оң oor Pools

оң

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

prawy

adjektief

Тіпті бірі оң жағында, екіншісі сол жағында бағанаға керілген қарақшылар да оны келемеждеді.
Wyśmiewają się z niego nawet przestępcy przybici do pala — jeden po prawej, a drugi po lewej stronie.

prawo

bywoord onsydig

prawa strona

Тіпті бірі оң жағында, екіншісі сол жағында бағанаға керілген қарақшылар да оны келемеждеді.
Wyśmiewają się z niego nawet przestępcy przybici do pala — jeden po prawej, a drugi po lewej stronie.

Soortgelyke frases

оң жақ сыртқы біріктіру
prawe sprzężenie zewnętrzne

Оң құқық
Prawo pozytywne

оң жақ шетпен тураланған
wyrównany do prawej

voorbeelde

Оның көзі саған оң болса, міндетті түрде хабарлаймын.
Jeśli będzie nastawiony do ciebie przychylnie, Dawidzie, to poślę kogoś i cię o tym powiadomię.

Әрі қарай баяндамашы Ишая 41:13-гі Ехобаның берік уәдесіне тоқталып өтті. Онда былай делінген: “Мен, сиынатын Құдай Иең, Сені оң қолыңнан сүйемелдеймін.
Mówca przeczytał też obietnicę Jehowy z Księgi Izajasza 41:13: „Ja, Jehowa, twój Bóg, ujmuję twoją prawicę — Ten, który do ciebie mówi: ‚Nie lękaj się.

9 Сонда діни қызметкер Еходай бір жәшік алып+, үстіңгі жағынан тесік жасады да, Ехобаның үйінің кіреберісінің оң жағына, құрбандық ошағының жанына қойып қойды.
9 Kapłan Jehojada wziął więc skrzynię+, wywiercił w jej wieku otwór i ustawił ją obok ołtarza, po prawej stronie wejścia do domu Jehowy.

Осылайша Забур 109:1-дегі «Мен жауларыңды аяғыңның астына жығып бергенше, Менің оң жағымда отыр» деп айтқан Құдайдың пайғамбарлығы орындалды.
W ten sposób spełnił proroctwo z Psalmu 110:1, gdzie Bóg mu poleca: „Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół twoich jako podnóżek pod nogi twoje!”

34 Дәуіт болса көкке көтерілген жоқ. Бірақ ол: —Ехоба менің Иеме былай деді: 35 “Жауларыңды аяғыңның астына салып бергенімше, оң жағымда отыр”+,— деген ғой.
34 Dawid przecież nie poszedł do nieba, za to sam mówi: ‚Jehowa* powiedział mojemu Panu: „Zasiadaj po mojej prawej stronie, 35 aż położę twoich wrogów jako podnóżek dla twoich nóg”’+.

31 Құдай оның мәртебесін көтеріп, оң жағына отырғызды+ да, Бас жетекші*+ әрі Құтқарушы+ етті. Осылайша Исраил күнәларына өкініп, кешірімге ие бола алады+.
31 Wywyższył go, by zasiadał po Jego prawej stronie+, i uczynił Naczelnym Pełnomocnikiem+ i Wybawcą+, żeby Izrael mógł okazać skruchę i uzyskać przebaczenie grzechów+.

Үтірлі нүктемен бөліктелген MIME түрлерінің тізімі. Осы ережені келтірілген MIME түрлерімен шектеу үшін қолданылады. Жүйеңіз танитын MIME түрлер тізімінен таңдап, файл атауының қалқаларды толтыру үшін оң жақтағы шебер батырмасын басыңыз
Lista typów MIME, oddzielonych średnikami. Pozwala ograniczyć zastosowanie wpisu do plików o określonym typie MIME. Użyj przycisku asystenta po prawej stronie, aby zobaczyć listę wyboru istniejących typów plików. Wybranie z tej listy powoduje również wypełnienie listy wzorców nazw plików

— Ендеше неліктен Дәуіт Киелі Рухтың жетелеуімен [Забурдың 109 жырында] Оны Ием деп атады? Ол: “Жаратқан Ие менің Иеме былай деді: Мен сенің жауларыңды табаныңның астына, салып бергенімше өзің отыр оң жағымда!” — деген ғой.
Jezus nie zaprzecza, że Dawid jest cielesnym przodkiem Chrystusa, czyli Mesjasza. Pyta jednak: „Jakże tedy Dawid w duchu zwie go Panem, mówiąc [w Psalmie 110]: Rzekł Pan [Jehowa] Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż rzucę nieprzyjaciół twoich pod stopy twoje.

