ძალისხმევა oor Frans

ძალისხმევა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

effort

naamwoord manlike

გახსოვდეთ, „დამალული განძის“ ძიებას დიდი დრო და ძალისხმევა სჭირდება.
Rechercher « des trésors cachés » te réclamera du temps et des efforts.

voorbeelde

21 სოლომონმა განიხილა ის სიძნელეები, ძალისხმევა და ძლიერი სურვილები, რაც ადამიანებს აქვთ.
21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.

უეჭველია, არა; ამიტომ ძალისხმევა მოახმარე, რომ დააფასო მეუღლეში ყოველივე კარგი, და დაფასება სიტყვიერად გამოხატე (იგავნი 31:28).
Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.

დიდი ძალისხმევა იყო საჭირო, რომ ასეთი ცხვრისმაგვარი ადამიანებისგან კრებები ჩამოეყალიბებინათ და მათთვის იეჰოვასადმი მსახურება ესწავლებინათ.
Il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour rassembler en congrégations de telles personnes comparables à des brebis et pour les former afin qu’elles servent elles aussi Jéhovah.

რატომ არის საჭირო ძალისხმევა სულიერი საკვებისადმი სიყვარულის განსავითარებლად?
Pourquoi devons- nous faire des efforts si nous voulons aiguiser notre appétit pour la nourriture spirituelle ?

* მისი ძალისხმევა კურთხეული იყო იმიტომ, რომ ის ენდო იესოს და სავლე ძმად მიიჩნია.
S’il a réussi, c’est parce qu’il avait confiance en Jésus et qu’il considérait Saul comme son frère.

მოყევით შემთხვევა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია გამუდმებული ძალისხმევა, რომ ნათესავებს დავეხმაროთ.
Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.

ეს ნიშნავს იმას, რომ ჩვენი ძალისხმევა, როგორც გვირჩია მოციქულმა კოლასელთა 1:29-ში, შეთანხმებული უნდა იყოს ღმერთის ძალის მოქმედებასთან, რომელიც მოქმედებს ქრისტეს მეშვეობით.
Pour cela, il nous faut lutter selon l’opération de sa puissance par l’entremise de Christ, comme nous y a invités Paul en Colossiens 1:29.

5 ჩვენ შეიძლება ძალისხმევა დაგვჭირდეს, თუ გვსურს პროგრამაზე გონების კონცენტრირება, მაგრამ უეჭველად ვიქნებით კურთხეული ამით.
6 Si nous voulons nous concentrer sur l’assemblée, il nous faudra peut-être fournir des efforts, mais nous serons sans aucun doute bénis si nous le faisons.

რატომ აკურთხა იეჰოვამ იაკობისა და რახელის ძალისხმევა?
Pourquoi Jéhovah a- t- il béni les efforts de Jacob et de Rachel, qu’ils aient été d’ordre physique ou affectif ?

რატომ უნდა მოხმარდეს განსაკუთრებული ძალისხმევა ოჯახური შესწავლის დროს გულების გამაგრებას და რა არის ამისთვის საჭირო?
Pendant l’étude familiale, pourquoi faut- il faire un effort particulier pour bâtir spirituellement les cœurs, et qu’est- ce que cela suppose ?

მიწაში ღრმად ჩამარხული სიმდიდრის ამოღებას დიდი ძალისხმევა სჭირდება.
Il faut fournir de durs efforts pour creuser profondément le sol afin de dénicher des trésors cachés.

ერთ კრებაში ძმებმა ძალისხმევა არ დაიშურეს, რომ ხშირად მოენახულებინათ ჩვენი დის ქმარი და მისთვის საინტერესო თემებზე ესაუბრათ.
Lors de visites amicales, des frères se sont efforcés de parler avec un mari non Témoin de choses qui l’intéressaient.

თუ ამ ნაკადში თქვენც მოყევით, ალბათ დიდი ძალისხმევა გჭირდებათ სხვა სამუშაოს მოსაძებნად (იხილეთ ჩარჩო მე-8 და მე-9 გვერდებზე).
Si vous perdez brusquement votre emploi, la difficulté est d’agir énergiquement pour en trouver un autre. — Voir les encadrés pages 8 et 9.

როგორ შეიძლება დაჯილდოვდეს ჩვენი ძალისხმევა?
Comment notre persévérance peut- elle être récompensée ?

