ат oor Pools

ат

/ɑt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

koń

naamwoord manlike

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Қазір де сыйлы қонаққа ат мінгізу өте бағалы сый саналады.
Dobry koń nadal jest tu drogim i cenionym prezentem.

imię

naamwoord onsydig

Сондай-ақ Исраилде ұл балаға сегізінші күні ат қою дәстүрі де болған.
Najwyraźniej przyjął się też zwyczaj, by ósmego dnia nadać chłopcu imię.

nazwa

naamwoord vroulike

Адамның жануарларға ат қою тапсырмасына тағы не кірді?
Jak wyglądała praca Adama związana z nadawaniem zwierzętom nazw?

nazwisko · kawaleria · klacz · mianować · nazywać · reputacja · rozstrzelać · strzelać · strzelić · upolować · wałach · wymieniać · wystrzelić

Ат

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

koń

naamwoord

Ат өте тиімді көлік еді, сондықтан кейінірек мен де біреуін иемдендім.
Jak się przekonałem, koń był ważnym środkiem transportu, więc z czasem się o jednego postarałem.

Soortgelyke frases

мемлекеттік мекемелерге арналған АТ-жоба
Projekt elektronicznej realizacji zadań administracyjnych

жалған ат
przezwisko

Ат күші
koń mechaniczny

лақап ат
przezwisko

каноникалық ат жазбасы
rekord nazwy kanonicznej

Ат спорты
Jeździectwo

Ат қора
stajnia

Бүркеншік ат
pseudonim

оңай ат
Przyjazna nazwa

voorbeelde

Ехоба Әйүпке ‘ат пен оған мінген салт аттыға күлетін’ түйеқұс туралы айтқан.
Jehowa wspomniał Hiobowi o strusiu, który „śmieje się z konia i jego jeźdźca”.

Бұл ат пен салт атты соғысты бейнелейді, ал үлкен семсер қазіргі заманғы күшті қару-жарақтар қолданылып жатқан соғыстардың көз көріп, құлақ естімеген жойқын күшін білдіреді.
Ów koń i jeździec symbolizują wojnę, a wielki miecz wyobraża niespotykaną wcześniej skalę zniszczeń powodowanych straszliwą nowoczesną bronią.

Сонда ол арбакешіне: “Ат басын кері бұрып, мені шайқастан алып шық! Мен қатты жараландым!”— деді+.
Król powiedział do swojego woźnicy: „Zawróć i wywieź mnie z pola bitwy*, bo jestem ciężko ranny”+.

20 Бір жылдың ішінде* Ханна құрсақ көтеріп, ұл бала туды. Ол: “Мен оны Ехобадан сұрап алғанмын”,— деп, баласына Самуил* деген ат қойды+.
20 Nie minął rok*, a Anna zaszła w ciążę i urodziła syna. Dała mu na imię+ Samuel*, bo powiedziała: „Wyprosiłam go u Jehowy”.

19 Мұнан кейін жыртқыш аңның, жержүзінің патшалары мен олардың әскерлерінің ат үстінде отырғанға және оның әскеріне қарсы соғысу үшін жиналғанын көрдім+.
19 Wtedy zobaczyłem bestię oraz ziemskich królów i ich wojska, którzy zgromadzili się, żeby stoczyć wojnę z jeźdźcem na koniu i jego wojskiem+.

5 Ехобаның бүгінгі күнгі қызметшілері ретінде біз егін жинау ісіне қуанышпен ат салысудамыз.
5 Jako nowożytni słudzy Jehowy, z radością reagujemy na apel o żniwiarzy.

Тіпті сол үшін саған келемеж ат та қойып алған шығар.
Czy z tego powodu obrzucają was wyzwiskami?

Сондықтан мәсіхшілер ешбір құмар ойындарды ойнамайды, мейлі ол лоторея болсын, ат шабыс немесе бинго болсын (Ефестіктерге 5:3—5).
Toteż chrześcijanie nie grają na loterii, na wyścigach konnych ani w bingo (Efezjan 5:3-5).

Жақияның туылуы және оған ат қойылуы (57—66)
Narodziny Jana i nadanie mu imienia (57-66)

21 Бүгінде көп әйелдер күйеуге мойынсұну дегеннен ат тондарын ала қашса, ақылды әйел мұның пайдалы екенін көреді.
21 Obecnie wiele żon niechętnie myśli o podporządkowaniu się mężowi. Jednakże mądra kobieta doceni płynące z tego korzyści.

