დაჯდომა oor Italiaans

დაჯდომა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

accomodarsi

werkwoord

Muoversi in una posizione in cui la parte superiore del corpo sia verticale e le gambe a riposo.

sedere

werkwoord

Muoversi in una posizione in cui la parte superiore del corpo sia verticale e le gambe a riposo.

საკანს ბეტონის თაროები ჰქონდა, რომლებზეც მხოლოდ დაჯდომა თუ შეიძლებოდა.
“Nella cella c’erano piccole sporgenze di cemento su cui a malapena ci si poteva sedere.

sedersi

werkwoord

Muoversi in una posizione in cui la parte superiore del corpo sia verticale e le gambe a riposo.

უნიტაზი იმ სიმაღლისა უნდა იყოს, რომ ზედმეტი ძალისხმევის გარეშე შეძლოთ დაჯდომა და ადგომა.
Il water dovrebbe essere abbastanza alto da permettere di sedersi e di alzarsi senza troppa difficoltà.

voorbeelde

შეგიძლია შენ გვერდით დაჯდომა შესთავაზო და ჩაახედო შენს ბიბლიასა და სიმღერების წიგნში.
Forse potreste invitarli a sedersi accanto a voi e farli seguire con la vostra Bibbia e il vostro libro dei cantici.

საკანს ბეტონის თაროები ჰქონდა, რომლებზეც მხოლოდ დაჯდომა თუ შეიძლებოდა.
“Nella cella c’erano piccole sporgenze di cemento su cui a malapena ci si poteva sedere.

იესომ თბილად მიუგო: „ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
Modestamente Gesù rispose: “In quanto a sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo, ma appartiene a coloro per i quali è stato preparato dal Padre mio”.

როდესაც ახალი დაინტერესებული შეხვედრებზე დასწრებას იწყებს, კრების იმ წევრმა, რომელიც მას იცნობს, შეიძლება გვერდით დაჯდომა შესთავაზოს.
Quando i nuovi cominciano a frequentare le adunanze, qualche componente della congregazione che li conosce potrebbe offrirsi di sedersi accanto a loro.

როცა იესოს იოანემ და მისმა ძმამ, იაკობმა, ღვთის სამეფოში განსაკუთრებული მდგომარეობის დაკავება სთხოვეს, მან უპასუხა: „ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული“ (მარკოზი 10:35—40).
(Giovanni 13:23) Quando Giovanni e suo fratello Giacomo gli chiesero di concedere loro una posizione di privilegio nel Regno di Dio, Gesù rispose: “In quanto a sedere alla mia destra o alla mia sinistra non sta a me concederlo”. — Marco 10:35-40.

მასზე დაჯდომა ნამდვილად არ მომინდებოდა.
Certo non vorrei sedermi lì.

უნიტაზი იმ სიმაღლისა უნდა იყოს, რომ ზედმეტი ძალისხმევის გარეშე შეძლოთ დაჯდომა და ადგომა.
Il water dovrebbe essere abbastanza alto da permettere di sedersi e di alzarsi senza troppa difficoltà.

მაგრამ იესო ეუბნება მათ: „ჩემს სასმისს კი შესვამთ, მაგრამ ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული. ეს ადგილები მათთვის არის, ვისაც ჩემმა ზეციერმა მამამ მოუმზადა“ (მათე 20:23).
In ogni caso Gesù spiega: “Effettivamente berrete il mio calice, ma quanto a sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo; quei posti appartengono a coloro per i quali sono stati preparati dal Padre mio” (Matteo 20:23).

მაშასადამე, ‘ტახტზე დაჯდომა’ შეიძლება ნიშნავდეს გამეფებას (ზაქარია 6:12, 13).
(Zaccaria 6:12, 13) Geova è descritto come un Re che siede su un trono.

მოგროვებულ ბალახს აკურატულად კრავდნენ და რიგებად ამწკრივებდნენ, რომ მათზე დაჯდომა შეგვძლებოდა.
Fasci d’erba ben legati e disposti in file ordinate servivano da sedili.

