ძალაუფლება oor Frans

ძალაუფლება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

pouvoir

naamwoord manlike

Avoir la totale suprématie et le contrôle complet.

სატრაპს დიდი ძალაუფლება ჰქონდა, მიუხედავად იმისა, რომ მეფის წარმომადგენელი პერიოდულად ამოწმებდა მას.
Même s’il était contrôlé périodiquement par un représentant itinérant du roi, le satrape détenait un pouvoir considérable.

autorité

naamwoord vroulike

Le pouvoir de faire respecter des règles ou de donner des ordres.

პირველი საუკუნის ქრისტიანულ კრებაში ზოგს დიდი ძალაუფლება ჰქონდა მიცემული.
Au Ier siècle, des chrétiens avaient reçu une grande autorité au sein de la congrégation.

voorbeelde

იესო ნაზარეთელს უშუალოდ ღმერთმა მისცა უდიდესი ძალაუფლება.
Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

ამ სამეფომ უკვე ხელში აიღო ძალაუფლება ზეცაში და მოკლე ხანში „იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44; გამოცხადება 11:15; 12:10).
Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.

ახლა კი, ჰირკანის მეფობის ბოლო წლებში, სადუკევლებმა ძალაუფლება დაიბრუნეს.
Les dernières années du règne d’Hyrcan leur permettent de reprendre l’avantage.

მხოლოდ ღვთის სამართლიან მთავრობას ექნება მარადიული ძალაუფლება ადამიანთა მთელ სამართლიან საზოგადოებაზე (დანიელი 2:44; გამოცხადება 21:1—4).
Seul le gouvernement juste de Dieu dominera pour toujours, sur une société d’humains justes. — Daniel 2:44 ; Révélation 21:1-4.

იეჰოვამ პირდაპირი მითითება მისცა ძალაუფლების მქონეთ, რომ თავიანთი ძალაუფლება ბოროტად არ გამოეყენებინათ
Jéhovah a clairement condamné les abus de pouvoir.

* ძალაუფლება, მდგომარეობა, პრესტიჟი
* Le pouvoir, la célébrité et le prestige

რელიგიური წინამძღოლები გარიგებაზე წავიდნენ ისეთ მმართველებთან, როგორიც იყო იმპერატორი კონსტანტინე, რათა პოლიტიკური ძალაუფლება ჩაეგდოთ ხელში.
En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin.

12:10, 12: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება, რადგან გადმოგდებულ იქნა ჩვენი ძმების ბრალმდებელი, რომელიც ბრალს სდებს მათ ჩვენი ღვთის წინაშე დღე და ღამე!
12:10, 12: “Maintenant sont arrivés le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et l’autorité de son Christ, car il a été précipité l’accusateur de nos frères, celui qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu!

მთელი ძალაუფლება ზეცაში თუ დედამიწაზე იესოს აქვს მიცემული (ფილიპელები 2:9; მათე 28:18).
Tout pouvoir lui a été donné dans le ciel et sur la terre. — Philippiens 2:9 ; Matthieu 28:18.

იესოს მდგომარეობა და ძალაუფლება რატომ არ ხდის იეჰოვას თაყვანისცემას უმნიშვნელოს?
Pourquoi la position élevée et le pouvoir de Jésus ne portent- ils pas atteinte au culte que nous rendons à Jéhovah ?

ყველა უნდა გახდეს მორწმუნე იმისათვის, რომ ღვთის სამეფომ ხელში აიღოს ძალაუფლება?
La conversion du monde doit- elle précéder la venue du Royaume de Dieu?

დღესაც ამ საშუალებებით ვრცელდება ყველაზე მნიშვნელოვანი ცნობა, რომ იეჰოვამ დანიშნა თავისი ზეციერი მეფე, რომელსაც ყველა ერზე მმართველობის ძალაუფლება მიანიჭა.
Comme dans le passé, le message capital qui annonce que Jéhovah a donné autorité sur les nations au Roi céleste qu’il a établi continue d’être répandu par ces moyens.

