უცხო oor Frans

უცხო

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

hors de propos

Qui n'appartient pas au sujet en considération.

sans rapport

Qui n'appartient pas au sujet en considération.

étranger

naamwoord manlike

Qui n'appartient pas au sujet en considération.

ადამიანის ორგანიზმი ნებისმიერ გადანერგილ ორგანოს ან ქსოვილს უცხო სხეულად აღიქვამს და ებრძვის მას.
Toute greffe d’un corps étranger entraîne naturellement dans l’organisme une réaction de rejet.

étrangère

naamwoord vroulike

ადამიანის ორგანიზმი ნებისმიერ გადანერგილ ორგანოს ან ქსოვილს უცხო სხეულად აღიქვამს და ებრძვის მას.
Toute greffe d’un corps étranger entraîne naturellement dans l’organisme une réaction de rejet.

Soortgelyke frases

უცხო სუნელი
fenugrec

უცხო ენა
langue étrangère

voorbeelde

უცხო მამაკაცი ჭასთან
Un inconnu au puits

• როგორი ნაყოფი გამოიღო მისიონერებისა და სხვა მაუწყებლების მსახურებამ უცხო ქვეყნებში?
• Quel bilan peut- on tirer de l’activité des missionnaires et d’autres frères qui ont servi à l’étranger ?

თანამედროვე ელჩებისგან განსხვავებით, ძველი დროის დესპანები თუ მაცნეები უცხო ქვეყნის სატახტო ქალაქებში არ სახლობდნენ. ისინი მხოლოდ საგანგებო შემთხვევის დროს იგზავნებოდნენ კონკრეტული მისიით.
Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.

47 წლის ვარ და ჯერაც მძიმე ტვირთად მაწევს ის, რომ უცხო ოჯახში გავიზარდე.
J’ai 47 ans, et pourtant j’en souffre encore.

წიგნში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ უცხო ქვეყნის მეფე, სახელად კიროსი, დაიპყრობდა ბაბილონს და გაათავისუფლებდა იუდეველებს, რომ დაბრუნებულიყვნენ სამშობლოში.
Un roi étranger nommé Cyrus prendrait Babylone et autoriserait les Juifs à retourner librement dans leur patrie.

ბიბლია არა მარტო აზიის ქვეყნებში მცხოვრები მილიონებისთვისაა უცხო, არამედ იმ ქვეყნებში მცხოვრებთათვისაც, სადაც ბიბლია საკმაოდ გავრცელებული წიგნია.
C’est le cas de millions de personnes en Asie, mais aussi de nombreuses personnes vivant dans des pays où la Bible est largement répandue.

მსგავსად, ედრინიც ავლენს სიკეთეს უცხო ადამიანების მიმართ.
Adrienne est un autre exemple de bonté envers les inconnus.

ისრაელები ბოლოს გონს მოდიან, ინანიებენ და იეჰოვას სთხოვენ დახმარებას; ისინი კვლავ ემსახურებიან მას და თავიდან იშორებენ უცხო ღმერთებს (მსაჯულები 10:6—16).
Finalement, les Israélites reviennent à la raison : ils se repentent, recherchent l’aide de Jéhovah, se remettent à le servir et se débarrassent des dieux étrangers. — Juges 10:6-16.

ბიბლიის ერთი მკვლევარი აღნიშნავს: „მეფის თაყვანისცემა სრულიადაც არ იყო უცხო კერპთაყვანისმცემელი ხალხისთვის; ამიტომაც ბაბილონელები უსიტყვოდ დაემორჩილნენ ბრძანებას, რომ ღვთის კუთვნილი პატივი დამპყრობლისთვის — დარიოს მიდიელისთვის — მიეგოთ.
Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.

ზოგი ახალგაზრდა დროებით მიდის საზღვარგარეთ, რადგანაც სურს, იმუშაოს და ფული იშოვოს ან უცხო ენა ისწავლოს.
Certains partent quelque temps seulement pour gagner un peu d’argent ou apprendre une langue étrangère.

ამ სიტყვებით განუცხადა წინასწარმეტყველმა იერემიამ იეჰოვას განაჩენი იმ განდგომილ იუდეველებს, რომლებმაც იეჰოვა, თავინთი ღმერთი, მიატოვეს და უცხო ღვთაებებს სცემდნენ თაყვანს (იერემია 7:18, 31).
C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

გადარჩენილთა უმეტესი ნაწილი ბაბილონში ტყვედ წაასხა და მათ 70 წელი მოუწიათ უცხო მიწაზე ცხოვრება.
La plupart des survivants ont été déportés à Babylone, où ils sont demeurés captifs 70 ans.

დროდადრო ის დიპლომატიურ კავშირებს ამყარებს უცხო სახელმწიფოებთან, მაგალითად, ასურეთსა და ეგვიპტესთან.
Elle engage parfois des négociations diplomatiques avec des gouvernements étrangers, tels que l’Assyrie et l’Égypte.

