სიურპრიზი oor Italiaans

სიურპრიზი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

sorpresa

naamwoord vroulike

ექვსი თვის შემდეგ დიდი სიურპრიზი და ძალზედ ამაღელვებელი აღმოჩნდა ჩემთვის ის, რომ სარაიონო ზედამხედველად უნდა მემსახურა.
Sei mesi dopo, con mia grande sorpresa ed emozione, fui nominato sorvegliante viaggiante.

voorbeelde

ჩემი აზრით, კაროლინს ჩამოსვლისას დიდი სიურპრიზი ელოდებოდა.
Caroline avrebbe avuto una grossa sorpresa al suo ritorno, pensavo.

ექვსი თვის შემდეგ დიდი სიურპრიზი და ძალზედ ამაღელვებელი აღმოჩნდა ჩემთვის ის, რომ სარაიონო ზედამხედველად უნდა მემსახურა.
Sei mesi dopo, con mia grande sorpresa ed emozione, fui nominato sorvegliante viaggiante.

დიდი სიურპრიზი
Una grossa sorpresa

მას არასასიამოვნო სიურპრიზი ელოდება.
L’aspetta una brutta sorpresa!

მაგრამ წინ დიდი სიურპრიზი ელოდათ.
Ma era in serbo una grande sorpresa.

აქ ძმას სიურპრიზი ელოდა.
Li aspettava una sorpresa.

მას სიურპრიზი მოუწყვეს, დაბადების დღის აღსანიშნავად გრეიპფრუტებით, ანანასებითა და ფორთოხლებით სავსე ყუთები აჩუქეს.
Gli era stato offerto un inaspettato regalo di compleanno: alcune cassette di pompelmi, ananas e arance.

მთლად ახალი სიურპრიზი
La sorpresa più recente

სპეცრაზმელებს ხშირად მოუწყვიათ „სიურპრიზი“ ტერორისტებისთვის — მძევლებისთვის მინიმალური საფრთხის შექმნით დაუძლევიათ ისინი.
Spesso queste squadre speciali sono riuscite a cogliere di sorpresa e neutralizzare i terroristi facendo correre meno rischi possibile agli ostaggi.

იუნჰი: ზოგჯერ ცხოვრება სიურპრიზებს გვიმზადებს და ბავშვი, რომელიც დაუგეგმავად მოევლინა ამ ქვეყანას, არცთუ ისე ცუდი სიურპრიზი ყოფილა.
Yoonhee: A volte la vita ci riserva delle sorprese, e un figlio inatteso non è certo una brutta sorpresa.

ცხოვრებაში ბევრი სასიხარულო სიურპრიზი გვქონდა, თუმცა იყო არცთუ ისე ცოტა სამწუხარო ამბავიც, მაგრამ იეჰოვა ყოველთვის მხარში გვედგა.
(Isaia 59:1; Abacuc 2:3) Nella nostra vita abbiamo avuto molte sorprese piacevoli, e anche alcune tristi, ma in ogni circostanza Geova ci ha sorretti.

დელეგატებისთვის მოულოდნელი სიურპრიზი იყო, როდესაც „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სრული გამოცემის ქართულ ენაზე გამოსვლა გამოცხადდა
I presenti sono stati piacevolmente sorpresi dalla presentazione della “Traduzione del Nuovo Mondo” completa in georgiano

კიდევ ერთი სიურპრიზი, რომელმაც ჩვენი ცხოვრება შეცვალა
Un’altra sorpresa che cambiò la nostra vita

ციხიდან გათავისუფლების შემდეგ სახლში ჩასულს სასიამოვნო სიურპრიზი დამხვდა.
Dopo il mio rilascio, ebbi una bella sorpresa.

როგორი სიურპრიზი იყო ჩემთვის კატინასთან შეხვედრა, რომელიც იქ მუშაობდა!
Che sorpresa quando scoprii che Katina lavorava lì!

ექვსი თვის შემდეგ იეჰოვას მოწმეების მიმომსვლელმა მსახურმა სიურპრიზი მომიწყო.
Sei mesi dopo un ministro viaggiante in gamba dei testimoni di Geova mi fece una sorpresa.

და რა შესანიშნავი, სასიამოვნო სიურპრიზი იყო ყველასთვის 1993 წლის აგვისტოში დასწრება კიევში (უკრაინა) საერთაშორისო კონგრესზე „ღვთიური სწავლება“.
E che meravigliosa sorpresa hanno avuto tutti i presenti all’assemblea internazionale “Insegnamento divino” tenuta a Kiev, in Ucraina, nel mese di agosto!

თქვენ მოგწონთ ის სიურპრიზი, რომელიც გინდათ.
Vi piacciono le sorprese che volete.

წარმოიდგინეთ, რამხელა სიურპრიზი იქნებოდა მათთვის, როდესაც დაინახავდნენ, პარასკევ დილით როგორ ჩამოდიოდნენ დაქირავებული ავტობუსებიდან ეს საყვარელი ძმები და მათი მეუღლეები!
Immaginate la loro sorpresa nel vedere il venerdì mattina questi cari fratelli e le loro mogli scendere dai pullman noleggiati!

ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული სიურპრიზი
Una brutta sorpresa

ამას შემდეგი სიურპრიზი მოჰყვა.
Poi ebbi un’altra sorpresa.

და აი აქ გვხვდება სიურპრიზი, რომელიც მდგომარეობს იმაში, რომ პაციენტ A-ს ჰქონდა მეტად უარესი მოგონება პროცედურაზე, ვიდრე პაციენტ B–ს.
ed ecco la sorpresa: Ossia il Paziente A aveva un ricordo della colonscopia di gran lunga peggiore del Paziente B.

2003 წელს ბრუკლინში დავბრუნდით, სადაც კიდევ ერთი სიურპრიზი გველოდა.
Quando nel 2003 facemmo ritorno a Brooklyn ci aspettava un’altra sorpresa.

1950 წლის 2 აგვისტოს, ოთხშაბათს, საერთაშორისო კონგრესის მეოთხე დღეს იანკის სტადიონზე (ნიუ-იორკში) შეკრებილ 82 075 იეჰოვას მოწმეს დიდი სიურპრიზი ელოდა — გამოიცა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.
Il mercoledì 2 agosto 1950, quarto giorno dell’assemblea internazionale tenuta allo Yankee Stadium di New York, fu inaspettatamente presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane, accolta con grande entusiasmo dagli 82.075 testimoni di Geova presenti.

ამ საცხოვრებელი სახლების შეღებვიდან არც თუ ისე დიდი ხნის შემდეგ, სასიამოვნო სიურპრიზი მელოდა. ბეთელის მიმღებში დამნიშნეს სამუშაოდ.
Non molto tempo dopo che il lavoro di tinteggiatura dell’edificio al 107 di Columbia Heights era stato terminato ebbi la piacevole sorpresa di vedermi assegnare il lavoro di accogliere i visitatori della Betel.