2 Қазіргі кезде, заманның ақырында, Киелі кітаптағы ақиқаттың тұқымын себуге ат салысу — үлкен мәртебе.
2 Uczestniczenie w dziele rozsiewania prawdy biblijnej w obecnym czasie końca jest wielkim zaszczytem.

Бұл ат “күлкі” дегенді білдіреді.
Abraham dał mu na imię Izaak, co znaczy „śmiech”.

Ауылда туып-өскен балалардың көбісі жастайынан ат құлағында ойнайды.
Na wsiach chłopcy już od wczesnego dzieciństwa uczą się jazdy konnej.

7, 8. а) Неге мәсіхшілердің ат арба жарыстарына барғандары ақылдылыққа жатпайтын?
7, 8. (a) Dlaczego chrześcijanin postąpiłby niemądrze, udając się na wyścigi rydwanów?

Бұл леуіліктердің дұғасынан анық көрінеді: “Ыбырамды таңдап алып, оны халдейлердің Ур қаласынан көшіріп шығарған және оған Ыбырайым деген жаңа ат берген Сенсің, уа, Құдай Жаратқан Ие!
W modlitwie Lewici powiedzieli: „Tyś jest Jehowa, prawdziwy Bóg, który wybrał Abrama i wyprowadził go z Ur Chaldejczyków, i nadał mu imię Abraham.

Жаратылыс 35:18-де біз мынаны оқимыз: «Ол өлейін деп жатып, жанын шығарарда, баланы Бенони деп атады. Бірақ әкесі оған Бунямин деген ат қойды» [СА].
W Księdze Rodzaju 35:18 czytamy: „Gdy jej dusza uchodziła (ona bowiem umarła), nadała mu imię Ben-Oni; lecz jego ojciec nazwał go Beniamin”.

Егін жинау ісіне ат салысқан біздер не нәрсеге сенімді бола аламыз, сөйткенмен де қандай сұрақ туындайды?
Czego możemy być pewni, uczestnicząc w żniwie, i jakie nasuwa się pytanie?

Бірақ жан-жануарларға ат қойып жүргенде, ол бір нәрсені байқай бастады.
Ale przy tej okazji coś zauważył.

Рухани егін жинау ісіне ат салысып жүргендерді періштелер қолдайды
Uczestników żniwa duchowego wspierają aniołowie

12 Қуанышқа бөлейтін рухани мағынада беру ісіне ат салысқан Ехобаның халқы бүкіл жер бетінде ізгі хабарды жариялауда.
12 Chcąc zaznawać radości z duchowego dawania, słudzy Jehowy docierają do krańców ziemi.

34 Ал рубендіктер мен ғадтықтар болса құрбандық ошағына ат қойды*, себебі олар: “Бұл — бәріміз үшін Ехобаның шынайы Құдай екенінің куәсі”,— деді.
34 Rubenici i Gadyci nadali więc temu ołtarzowi nazwę*, bo powiedzieli: „Jest on świadkiem między nami, że Jehowa to prawdziwy Bóg”.

Ертедегі мәсіхшілер ат арба жарыстарында бәс тігуден аулақ болу үшін, циркке бармаулары керек еді.
Na przykład wyścigi rydwanów stanowiły okazję do robienia zakładów; pierwsi chrześcijanie mogli tego unikać, po prostu stroniąc od cyrków.

Сондықтан қалаға Бабыл [Вавилон] деген ат қойылды, өйткені Жаратқан Ие сол жерде бүкіл әлемдегі тілді шатастырып, адамдарды жер бетіне бытыратып жіберді” (Жаратылыс 11:8, 9).
Dlatego nadano mu nazwę Babel, gdyż tam Jehowa pomieszał język całej ziemi” (Rodzaju 11:8, 9).

Ѕр адам ќоѓамныњ мѕдени љміріне еркін ќатысуѓа , љнерден рахат-лѕззат алуѓа , ѓылыми прогресске ат салысуѓа ѕрі оныњ игілігін пайдалануѓа ќђќылы .
Każdy człowiek ma prawo do swobodnego uczestniczenia w życiu kulturalnym społeczeństwa , do korzystania ze sztuki , do uczestniczenia w postępie nauki i korzystania z jego dobrodziejstw .

“Өзіңнің әлсіздіктеріңді анықтап, солардан ат-тоныңды ала қашуың керек”,— дейді Сәкен.
„Rozpoznaj zagrożenia i unikaj ich jak zarazy” — mówi Sven.