სიუხვე oor Italiaans

სიუხვე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

abbondanza

naamwoord vroulike

ის გვპირდება: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე.
Egli promette: “Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza.

cuccagna

naamwoord vroulike

voorbeelde

მან ნაბალისთვის უთქმელად მოაგროვა საკვები— ამაში შედიოდა ხუთი ცხვარი და სურსათ-სანოვაგის სიუხვე — და უდაბნოში დავითის შესახვედრად გავიდა (პირველი მეფეთა 25:18–20).
Senza dire nulla a Nabal, radunò delle provviste — fra cui cinque pecore e una gran quantità di cibo — e andò incontro a Davide nel deserto. — 1 Samuele 25:18-20.

რით აიხსნება წყლის ასეთი სიუხვე?
Come mai tanta abbondanza?

ქონების სიუხვე
Vivere nell’abbondanza

მე–16 მუხლი (სსგ) გვპირდება: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე მისი ნაყოფი იბიბინებს“.
Il versetto 16 promette: “Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.

მისი დიდებაა სიუხვე დედამიწაზე“ (ესაია 6:3, 4, აქ).
(Isaia 6:3, 4) Ripetendo tre volte la parola “santo” le veniva data particolare enfasi, e giustamente, poiché Geova è santo al grado superlativo.

აღარ იქნება საკვების უკმარისობა, რადგან „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).
(Isaia 25:6) Il cibo non scarseggerà, perché “ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16.

მათი აზრით, დედამიწაზე სიცოცხლის შენარჩუნებას ხელს უწყობს წყლის სიუხვე, აგრეთვე ის, რომ დედამიწა მზიდან სათანადო მანძილითაა დაშორებული. გარდა ამისა, დედამიწაზე ატმოსფერული აირები, მათ შორის ჟანგბადი, საჭირო თანაფარდობითაა ერთმანეთში გაჯერებული.
In particolare, la terra ha abbondanza di acqua allo stato liquido, è collocata alla giusta distanza dal sole e contiene la giusta miscela di gas atmosferici, inclusa una grande quantità di ossigeno.

მაგრამ ქვეყანაში, ჩვეულებრივ, ზეითუნის ზეთის სიუხვე ყოველთვის იყო.
Di solito però l’olio abbondava.

5 სიუხვე.
5 Abbondanza.

„მიუხედავად დიდი შევიწროებით გამოცდისა, მათი სიხარულის სიუხვე და სიღატაკის სიღრმე უხვად გამოიხატა მათი ხელგაშლილობის სიმდიდრეში“, — წერდა პავლე.
“Durante una grande prova di afflizione”, scrisse Paolo, “la loro abbondanza di gioia e la loro profonda povertà hanno fatto abbondare la ricchezza della loro generosità”.

„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).
(Salmo 72:16) “Ci saranno rovesci di pioggia di benedizione.

წინასწარმეტყველებაში ვკითხულობთ: „მაშინ დაინახავ და გაბრწყინდები, აგიძგერდება და გაგეხსნება გული, რადგან შენკენ მოიქცევა ზღვის სიუხვე და ხალხთა დოვლათი შენთან მოვა“ (ესაია 60:5).
Leggiamo: “In quel tempo vedrai e certamente diverrai raggiante, e il tuo cuore realmente palpiterà e si espanderà, perché verso di te si dirigerà la dovizia del mare; le medesime risorse delle nazioni verranno a te”.

ნუთუ არ აღგვაფრთოვანებს ღვთისგან ასეთი სიუხვე?
Non siamo contenti di tale abbondanza che Dio provvede?

71-ე ფსალმუნის მე-16 მუხლში ნათქვამია: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე“.
Il versetto 16 del Salmo 72 dice: “Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.

„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).
“Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16.

ამ სიამოვნების მიღება შეუძლებელი იქნებოდა, რომ არა: 1) დედამიწაზე წყლის სიუხვე, 2) მზის მიერ მოწოდებული საკმარისი სითბო და სინათლე, 3) ატმოსფეროში აირების ზუსტი კონცენტრაცია და 4) ნოყიერი მიწა.
Questi piaceri non sarebbero possibili se non fosse perché: (1) sul nostro pianeta l’acqua abbonda, (2) dal sole riceviamo la giusta quantità di luce e calore, (3) l’atmosfera contiene la giusta miscela di gas e (4) il suolo è fertile.

ერთხელ ბრძენმა მეფე სოლომონმა თქვა: „ტკბილია მსახურის ძილი, მიუხედავად იმისა, ცოტას ჭამს ის თუ ბევრს; მდიდარს კი ძილს უფრთხობს ქონების სიუხვე“ (ეკლესიასტე 5:12).
Il saggio re Salomone una volta osservò: “Dolce è il sonno di chi serve, mangi egli poco o molto; ma l’abbondanza che appartiene al ricco non gli permette di dormire”. — Ecclesiaste 5:12.

„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“.
“Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.

ბიბლია ამბობს: „იქნება სიუხვე პურისა [ანუ საკვებისა] დედამიწაზე“ (ფსალმუნი 71:16).
La Bibbia dice: “Ci sarà abbondanza di grano [o di cibo] sulla terra”. — Salmo 72:16.

არა, რადგან პავლემ იცოდა, რომ კორინთელებს ‘სიუხვე ჰქონდათ ყველაფერში: რწმენაში, სიტყვაში, შემეცნებასა და სიბეჯითეში’ (2 კორინთელთა 8:7).
No, perché Paolo sapeva che i corinti ‘abbondavano in ogni cosa, nella fede e nella parola e nella conoscenza e in ogni premura’.

„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 66:7; 71:16).
Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.

მოსავლის სიუხვე ისრაელთა სულიერ მდგომარეობაზე იყო დამოკიდებული.
La condizione spirituale degli israeliti determinava che genere di raccolto avrebbero avuto.

„ზარმაცს სურს, მაგრამ არაფერი აქვს, მუყაითებს კი სიუხვე ექნებათ“ (იგავები 13:4).
“Il pigro desidera, e non ha nulla, ma l’operoso sarà pienamente soddisfatto” (Proverbi 13:4, NVR).

დღეს ზოგ ქვეყანაში საკვების სიუხვე ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Oggi in certi paesi si dà per scontata la disponibilità di cibo.

ღვთის სამეფოში ადამიანებს შესაძლებლობა ექნებათ, უთხრან იეჰოვას: „ყურადღება გაქვს მიპყრობილი დედამიწისკენ, რომ სიუხვე მისცე . . .
Sotto il Regno di Dio le persone potranno dire di Geova Dio: “Hai rivolto la tua attenzione alla terra, per darle abbondanza . . .