დაჯერება oor Italiaans

დაჯერება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

credere

werkwoord

Essere sicuri di qualcosa.

ამდენი ტანჯვისა და უბედურების შემხედვარე, დღეს ბევრს უჭირს იმის დაჯერება, რომ ღმერთი არსებობს.
Alcuni ad esempio trovano difficile credere in Dio a causa delle sofferenze che vedono nel mondo.

obbedire

werkwoord

Fare ciò che gli viene chiedo o ordinato.

bersi

werkwoord

confidare · ubbidire · credenza · credito

voorbeelde

დაუმტკიცებლის დაჯერება
Accettare quello che non si può dimostrare

რატომ უჭირს ბევრს იმის დაჯერება, რომ ღმერთს უყვარს ადამიანები?
Perché per alcuni è difficile concepire che Dio li ama?

თუმცა ნოე „სიმართლის მქადაგებელი“ გახდა, მთლიანობაში ხალხისთვის იმის დაჯერება, რომ ყოველივე განადგურდებოდა, როგორც ჩანს, ძნელი აღმოჩნდა (2 პეტრე 2:5).
(2 Pietro 2:5) Solo otto persone diedero ascolto all’avvertimento e si salvarono.

ერთი ახალგაზრდა ქალი, რომლის შესახებაც გაზეთ „აიერიშ ტაიმზში“ ნათქვამი იყო, რომ ის „ცნობილი ჯადოქარი და ირლანდიაში ჯადოქართა ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი საკრებულოს წინამძღოლი იყო“, ასე მსჯელობს: „იმის დაჯერება, რომ ეშმაკი არსებობს, ქრისტიანობის მიღებას ნიშნავს. . .
Una giovane, descritta da un giornale irlandese come “strega d’alto rango e leader di una delle principali congreghe d’Irlanda”, fa questo ragionamento: “Credere nel Diavolo significa accettare il cristianesimo . . .

მაგრამ ათეისტებს არ სურთ ამის დაჯერება.
Ma chi professa l’ateismo no.

სამწუხაროდ, ბევრს უჭირს ამ ბიბლიური წინასწარმეტყველების დაჯერება.
Molti però fanno fatica ad accettare le predizioni della Bibbia.

ბევრს უბრალოდ არ შეეძლო იმის დაჯერება, რომ ღარიბ მეთევზეებს, რომლებსაც განათლებული ხალხი და წამყვანი რელიგიის ლიდერები ზიზღით უყურებდნენ, რაიმე მნიშვნელოვანის თქმა შეეძლოთ.
Molti non potevano credere che un gruppetto di umili pescatori avversati dalle classi colte e dai capi della religione dominante potesse avere davvero qualcosa di importante da dire.

25 რთული არ უნდა იყოს იმის დაჯერება, რომ დედამიწაზე მკვდრები აღდგებიან (ზაქარია 8:6).
25 Non dovrebbe essere troppo difficile credere che ci sarà una risurrezione terrena.

დაფიქრდით: რისი დაჯერება უფრო ადვილია — იმის, რომ ერთმანეთთან საოცარი სირთულით დაკავშირებული უჯრედის მილიონობით ნაწილი შემთხვევით გაჩნდა თუ იმის, რომ უჯრედი ინტელექტუალური ქმედების ნაყოფია?
Domanda: Ci vuole più fede per credere che i milioni di elementi strettamente interconnessi che costituiscono la cellula si siano generati per caso o per credere che la cellula sia frutto di una mente intelligente?

მართალია, მათ გულწრფელად სურდათ იმის დაჯერება, რასაც ქრისტიანი მისიონერები უქადაგებდნენ, მაგრამ ისინი „ყოველდღე გულდასმით იკვლევდნენ წმინდა წერილებს, ნამდვილად ასე თუ არისო“ (საქმეები 17:11).
Sebbene fossero desiderose di credere in ciò che insegnavano i missionari cristiani, queste persone vollero esaminare “attentamente le Scritture ogni giorno per vedere se queste cose stavano così”. — Atti 17:11.

ამდენი ტანჯვისა და უბედურების შემხედვარე, დღეს ბევრს უჭირს იმის დაჯერება, რომ ღმერთი არსებობს.
Alcuni ad esempio trovano difficile credere in Dio a causa delle sofferenze che vedono nel mondo.