ბ) რა არის „მეორე სიკვდილი“ და რატომ არა აქვს მას ძალაუფლება 144 000 „მძლეველზე“?
b) Qu’est- ce que “ la deuxième mort ”, et pourquoi n’a- t- elle “ pas de pouvoir ” sur les 144 000 vainqueurs ?

რაში ვლინდება ის, რომ იესოს აქვს ძალაუფლება და უყვარს ადამიანები?
Comment Jésus démontre- t- il qu’il est le Messie, et quelle sollicitude manifeste- t- il ?

ოქროს თავი ნაბუქოდონოსორს განასახიერებდა, რომელმაც ღვთის ნებით მსოფლიო მმართველის ძალაუფლება მოიპოვა, და რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, დაამხო იუდას სამეფო, ღვთის სამეფოს პირველსახე.
La tête d’or représentait Neboukadnetsar, celui qui, avec la permission divine, était devenu le chef mondial dominant et, surtout, avait renversé le royaume typique de Juda.

ეს ის დრო იყო, როცა მეშვიდე საყვირმა დიდებული მოვლენა გააცხადა: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება“ (გამოცხადება 11:15; 12:10).
C’est seulement alors que s’est produit l’événement annoncé par la sonnerie de la septième trompette et qu’a été faite cette déclaration extraordinaire : “ Maintenant sont arrivés le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ.

მარ. 2:6—12 — იესომ განკურნა დამბლადაცემული კაცი, რითაც დაამტკიცა, რომ ცოდვების პატიების ძალაუფლება ჰქონდა (nwtsty დამატებითი მასალა).
Mc 2:6-12 : Jésus a prouvé qu’il avait le pouvoir de pardonner les péchés en guérissant le paralysé (note d’étude « Qu’est-ce qui est le plus facile » de Mc 2:9, nwtsty).

„მეორე სიკვდილს“ არა აქვს მათზე ძალაუფლება, რადგან ეს ‘მძლეველები’ უხრწნელობითა და უკვდავებით იქნებიან შემოსილნი (1 კორინთელები 15:53).
La deuxième mort “ n’a pas de pouvoir ” sur de tels vainqueurs, car ils ont revêtu l’incorruptibilité et l’immortalité. — 1 Corinthiens 15:53.

გამოცხადების 13:1, 2-ში სატანა წარმოდგენილია, როგორც დრაკონი, რომელმაც „თავისი ძალა, თავისი ტახტი და დიდი ძალაუფლება“ პოლიტიკურ მხეცს მისცა.
(Daniel 10:12, 13, 20.) Par ailleurs, en Révélation 13:1, 2, Satan est décrit comme étant “ le dragon ” qui donne à la bête sauvage politique “ sa puissance et son trône et un grand pouvoir ”.

„რა არის ცუდი იმაში, რომ გქონდეთ დიდება, სიმდიდრე და ძალაუფლება?“
“ QU’Y a- t- il de mal à être célèbre, fortuné, ou à bénéficier du pouvoir ?

„მხეცმა, არათეოკრატიულმა, ადამიანურმა მთავრობამ, თავისი ძალაუფლება და ტახტი დრაკონისგან მიიღო.
“ La ‘ bête sauvage ’, type du gouvernement non théocratique exercé par l’homme, a reçu du Dragon la puissance, l’autorité et le trône.

ნონა: არა, იესომ თქვა, რომ მას ძალაუფლება მისცეს.
Aurélie : Non, il a dit : “ Tout pouvoir m’a été donné. ”

დაახლოებით ორი წლის ასაკში ბავშვი ნელ-ნელა ათვითცნობიერებს, რომ „ძალაუფლება“ ხელიდან ეცლება.
C’est généralement vers l’âge de deux ans qu’il prend conscience d’une dure réalité : son petit « règne » s’est écroulé.

როგორ შეუძლია ქმარს ოჯახში ძალაუფლება ჰქონდეს და ამავე დროს ცოლს პატივს სცემდეს?
Comment donc un mari peut- il exercer son autorité et en même temps démontrer qu’à ses yeux sa femme est digne d’honneur ?

მოგვიანებით მას მიეცა ძალაუფლება და მეფე გახდა (დანიელი 7:13, 14).
Bien plus tard, il a reçu l’autorité pour régner (Daniel 7:13, 14).