imiren oor Frans

imiren

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

a ce moment là

après

adverb adposition

aussitôt

bywoord

à brûle-pourpoint

bywoord

à l'improviste

bywoord

voorbeelde

Yiwen yizem d awessur ad yemmet (aseggas yezrin) ad yeǧǧ amkan i yiwen yizem d amecṭuḥ ara d-ilalen imiren (aseggas amaynut).
L'un des lions est vieux, il mourra (l'an qui passe), il laissera sa place à un petit lion qui naîtra en ce moment là ( le nouvel an).

Imiren lqebṭan n lbabuṛ- nni yefka lameṛ i wid yessnen ad ɛumen, ad ḍeggren iman- nsen d imezwura ɣer waman iwakken ad leḥqen ɣer rrif n lebḥeṛ.
Alors l’officier responsable commanda à tous ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers et d’essayer de gagner la terre ferme.

“Imiren a d- yuɣal yeẓri i iderɣalen.”—Icɛaya 35:5
“ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles. ” — Isaïe 35:5.

Imiren, zdat- sen meṛṛa, ini i yal yiwen belli d Yacuɛa ara yilin ssya d asawen d amwellah n wegdud.’
Et déclare en présence de tous que Josué est le nouveau chef.’

Imiren kan aqcic- nni yuɣal- it- id nnefs!
Le garçon reprit vie.

Imiren Yahwa yeǧǧa Bilɛam ad iwali lmelk- nni ibedden di tlemmast n webrid, isekkin deg ufus- is.
Alors Jéhovah ouvrit les yeux de Balaam, qui vit l’ange sur la route, une épée à la main.

Imiren, aṭṭan, tewser akk- d lmut ur ţillin ara maḍi.
Alors, il n’y aura plus la maladie, ni la vieillesse, ni la mort.

M’ara ssekcmen iḍarren- nsen ɣer wasif n Uṛdun, imiren kan ad ḥebsen waman- is.’
Dès qu’ils auront posé leurs pieds sur les eaux du Jourdain, le fleuve cessera de couler.’

Lmeggtin a d- ḥyun: “Wid akk yellan deg iẓekwan ad slen i ṣṣut n Mmi- s n bunadem, imiren a d- kkren.” —Yuḥenna 5:28, 29.
Les morts seront ressuscités : “ Tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” — Jean 5:28, 29.

Yusef yenna i lewkil- nni n tissit: ‘Mazal tlata wussan, Ferɛun a k- issufeɣ si lḥebs, imiren aţ- ţuɣaleḍ ɣer wemkan- ik.’
Voici ce que Joseph dit à l’échanson: ‘Dans trois jours, Pharaon te fera relâcher et tu retrouveras ton emploi.’

Seg imiren- nni, Ɛisa iḥekkem deg igenwan d Agellid i gesbed Yahwa. — Danyil 7:13, 14.
Depuis cette date, Jésus règne ; il est le Roi établi par Jéhovah dans les cieux. — Daniel 7:13, 14.

Imiren itbeɛ At Isṛayil s 600 ikeṛṛusen itɛeddan akk- d ikeṛṛusen meṛṛa nniḍen n Maṣer.
Puis il donna la chasse aux Israélites avec six cents chars d’élite et tous les autres chars du pays.

Eyyaw a nextiṛ win ara yuɣalen d aqerru fell- aneɣ deg wemkan n Musa, imiren a nuɣalet ɣer Maṣer!’
Donnons- nous un autre chef que Moïse et retournons en Égypte!’

Imiren yezzi ɣer Filbas, yenna- yas: ‘Ansi ara d- naɣ aɣrum i wannect- agi n lɣaci?’
Puis il demanda à Philippe: ‘Où achèterons- nous de quoi nourrir tout ce monde?’

Yahuda yenna imiren i watmaten- is: ‘Eyyaw a t- nezzenz i wat Ismaɛil.’
Juda dit alors à ses frères: ‘Vendons- le aux Ismaélites!’

” (Iceɛya 43:10). Ɣef wayen yeɛnan ccɣel- nsen, Ṛebbi yenna : “ Lexbaṛ- agi n lxiṛ ɣef tgelda n Sidi Ṛebbi, ad iţţubecceṛ di ddunit meṛṛa iwakken leǧnas ad slen yis. Imiren ara d- taweḍ taggara n ddunit. ” — Matta 24:14.
” (Isaïe 43:10). Et à propos de leur activité, il déclare : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14.

Ddnub d lmut kecmen- d imiren ɣer ddunit
Le péché et la mort entrent alors dans le monde.

Asm’ara nɛic ɣef lqaɛa ara yuɣalen d lǧennet, w’a nesɛu ṣṣeḥḥa ikemlen yerna a nili di lehna akk- d sseɛd, imiren a nekseb ‘tudert n ṣṣeḥ’, tudert n dayem.
Quand nous serons parfaits, nous serons vivants au plein sens du terme, car nous vivrons comme Dieu voulait à l’origine que nous vivions.

Imiren i ţwanfan wat Isṛayil ɣer Babil (Babilun).
Alors les Israélites furent déportés à Babylone.

Imiren, ssendhet mliḥ lbuqat- nwen yerna ɛeggḍet s ṣṣut ɛlayen.
Puis sonnez longuement du cor et faites pousser un formidable cri de guerre.

Ma iţwet s umeẓrag naɣ s terṣaṣt, ilaq ad imzel imiren kan ma nebɣa a t- nečč. — Laṣel n ddunit 9:3, 4 ; At Lewwi 17:13, 14 ; Lecɣal 15:28, 29.
S’il est abattu d’une flèche ou d’un coup de fusil, il doit être saigné rapidement si on veut le manger. — Genèse 9:3, 4 ; Lévitique 17:13, 14 ; Actes 15:28, 29.

Yacuɛa ijmeɛ- ed agdud meṛṛa, imiren Yahwa iwehha- yas- d Ɛaxan.
Alors Josué rassembla le peuple, et Jéhovah désigna Acan.

Imiren iṭij iqqim yeţceɛciɛ di tlemmast n igenni, At Isṛayil kemmlen imenɣi armi ɣelben iɛdawen- nsen.
Le soleil continua de rayonner et les Israélites purent achever leur victoire.

Imiren- nni kan wwin- d Danyil.
Aussitôt Daniel fut introduit devant le roi.

Imiren, At Isṛayil bdan leḥḥun di tlemmast n lebḥeṛ ɣef wakal yekkawen.
Alors les Israélites se mirent à traverser à pied sec.