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

soudainement

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

subitement

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

ბოს მანქანა უცებ გადმობრუნდა და ბო აღმოჩნდა 400 ფუნტიანი (180 კგ) რკინის ქვეშ.
Le véhicule de Beau bascula subitement, coinçant ce dernier sous plus de cent-quatre-vingts kilos d’acier.

tout à coup

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

brusquement · promptement · soudain · tout d’un coup · tout d'un coup

voorbeelde

* უცებ მსხვრევის ხმა გესმით.
Tout d’un coup, vous entendez un gros bruit.

წარმოიდგინეთ, რომ ძველი სახლის სხვენს ასუფთავებთ; უცებ პოულობთ ხელით ნაწერ, სიძველისგან გაყვითლებულ წერილს, რომელზეც დაწერის თარიღი არ არის მითითებული.
Imaginez que vous nettoyiez le grenier d’une vieille maison et que vous trouviez une lettre jaunie par le temps, non datée et écrite à la main.

წარმოიდგინეთ, თქვენ რომ ყოფილიყავით კეთროვანი; როგორი გრძნობა დაგეუფლებოდათ, უცებ და უმტკივნეულოდ რომ განეკურნეთ ამ საშინელი, მომაკვდინებელი დაავადებისგან, რომელიც თანდათანობით ამახინჯებს სხეულს და, რომლის გამოც ადამიანი საზოგადოებისგან იზოლირებულად უნდა ცხოვრობდეს?
Que ressentiriez- vous si vous étiez guéri instantanément et sans douleur d’une maladie atroce qui vous aurait défiguré le corps et fait de vous un rebut de la société ?

ადამიანს უცებ ვერ შეიყვარებ, ამას დროს სჭირდება.
Il nous a aussi donné la faculté de guérir.

„უბედურების ჟამი, უცებ რომ დაატყდება თავს“
“ Soudain le malheur tombe ”

უცებ ცაში გაჩნდა მისი დაბადების ნიშნები.
Soudain, les signes de sa naissance sont apparus dans le ciel.

პირველი, რაც უცებ გვახსენდება, 1 კორინთელების 15:33-შია მოცემული: „ცუდი საზოგადოებანი ხრწნიან კარგ ჩვევებს“.
Le premier qui vous viendra à l’esprit sera probablement celui de 1 Corinthiens 15:33, qui dit : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles.

ადრე დამჯერი მოზარდი უცებ მოჯანყე ხდება.
D’obéissant qu’il était, l’adolescent devient brusquement têtu.

უცებ შორიდან გესმის შემზარავი, შემაძრწუნებელი ხმა.
Soudain, un bruit strident et effrayant vous glace.

უცებ პატარა ნავი სწრაფად მოგვიახლოვდა და გაგვაფრთხილეს, რომ არ მივახლოებოდით კუნძულს.
Soudain, un petit bateau est venu vers nous à vive allure, et on nous a demandé de ne pas aller plus loin.

ერთხელ, როდესაც გასვენებაზე მოხსენების კითხვა დავამთავრე, უცებ იქვე მანქანა გაჩერდა, კაცი გადმოვიდა და მიბრძანა მანქანაში ჩავმჯდარიყავი.
Un jour, je terminais un discours d’enterrement quand une voiture s’est arrêtée, ses portières se sont ouvertes brusquement et un des hommes qui s’y trouvaient est sorti pour m’ordonner de monter dans la voiture.

მაგრამ უცებ, ელია გამოჩნდა.
Mais soudain, Éliya apparaît !

უცებ ბოლომდე გავაცნობიერე, რომ ვკარგავდი ყველაფერს, რის მიღწევაზეც ვოცნებობდი.
D’un seul coup, je me rendais compte que j’allais perdre tout ce dont j’avais rêvé.

ტატიანას აღელვებისგან უცებ სახე ეცვალა.
” Immédiatement, le visage de Tatiana se figea de stupeur.

აქედან გამომდინარე, სოლომონი შემდეგ გაფრთხილებას იძლევა: „მსგავსად თევზებისა, ჩაჭიდებულნი რომ არიან ბოროტ ბადეს და მსგავსად ფრინველებისა, გაბმულნი რომ არიან მახეში, მათსავით შეპყრობილ იქნებიან ადამის ძენიც უბედურების ჟამს, უცებ რომ დაატყდება მათ“ (ეკლესიასტე 9:11, 12).
” Salomon a donc écrit à titre d’avertissement : “ Comme les poissons qui sont pris au filet mauvais, et comme les oiseaux qui sont pris au piège, ainsi les fils des hommes sont attrapés en un temps funeste, quand il tombe sur eux tout à coup. ” — Ecclésiaste 9:11, 12.

უცებ მან გაიაზრა, რომ დაწყებითი საზოგადოების პრეზიდენტი არ გამოსულა სიტყვით და მან ჰკითხა ამ ქალბატონს, ჰქონდა თუ არა მას რაიმე მოსაზრებები.
À un moment, il s’est rendu compte que la présidente de Primaire du pieu n’avait pas pris la parole ; il lui a donc demandé si elle avait des idées.

უცებ ჩვენმა მასპინძელმა მთელი ხმით დაიძახა: „ძმებო!“.
Soudain, notre hôte a crié : “ Frères !

უცებ ხელმძღვანელები წყვეტენ, რომ არ აიყვანონ მუშახელი და არ ასწავლონ ახლებს მუშაობა; აგრეთვე არ შეაკეთონ ან არ განაახლონ დანადგარები და შეწყვიტონ მათ მფლობელობაში არსებული შენობების მოვლა და შეკეთება.
Puis brusquement, les dirigeants cessent d’embaucher, de former le personnel, de réparer ou de remplacer les machines et d’entretenir ou de rebâtir les locaux.

უცებ გავაანალიზე, თუ რამდენს ვაკეთებდი იეჰოვასადმი მსახურებაში.
J’ai aussi rapidement fait le point sur mon service pour Jéhovah.

უცებ, შევნიშნე პატარა, ფუმფულაბეწვიანი არსება, რომელიც იქვე სოროში მიიმალა.
C’est alors que j’aperçois un petit rongeur au pelage fourni disparaître dans un terrier.

ჩვენ იმ მშვენიერ სანაპიროზე ვიდექით და ჩვენი ხედვა უცებ შეიცვალა.
Debout sur cette plage magnifique, nous avions soudain une tout autre perspective.

უცებ მან შენიშნა, რომ ერთი მათგანი მარტო იდგა და ყველაფერს შორიდან უყურებდა.
Quand, soudain, il s’est aperçu que l’un d’entre eux observait la scène de loin, seul dans son coin.

11 გაუჩნდება უცებ მსოფლიოს დიდ სავაჭრო საწარმოებს ჩვენს პლანეტაზე ზრუნვის სურვილი და გამოავლენენ ისინი სხვებისადმი სიყვარულს ნამდვილად სასარგებლო და არა მხოლოდ მომგებიანი ნაწარმის გამოშვებით?
11 Le monde de l’industrie va- t- il se métamorphoser tout à coup en protecteur de la planète et manifester l’amour du prochain en fabriquant des choses vraiment bénéfiques au lieu de produire pour le seul profit ?

თქვენ მოუთმენელი ხართ იმ პრობლემების მიმართ რომლებიც უცებ არ წყდება.
Vous êtes impatient face à ce qui ne se résout pas rapidement.

უცებ მომინდა, დამევლო ხელი და შუაზე გამეგლიჯა“.
Je n’avais qu’une envie : l’attraper par le colback et lui mettre une raclée. ”