დახუჭვა oor Italiaans

დახუჭვა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

sbattere le ciglia

werkwoord

voorbeelde

სერიოზულ ნაკლზე თვალის დახუჭვა იგივე იქნებოდა, რომ მანქანის ხელსაწყოების პანელზე ანთებული სიგნალისთვის ყურადღება არ მიგექცია
Ignorare i campanelli d’allarme in una relazione è come ignorare le spie che si accendono sul quadro dell’auto

ასეთ სავალალო მდგომარეობაზე თვალის დახუჭვა გაუმართლებელი იქნება.
Questa grave condizione nella congregazione non può essere presa alla leggera.

ეს იმდენად შემაწუხებელი იყო, რომ არ შემეძლო ამაზე თვალის დახუჭვა (კელი, 24 წლის).
Non sono proprio riuscita a ignorare la cosa”. — Kelly, 24 anni.

ამაზე არ შეიძლებოდა თვალის დახუჭვა, ვინაიდან ეს კრების მშვიდობას ემუქრებოდა.
Questa mancanza di unità non era una cosa di poco conto, poiché minacciava la pace della congregazione.

სინამდვილეზე თვალის დახუჭვა მხოლოდ და მხოლოდ ახანგრძლივებს მწუხარებას“.
Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

ამიტომ, შესაძლოა, ამბობ: სამოთხეში დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების შესახებ ლაპარაკი არის რეალობაზე თვალის დახუჭვა.
Perciò, potreste dire, parlare di vivere per sempre su una terra paradisiaca significa chiudere gli occhi alla realtà.

მოდის სამყაროს აქვს ბნელი მხარეც, რომელზეც არ შეიძლება თვალის დახუჭვა.
Ma il mondo della moda nasconde dei pericoli che non vanno ignorati.

რეალობაზე თვალის დახუჭვა. იმ მიზნით თამაშობ, რომ გაექცე პრობლემებს, ან დასძლიო უმწეობისა და დანაშაულის გრძნობა და გათავისუფლდე ზედმეტი საზრუნავისა თუ დეპრესიისგან.
Fuga Giocate per fuggire dai problemi, dalla frustrazione, dal senso di colpa, dall’ansia o dalla depressione.

გამიჭირდა ამაზე თვალის დახუჭვა“ (კელი).
Non sono proprio riuscita a ignorare la cosa”. — Kelly.

15 ხოლო ომებსა და მკვლელობებში რელიგიის როლზე თვალის დახუჭვა შეუძლებელია.
15 Da non trascurare è il ruolo che la religione ha avuto in queste guerre e in queste stragi.

გამუდმებულ უზნეო ფიქრებსა და სურვილებზე თვალის დახუჭვა იგივეა, რაც გულის „ამოჭმისთვის“ ნების დართვა.
Lasciarsi dominare da pensieri e desideri immorali è come lasciare che il cuore ‘si arrugginisca’.

ნამდვილად, ცუდ საქციელზე თვალის დახუჭვა ან მისი დაფარვა ასეთი ძალების დაძაბვისადმი მადლიერების ნაკლებობის მაჩვენებელი იქნებოდა.
Sicuramente tollerare o nascondere una trasgressione significherebbe non apprezzare questi sforzi.

თავისა და ლოყების მოძრაობა, მხრების აწევა, თვალების დახუჭვა და გახელა აზრებს მკაფიოდ გამოკვეთს.
Il modo in cui un sordo muove la testa e le guance, solleva le spalle e sbatte le ciglia aggiunge sottili sfumature di significato al pensiero trasmesso.

მაგრამ ამაზე თვალის დახუჭვა არ გამოვა.
Ma non ci si può nascondere da questo.

მაგრამ არც იმაზე ღირს თვალის დახუჭვა, თუ რით მთავრდება ასეთი ურთიერთობა.
Ma riflettete sui risultati.

მკვდრისთვის თვალების დახუჭვა.
Porre la mano sugli occhi del morto.

რამდენად ადვილია არასრულყოფილი ადამიანებისთვის, სხვების შეცდომებზე ყურადღების გამახვილება, ხოლო საკუთარზე — თვალის დახუჭვა.
Com’è facile per gli esseri umani imperfetti far notare le manchevolezze altrui e ignorare le proprie!

უზომო სმაზე თვალის დახუჭვა არ შეიძლება.
Gli eccessi nel bere non sono cosa da sottovalutare.

შეიძლებოდა ამაზე თვალის დახუჭვა?
Ci si poteva passare sopra?