უცხო ქვეყნებში მოგზაურობა დღეს უფრო მეტისთვის არის შესაძლებელი, ვიდრე სულ რამდენიმე წლის წინათ იყო.
Voyager à l’étranger est accessible à beaucoup plus de gens aujourd’hui qu’il y a seulement quelques années.

ბერეელებისთვის ეს უცხო არ იყო, რადგან ისინი მანამდე ალექსანდრე დიდს აღმერთებდნენ და თაყვანს სცემდნენ.
Cette coutume ne déconcertait sans doute pas les Béréens, qui vénéraient Alexandre le Grand bien avant l’instauration du culte impérial.

ერი არა თუ გამოყოფილი, არამედ ‘გადასკვნილი’ იყო „უცხო თესლთა შვილებთან“ — უეჭველია, იმ უცხოტომელებთან, რომლებიც ღვთის ხალხს უწმინდურ საქმეებს აჩვევდა.
Ils sont loin de se tenir séparés des nations : le pays ‘ regorge d’enfants d’étrangers ’, sans aucun doute des étrangers qui introduisent des pratiques impies parmi les serviteurs de Dieu.

ან უცხო ქვეყანაში მწირად მყოფს იქნებ ოდესმე ეჭვი შეჰპარვია იმაში, რომ ასეთი მსხვერპლის გაღება ბრძნული არ იყო?
S’est- il parfois interrogé sur le bien-fondé des sacrifices que lui demandait cette vie de nomade dans un pays étranger ?

„უცხო ენის შესწავლა, პიონერად მსახურება, კრების საჭიროებებზე ზრუნვა და საკუთარი თავის ფინანსურად უზრუნველყოფა ზოგჯერ ძალას გვაცლის“, — ამბობს უილიამი.
« Apprendre une langue, être pionniers, s’occuper d’une congrégation et gérer certaines questions d’argent, c’était parfois épuisant », témoigne William.

თვით იმაზე ფიქრიც, რომ წმინდა ებრაელებს „არაწმინდა“, არაებრაელ ‘წარმართებთან’ ელაპარაკათ, იუდევლებისთვის უცხო და საზიზღარიც კი იყო*.
L’idée que des hommes sanctifiés, les Juifs, aillent parler à des Gentils ‘impurs’, des “gens des nations”, n’aurait jamais effleuré un Juif; cela ne pouvait que le rebuter*.

მაგრამ კორალის მამა სასტიკად ეწინააღმდეგებოდა ოჯახის წევრების რელიგიურ შეხედულებებს. ეს უცხო არ იყო მათთვის, რადგან იესოც აფრთხილებდა თავის მიმდევრებს ამის შესახებ (მათე 10:34—36).
Son mari, par contre, s’est fortement opposé à leur pratique religieuse, situation dont Jésus avait annoncé l’éventualité. — Matthieu 10:34-36.

როდესაც წყალმა დაიკლო, მეზობლები გაოცებულები დარჩნენ მათთვის უცხო 30 იეჰოვას მოწმის დანახვაზე, რომლებიც სპეციალურად ჩამოვიდნენ, რათა ზიგფრიდსა და ჰანელორას კარ-მიდამოს მოწესრიგებაში მიხმარებოდნენ.
Lorsque les eaux ont baissé, les voisins ont été surpris de voir arriver une trentaine de Témoins, d’une autre région, qui ont aidé Siegfried et Hannelore à nettoyer leur maison.

ადამიანის ორგანიზმი ნებისმიერ გადანერგილ ორგანოს ან ქსოვილს უცხო სხეულად აღიქვამს და ებრძვის მას.
Toute greffe d’un corps étranger entraîne naturellement dans l’organisme une réaction de rejet.

ოცი წლის შემდეგ სამუელმა ხალხს გამოუცხადა: „თუ მთელი გულით უბრუნდებით იეჰოვას, მოიშორეთ უცხო ღმერთები და აშთორეთები; ურყევად მიმართეთ გული იეჰოვასკენ, მხოლოდ მას ემსახურეთ და გიხსნით ის ფილისტიმელთა ხელიდან“ (1 სამუელი 7:3).
Toutefois, après deux décennies d’efforts inlassables, Samuel adresse ce message au peuple : “ Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à Jéhovah, écartez du milieu de vous les dieux étrangers, ainsi que les images d’Ashtoreth, puis dirigez résolument votre cœur vers Jéhovah et servez- le, lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins. ” — 1 Samuel 7:3.

პაციენტების გარდა ურთიერთობა გვიწევს დაშავებულის ოჯახის წევრებთან, მეგობრებთან თუ სრულიად უცხო ადამიანებთან, რომელთა რეაქციაც შეიძლება მწვავე და მოულოდნელი იყოს.
Prendre en charge un patient implique aussi d’affronter les réactions de sa famille, de ses amis ou même d’étrangers, réactions qui peuvent être extrêmes ou imprévisibles.

„შეცდომების გარეშე უცხო ენას ვერ ისწავლით“, — ამბობს ბენი.
“ Si vous ne faites jamais de fautes, c’est que vous ne vous exprimez pas assez dans la nouvelle langue ”, observe Ben.