ნათელი oor Sweeds

ნათელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Sweeds

tydlig

adjektief

Klar och uppenbar för förståelsen.

როგორ მოჰფინა იეჰოვამ ნათელი ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?
Hur har Jehova gett oss en tydligare förståelse av liknelsen om fåren och getterna?

voorbeelde

მათ ჰქონდათ ნათელი იმედი.
De hade ett ljust hopp.

მაგრამ არსებობს ნათელი მომავლის იმედი.
Ändå är framtidsutsikterna ljusa.

ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.
Detta fullbordas inom loppet av sex tidsperioder som kallas dagar, vilka alla börjar med en kväll, då skaparverket för den perioden är obestämt, och slutar med en strålande morgon, då skaparverkets härlighet tydligt uppenbaras.

პასუხი შეიძლება დადებითი იყოს, როგორც ეს ნათელი გახდა პავლეს მიერ ჩამოთვლილ იმ ოთხ თვისებასთან დაკავშირებით.
Svaret kan bli ja, vilket vi tydligt har sett av dessa fyra punkter i Paulus’ uppräkning.

თუ ჩვენ წავმართავთ ცხოვრებას ისე, რომ გადავდგათ ნათელი ეკოლოგიური ნაბიჯები, თუ ჩვენ ვიყიდით საგნებს, რომლებიც ეკოლოგიურია და არ ვიყიდით ისეთს, რომელიც არ არის ეკოლოგიური, ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ მსოფლიო დღეიდან.
Om vi lever liv där vi försöker lämna efter oss så små ekologiska spår som möjligt om vi köper saker som det etiskt att köpa, och inte köper de saker som inte är det, så kan vi förändra världen över en natt.

ღვთის შთაგონებით პავლეს განმარტებამ „ლევიანებში“ ჩაწერილ რიტუალებს დამატებითი მნიშვნელობა შესძინა და უკეთესად დაგვანახვა, რომ იეჰოვამ სასწაულებრივად შექმნა მომავლის ჩრდილები, რომლებიც მიუთითებდა ისეთ სინამდვილეზე, რომელსაც ნათელი მხოლოდ წმინდა სულის დახმარებით მოეფინებოდა (ებრ.
13:12, 13) Genom en sådan inspirerad uttydning får de ceremoniella tillvägagångssätt som beskrivs i Tredje Moseboken ökad betydelse, och vi kan börja förstå att Jehova i den här boken på ett storslaget sätt har framställt märkliga skuggor som pekade fram emot verkligheter som kan klargöras endast genom den heliga andens hjälp.

ჰაიტელთა უმეტესობას მოსწონს ნათელი, ცოცხალი ფერები.
De flesta haitier tycker mycket om färger.

ამ საკითხს ნათელი მოეფინა 24 საუკუნის შემდეგ, როცა ღვთის ერთგული იობი გამოიცადა.
Den här besläktade frågan blev klart belyst 2.400 år senare i förbindelse med den trogne Job.

სატანას, ალბათ, ძალიან აინტერესებდა, როგორ მოეფინებოდა ნათელი შთამომავალთან დაკავშირებულ დეტალებს.
Vi kan vara säkra på att Satan iakttog det hela med stort intresse när denna detalj avslöjades.

და იქნება იგი, როგორც დილის ნათელი მზის ამოსვლისას“ (2 მეფეთა 23:1, 3, 4).
(2 Samuelsboken 23:1, 3, 4) Salomo, Davids son och efterträdare, förstod tydligen detta, för han bad om att Jehova skulle ge honom ”ett lydigt hjärta” och förmåga att ”skilja mellan gott och ont”.

ორი მხარის დამკვირვებლებისთვის, ერთი შეხედვით, ნათელი იყო, რით დამთავრებოდა ორთაბრძოლა.
Men de väldiga vinner inte alltid striden.

6:4, 8). გულწრფელი დამკვირვებლებისთვის ნათელი ხდება, რომ ჩვენ იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრები ვართ.
6:4, 8) För uppriktiga ”åskådare” blir det uppenbart att vi är Jesu Kristi sanna lärjungar.

