შუქი oor Frans

შუქი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

lumière

naamwoord vroulike

Radiation électromagnétique capable de provoquer une sensation visuelle.

მაგრამ კაშკაშა შუქი ხელს უწყობს სტრესისა და უძილობის განვითარებას.
Cependant, trop de lumière contribue au stress et bouleverse les habitudes de sommeil.

électricité

naamwoord vroulike

თვეების განმავლობაში ვცხოვრობდით სახლში, სადაც არც შუქი იყო და არც წყალი“.
Nous avons habité des mois une maison sans électricité ni eau courante.

rayon

naamwoord manlike

jour

naamwoord manlike

უამრავმა ლურსმულმა ტექსტმა მხოლოდ ბოლო ორი საუკუნის განმავლობაში იხილა მზის შუქი; ეს ტექსტები ბევრ სხვადასხვა საკითხს ეხებოდა.
Au cours des deux derniers siècles, on a mis au jour des millions de textes cunéiformes traitant d’une infinité de sujets.

Soortgelyke frases

მწვანე შუქი
feu vert

მთვარის შუქი
clair de lune

პირველი შუქი (ასტრონომია)
Première lumière

voorbeelde

ამიტომაც ამბობდა მოციქული პავლე იესო ქრისტეზე, რომ მან „სიცოცხლესა და უხრწნელობას შუქი მოჰფინა სასიხარულო ცნობით“ (2ტმ.
C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.

საინტერესოა რომ კარიდან შემოსული შუქი არ ანათებს მთელ ოთახს, მხოლოდ კარების წინ პირდაპირ სივრცის ნაწილს.
Je trouve intéressant que la lumière venant de la porte n’illumine pas toute la pièce, mais seulement l’espace immédiatement devant la porte.

14. ა) რატომ არ სჭირდება ახალ იერუსალიმს მზისა და მთვარის შუქი?
14. a) Pourquoi la Nouvelle Jérusalem n’a- t- elle pas besoin que le soleil et la lune l’illuminent ?

ამომავალი მზის ქვეყანას ჭეშმარიტების შუქი ეფინება
L’Empire du Soleil levant voit poindre l’aube

რა ხდება, როდესაც მზის შუქი გარკვეული კუთხიდან ანათებს წყლის წვეთებს?
Que se passe- t- il quand le soleil traverse sous le bon angle des gouttelettes d’eau ?

“როგორც კი ეს შუქი გაჩნდა, თავი მტრისგან განთავისუფლებული მეგონა, რომელმაც კინაღამ შემიპყრო.
« À peine était-elle apparue que je me sentis délivré de l’ennemi qui m’enserrait.

ზემოხსენებულ ფერნანდოს ჩვევად აქვს, ყოველთვის ჩააქროს შუქი და დენის წყაროდან გამორთოს ის მოწყობილობები, რომლებითაც აღარ სარგებლობს.
Fernando, cité plus tôt, a pris cette habitude : « J’éteins les lumières et je débranche les appareils dont je ne me sers pas. »

შუქი არღვევს წყვდიადს,
Perçant les ténèbres,

„გამოავლინე შუქი შენი და ჭეშმარიტება შენი.
“ Envoie ta lumière et ta vérité.

და თუ ეს ასეა - და ეს არის ნორმალური გალაქტიკის მაგალითი; რასაც ჩვენ ვხედავთ ეს არის ვარსკვლავის შუქი.
Si c'est le cas - ceci est un exemple de galaxie normale - ce qu'on voit, c'est la lumière des étoiles.

დღეს ჩვენ ისეთ დროს ვცხოვრობთ, როდესაც ღვთის ხალხზე „შუქი იღვრება“ (ფსალმუნი 96:11; დანიელი 12:4, 9).
” Aujourd’hui, nous avons l’insigne privilège de vivre à l’époque où la “ lumière [spirituelle] est apparue ” pour le peuple de Dieu (Psaume 97:11 ; Daniel 12:4, 9).

ღვთის შუქი ყველგან მიაქვს მის ხალხს დღეს.
Témoins, reflétons son éclat sur terre !

მაგრამ, რა შეიძლება ითქვას იოველის სიტყვების შესახებ, რომ ‘მზე დაბნელდება, მთვარე გასისხლიანდება და ვარსკვლავებს წაერთმევათ შუქი’?
Mais qu’en était- il des paroles de Joël annonçant que ‘le soleil serait changé en ténèbres, la lune en sang, et que les étoiles retireraient leur éclat’?

უეცრად შუქი ჩაქრა და შეკრებილი ხალხი დაიშალა.
C’est alors que les lumières se sont brusquement éteintes, ce qui a mis un terme à la réunion.

□ რა შუქი მოჰფინა იესომ მკვდრეთით აღდგომას?
□ Quelle lumière Jésus a- t- il répandue sur la résurrection ?

უამრავმა ლურსმულმა ტექსტმა მხოლოდ ბოლო ორი საუკუნის განმავლობაში იხილა მზის შუქი; ეს ტექსტები ბევრ სხვადასხვა საკითხს ეხებოდა.
Au cours des deux derniers siècles, on a mis au jour des millions de textes cunéiformes traitant d’une infinité de sujets.

და მაინც, როცა ნაირფერი მოციმციმე შუქი ირთვება და რიტმული ტექნო-მუსიკა იწყება, შეიძლება შეიკრიბოს რამდენიმე ათეულიდან რამდენიმე ათასამდე უცნაურ ტანსაცმელში გამოწყობილი ახალგაზრდა.
Mais, lorsque les jeux de lumière complexes et le rythme syncopé de la techno démarrent, plusieurs dizaines de jeunes bizarrement accoutrés, voire beaucoup plus, sont déjà là.

შუქი უფრო და უფრო მატულობს
L’éclat de la lumière augmente progressivement

შუქი სამლოცველოში არ მოდიოდა და მე ვიჯექი ჩემი მეუღლის გვერდზე და ველოდებოდი ელექტროობის აღდგენას.
Comme il continuait à faire noir dans la salle de culte, je me suis assis à côté de ma femme et j’ai attendu que l’électricité revienne.

15 ხილის ბევრ სახეობას დასამწიფებლად მზის შუქი და სითბო სჭირდება.
15 Beaucoup de fruits mûrissent mieux à la chaleur du soleil.

10:4). წმინდა სული შეგვიძლია შევადაროთ მზეს. მაგრამ მხოლოდ „მზის შუქი“ სულის ნაყოფის გამოღებაში ვერ დაგვეხმარება.
10:4) ? De toute évidence, la façon dont nous cultivons la terre qu’est notre cœur influe sur le fruit de l’esprit que nous produisons, tant sous le rapport de la qualité que de la quantité.

საბოლოო ჯამში შუქი მოვიდა და ოთახი შეავსო სინათლით.
L’éclairage a fini par revenir et il a baigné la pièce de lumière.

რიკი გვიყვება: «ერთხელ, ღამით შევნიშნე, რომ ჯეიკობის ოთახში შუქი ენთო. მისი ოთახისკენ გავეშურე.
« Un soir, se souvient Ricky, en passant devant la chambre de mon fils, j’ai vu que la lumière était toujours allumée.

„მზე და მთვარე დაბნელდება, ვარსკვლავებს წაერთმევათ შუქი“.
“Le soleil et la lune s’assombriront, et les étoiles retireront leur éclat.”