ამიტომ მათ ესაჭიროებათ იმის „დაჯერება, რომ სიყვარული ყოველთვის უნდა ვლინდებოდეს იქ, სადაც ცოდნა ვერ სწვდება“.
Devono quindi avere la “convinzione che là dove non può arrivare la scienza dovrebbe sempre arrivare l’amore”.

გაი პირსისთვის იმის დაჯერება უფრო ადვილი იყო, რომ მზე არ ამოვიდოდა, ვიდრე იმის, რომ იეჰოვა თავის დაპირებებს არ შეასრულებდა. მას სურდა, ეს ჭეშმარიტება მთელი მსოფლიოსთვის გაეზიარებინა.
Per Guy Pierce era più probabile che il sole non sorgesse piuttosto che le promesse di Geova non si adempissero, e desiderava trasmettere questa verità al mondo intero.

5 ნამდვილი რწმენა გაცილებით მეტია, ვიდრე რაღაცის ბრმად დაჯერება.
5 La vera fede è qualcosa di più elevato.

პირველი ტიპის - მცდარი პოზიტივი, არის იმის დაჯერება, რომ სტრუქტურა ნამდვილია, მაშინ როცა ასე არ არის.
L’errore di Tipo 1, o falso positivo, si ha quando si crede che uno schema sia reale quando non lo è.

6 ძალზე ძნელია ამის დაჯერება?
6 È troppo difficile da credere?

3 მაგრამ ზოგისთვის, ვისაც ძალიან უყვარს იეჰოვა, რთული აღმოჩნდა იმის დაჯერება, რომ იეჰოვა მათ დადებითად უყურებს.
3 Eppure, alcuni che amano profondamente Geova dubitano che egli possa avere una buona opinione di loro.

გონივრულია ამის დაჯერება?
È ragionevole questo?

იმის დაჯერება, რომ წარმატება მხოლოდ ფულზეა დამოკიდებული, უაზრობაა და შინაგანი სიცარიელის მეტს არაფერს მოგიტანთ“.
“Misurare il successo semplicemente in termini economici è riduttivo, e a lungo andare ti lascia un senso di vuoto”.

შესაძლოა გიჭირთ იმის დაჯერება, რომ ზოგი არასოდეს მოკვდება.
Forse vi sarebbe difficile credere che si possa non morire mai.

იმის დაჯერება, რომ მცირე დროის მანძილზე ადამიანის მიერ ჩადენილი ცოდვების გამო მისი სული მარადიულად დაიტანჯება და შეცდომების გამოსწორების არავითარი შესაძლებლობა არ მიეცემა, გონიერების ყოველგვარ ზღვარს სცილდება“, — თქვა ინდუსმა ფილოსოფოსმა ნიკჰილანანდამ.
Credere nella punizione eterna dell’anima per gli errori di pochi anni, senza darle la possibilità di correggersi, significa andare contro tutti i dettami della ragione”, ha osservato il filosofo indù Nikhilananda.

ბევრს უჭირს ამ აზრის დაჯერება.
Per molti questo è un concetto difficile da accettare.

თუ ღვთის არსებობას აღიარებთ, არ გაგიჭირდებათ იმის დაჯერება, რომ მკვდრები აღდგებიან.
In effetti, se accettate l’esistenza di Dio, non dovreste avere difficoltà a credere nella risurrezione.

მართლაც, ზოგისთვის წარმოუდგენელია იმის დაჯერება, რომ მამაკაცი, რომელიც პატივსაცემი მოქალაქეა, სახლში ცოლს სცემს.
Alcuni non riescono a credere che quello che sembra tanto un brav’uomo picchi la moglie.

იმის დაჯერება, რომ მცირე წლების მანძილზე ადამიანის მიერ ჩადენილი ცოდვების გამო მისი სული მარადიულად დაიტანჯება და შეცდომების გამოსწორების არავითარი შესაძლებლობა არ მიეცემა, გონიერების ყოველგვარ საზღვარს სცილდება“. ნიკჰილანანდა, ინდუსი ფილოსოფოსი.
Credere nella punizione eterna dell’anima per gli errori di pochi anni, senza darle la possibilità di correggersi, significa andare contro tutti i dettami della ragione”. — NIKHILANANDA, FILOSOFO INDÙ.