რუტერფორდმა, და გერმანიის ფილიალის კოორდინატორმა, პაულ ბალცერაიტმა, გადაწყვიტეს წამოეწყოთ კამპანია, რათა ნათელი გაეხადათ კანცლერ ჰიტლერისთვის, მთავრობის წარმომადგენლებისთვისა და საზოგადოებისთვის, რომ იეჰოვას მოწმეები არავითარ საფრთხეს არ უქმნიდნენ გერმანელ ხალხსა და სახელმწიფოს.
Rutherford, Sällskapet Vakttornets dåvarande president, tillsammans med den som ansvarade för avdelningskontoret i Tyskland, Paul Balzereit, att sätta i gång en kampanj för att informera rikskansler Hitler, regeringstjänstemän och allmänheten om att Jehovas vittnen inte utgjorde något hot mot det tyska folket och staten.

სონიასთვის ნათელი იყო, თუ რას ნიშნავდა ეს.
Sonya förstod vad det innebar.

ეს ნათელი შემოვიდა იმ დროს, როცა სხვა ქრისტიანული ეკლესიები ასწავლიდნენ, რომ სიკვდილი სულის მარადიული დანიშნულებაა.
Det ljuset gavs när andra kristna kyrkor lärde att döden oåterkalleligen och i all evighet avgjorde själens öde.

რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ღვთის სიტყვაში დაპირებული ნათელი მომავლით გავიხაროთ?
Vad måste vi göra om vi vill uppleva den fantastiska framtid som utlovas i Bibeln?

ბ) ახსენით, როგორ მოეფინა ნათელი იეჰოვას დიდებულ სულიერ ტაძართან დაკავშირებულ საკითხებს.
b) Förklara hur detaljer om Jehovas stora andliga tempel har förtydligats.

ამ მოხსენებაში ძმა ნორმა ნათელი მოჰფინა გამოცხადების მე-17 თავში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებას. მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ომის შემდეგ არმაგედონი კი არ დაიწყებოდა, არამედ მშვიდობიანი ხანა დადგებოდა (გამოცხ.
Med hjälp av Uppenbarelsebokens 17:e kapitel visade han att det krig som pågick inte skulle leda fram till Harmageddon, utan till en period av fred. (Upp.

რას უნდა მოეფინოს ნათელი?
Vilken fråga behöver klargöras?

14 ბიბლია ნათელი მომავლისკენ მიგიძღვით!
14 Bibeln och din framtid

სიტყვების ზუსტმა თარგმნამ ნათელი გახადა, რომ რომაელთა მე-13 თავში, ტიტეს 3:1, 2-სა და 1 პეტრეს 2:13, 17-ში გამოყენებული ტერმინი „უმაღლესი ხელმწიფება“ იეჰოვასა და მისი ძის, იესოს უზენაეს ხელისუფლებას კი არ ეხება, არამედ მიწიერ სამთავრობო ხელისუფლებებს.
Den exakta översättningen av de ord som används, inte bara i Romarna, kapitel 13, utan också i sådana skriftställen som Titus 3:1, 2 och 1 Petrus 2:13, 17, visade att uttrycket ”överordnade myndigheter” inte åsyftade den högsta myndigheten, Jehova, och hans Son, Jesus, utan mänskliga styrande myndigheter.

დავითს მოქმედების ნათელი არჩევანი ჰქონდა: ან განეგრძო ცქერა იმ დროს, როცა მის გულში იზრდებოდა ქალისადმი წადილი, ან შემობრუნებულიყო და უკუეგდო ცდუნება.
Det är uppenbart att David här kunde välja att handla på två olika sätt — antingen fortsätta att titta medan lustan uppstod i hans hjärta eller vända sig bort och motstå frestelsen.

აქედან გამომდინარე, სასამართლო საქმისთვის დაგროვილი ჩვენების მსგავსად, იმათი გაყოფა, ვინც მხარში უდგანან ქრისტეს ძმებს, და იმათი, ვინც უარს ამბობენ ამაზე, ნათელი ხდება (მალაქია 3:18).
Precis som bevismaterialet hopar sig i ett rättsfall, blir det uppenbart vilka som stöder Jesu bröder och vilka som vägrar att göra det, och människor delas upp.

ნათელი, მზიანი დღეები და ცივი ღამეები ფოთლებს ანთოციანინის მაქსიმალურად წარმოქმნის საშუალებას აძლევს.
Klara, soliga dagar och svala nätter gör att löven kan producera största möjliga mängd antocyanin.

როგორ მოჰფინა იეჰოვამ ნათელი ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?
Hur har Jehova gett oss en tydligare förståelse av liknelsen om fåren och getterna?