ჩვენი მხრიდან საჭიროა მონდომება, ძალისხმევა და აზროვნების უნარის სათანადოდ გამოყენება).
De notre côté, nous devons être animés du vif désir d’acquérir la connaissance et la sagesse et faire des efforts en ce sens, en utilisant notamment nos facultés de réflexion d’une manière constructive.)

დიდი ძალისხმევა მოხმარდა ამ საქმიანობის სხვა ქვეყნებში გავრცელებას.
De vigoureux efforts furent faits pour étendre l’œuvre à d’autres pays.

იესომაც ხაზგასმით აღნიშნა, რომ აუცილებელია განუწყვეტელი ძალისხმევა: „თქვენ კი უწინარეს ეძიეთ ღვთის სასუფეველი და მისი სიმართლე“.
” (1 Timothée 6:11 ; 2 Timothée 2:22). Jésus a également mentionné la nécessité de fournir des efforts soutenus ; il a déclaré : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice.

თანაქრისტიანები შეამჩნევენ და დააფასებენ, რომ ძალისხმევა არ დავაკელით კოხტა და წესიერი ტანსაცმლის მოძებნას.
Toutefois, nos frères et sœurs remarqueront et apprécieront sans doute nos efforts sincères pour trouver des vêtements attrayants et corrects.

ამასთან დაკავშირებით, დროდადრო ძმები შეახსენებენ მაუწყებლებს, წინასწარ მოემზადონ ამ დღისთვის, რათა მთელი ძალისხმევა მოახმარონ შესწავლის დაწყებას კარდაკარ მსახურებისას თუ განმეორებითი მონახულებისას.
De temps à autre, des rappels seront donnés pour que les proclamateurs se préparent et s’efforcent particulièrement de proposer l’étude de porte en porte et lors des visites à ceux qui ont montré de l’intérêt.

მას შემდეგ, რაც დიდი ძალისხმევა მოახმარა ფილიპელ ქრისტიანთა რწმენის აღშენებას, პავლემ მათ მისწერა: „ამიტომ, ჩემო საყვარლებო, როგორც ყოველთვის იყავით მორჩილნი, არა მხოლოდ ჩემი თქვენთან ყოფნისას, არამედ, უფრო მეტად, ჩემი არყოფნისას, კვლავაც იღვაწეთ თქვენი ხსნისთვის შიშითა და კანკალით“ (ფილიპელები 2:12).
Après s’être évertué à bâtir la foi des chrétiens de Philippes, Paul leur a écrit : “ Par conséquent, mes bien-aimés, de la manière dont vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement.

მართალია, თანამობინადრესთან შეგუება და შეწყობა ადვილი როდია — ამისათვის ძალისხმევა და გარკვეულ დათმობაზე წასვლაა საჭირო.
Pour s’entendre avec un colocataire, il faut faire des efforts et des sacrifices.

უნდა ვილოცოთ, რომ იეჰოვამ ‘წარმართოს ჩვენი საქმეები’ და აკურთხოს მსახურებაში ჩვენ მიერ გამოვლენილი ძალისხმევა.
Il est approprié que nous priions Jéhovah d’‘ établir solidement l’œuvre de nos mains ’ et de bénir nos efforts dans le ministère.

ეს რომ ასე იყოს, ძალისხმევა და ქრისტიანული თვისებების, მათ შორის გონიერების, გამოვლენაა საჭირო.
Pour y parvenir, il faut fournir des efforts et manifester des qualités chrétiennes, dont l’une consiste à être conciliant, disposé à céder.

თუ ეს პრობლემა მოციქულებს ჰქონდათ, უხუცესებს უნდა ესმოდეთ, რამდენად აუცილებელია, დიდი ძალისხმევა მოახმარონ იმას, რომ თავიდან აირიდონ ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელი, სხვებზე ძალაუფლების ქონის, ნებისმიერი მიდრეკილება.
Étant donné que les apôtres eux- mêmes ont eu des difficultés dans ce domaine, les anciens comprendront qu’ils doivent lutter contre toute tendance à vouloir dominer les autres, tendance propre au monde.

იეჰოვამ აკურთხა ამ წყვილის ძალისხმევა და დემონებმა შეწყვიტეს მათი წვალება.
” Jéhovah a béni leur détermination et les esprits ont fini par les laisser tranquilles.