თუ მეცნიერები გამოიგონებენ შედარებით უხმაურო თვითმფრინავებს, მაშინ მათი აფრენა და დაჯდომა შესაძლებელი იქნება ღამით და დილის საათებში ისეთ აეროპორტებში, სადაც ხმაურზე მკაცრი კონტროლია დაწესებული.
Grazie ad aeroplani meno rumorosi gli aeroporti soggetti a rigorosi limiti acustici potrebbero consentire decolli e atterraggi più tardi la sera o prima la mattina.

შესთავაზე შენ გვერდით დაჯდომა.
Invitiamoli a sedersi vicino a noi

იესომ მოიხსენია თავისი მამის მარჯვნივ დაჯდომა (მარკოზი 14:62).
(Salmo 110:1, 2) Gesù accennò al fatto che si sarebbe seduto alla destra del Padre.

ტაბურეტებიდან მტვერი გადაწმინდა, დაჯდომა შემომთავაზა და მომაჩერდა იმის მოლოდინში, თუ რას ვეტყოდი.
Tolse la polvere da un paio di sgabelli e cominciò a fissarmi, in attesa che iniziassi.

არც დაჯდომა შემეძლო, არც დაწოლა და არც ძილი, რადგან იატაკი რამდენიმე სანტიმეტრით წყლით იყო დაფარული.
Poiché per terra c’erano parecchi centimetri di acqua, non potevo sedermi, né sdraiarmi, né dormire.

შესთავაზე შენს გვერდით დაჯდომა და უთხარი, რომ არ მოერიდოს კითხვების დასმა.
Invitateli a sedersi accanto a voi e offritevi di rispondere alle loro eventuali domande.

მან პასუხად მიუგო: „ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
“Quanto a sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo, ma appartiene a coloro per i quali è stato preparato dal Padre mio”.

● სკამი მყარი უნდა იყოს (ბორბლების გარეშე) და იმ ზომის, რომ თავისუფლად შეძლოთ დაჯდომა-ადგომა. მას საიდაყვეებიც უნდა ჰქონდეს.
● Le sedie dovrebbero sempre essere stabili (senza ruote), avere i braccioli ed essere dell’altezza giusta per permettere di sedersi e alzarsi agevolmente.

ფაქტობრივად, პორტში გემის შესვლა შესაძლოა უფრო სახიფათო იყოს, ვიდრე თვითმფრინავის დაჯდომა.
Anzi, far attraccare una nave può essere anche più rischioso che far atterrare un aereo.

გარდა ამისა, „პასფაინდერის“ დაჯდომა განსაკუთრებით რთული უნდა ყოფილიყო.
Inoltre il Pathfinder doveva tentare un atterraggio difficile, senza precedenti.

ძალიან ძნელია მასზე დაჯდომა.
E' difficile atterrarci sopra.

რომელი კანონების მეშვეობით ხორციელდება მთვარეზე დაჯდომა?
Quali leggi rendono possibile arrivare sulla luna?

25 ამიტომ, ეს ნიშნავს, რომ გასასამართლებლად ‘თავისი დიდების ტახტზე’ იესოს დაჯდომა, რომელიც მოხსენიებულია მათეს 25:31-ში, ეხება მომავალ დროს, როცა ეს ძლევამოსილი მეფე დაჯდება ერებისთვის განაჩენის გამოსაცხადებლად და შესასრულებლად.
25 Perciò questo significa che quanto si legge in Matteo 25:31 circa il fatto che Gesù ‘si sederà sul suo glorioso trono’ per giudicare si riferisce al tempo futuro in cui questo Re potente si sederà per pronunciare ed eseguire il giudizio sulle nazioni.

„კარგად დაფიქრდი, მართლა გინდა ჩემ გვერდით დაჯდომა?
“Sta attenta a sederti qui”, mi disse lasciandomi piuttosto sorpresa.

ორმა მოწაფემ იესოს სთხოვა, რომ განსაკუთრებული ადგილი მიეცა მათთვის ღვთის სამეფოში. მან უთხრა: „ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
Quando due suoi discepoli chiesero a Gesù di ricevere una posizione di favore nel Regno, lui rispose: “In quanto a sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo, ma appartiene a coloro per i quali è stato preparato dal Padre mio”.