29 Исраилдіктер теңіз ортасынан құрғақ жермен өткенде+, су олардың оң жағы мен сол жағында қабырға іспетті тұрды+.
29 Natomiast Izraelici przeszli po suchej ziemi przez środek morza+, a po ich prawej i lewej stronie stała ściana wody+.

5 Елші Пауыл оң көзқарас дамытуға көмектесетін кейбір жайттарға назар аударған.
5 Apostoł Paweł opisał kilka rzeczy, które mogą ułatwić nam rozwijanie pozytywnego myślenia.

11 Содан қолдарына қару ұстаған сарай сақшылары+ патшаны ортаға алып, үйдің оң жақ қанатынан сол жақ қанатына қарай құрбандық ошағы+ мен үйді айналдыра сап түзеді.
11 Straż pałacowa+ z bronią w ręku zajęła swoje pozycje, od prawej do lewej strony domu, koło ołtarza+ i koło domu, otaczając króla ze wszystkich stron.

Оң көзқарас сақтауға не көмектеседі?
Jak pielęgnować pozytywne myślenie

14 Бұдан соң діни қызметкер айып құрбандығының қанынан алып, тазару рәсімінен өтіп жатқан адамның оң құлағының сырғалығына, оң қолы мен оң аяғының бас бармағына жақсын.
14 „Następnie kapłan weźmie nieco krwi baranka złożonego w ofierze za przewinienie i posmaruje nią płatek prawego ucha człowieka, który się oczyszcza, oraz kciuk jego prawej ręki i wielki palec prawej stopy.

Мәсіх оң қолымен “ғажап істерді” қалай жүзеге асырады?
Jak Chrystus dokona swą prawicą zdumiewających rzeczy?

Қойындылар оң жақта
Pokaż karty po prawej

Алайда, математиктер мен топтың тапқан нәтижелері теріс болса оң болатынын көрсетіп отыр.
Matematyka oraz późniejsze odkrycia zespołu pokazały, że prawda jest inna.

Оң жаққа басып бірінші басқару нүктені салып, сол жағын түртіп аяқтаңыз
Wciśnij prawy przycisk, by ustawić pierwszy punkt kontrolny lub lewy, by zakończyć

8 Осындай рухтан аулақ болу үшін, бізге Исаның “оң қолында жеті жұлдызы бар” екенін есте ұстау керек.
8 Unikniemy takiego ducha, jeśli będziemy pamiętać, że zgodnie z Biblią Jezus ma „w swej prawej ręce siedem gwiazd”.

Алайда қиын кездерде бізге әрқашан Забур 15:8-дегі: “Ықылас-ниетім әрдайым Иемде, оң жағымда маған жар боп келеді.
Jednak w chwilach załamania czerpaliśmy pokrzepienie ze słów Psalmu 16:8: „Zawsze stawiam przed sobą Jehowę.

Кездесулер оң жолға бағыттайды,
Jehowa nas uczy, jak wiernie Go czcić,

10 Сонда семсермен жүрген Шимон Петір оны суырып алды да, бас діни қызметкердің құлының оң құлағын шауып түсірді+.
10 A Szymon Piotr, który miał ze sobą miecz, wyciągnął go i ugodził niewolnika arcykapłana, odcinając mu prawe ucho+.

Егерде оның да игілігін ойлайтыныңды көрсетсең, сен үшін маңызды нәрселерге ол да оң көзбен қарауы мүмкін.
Jeżeli dasz dowód, że bierzesz pod uwagę jego interesy, zapewne będzie bardziej skłonny uwzględnić to, co ma istotne znaczenie dla ciebie.

Өзен сағасы Удж-Ю өзенінің оң жағалауынан 12 км қашықтықта орналасқан.
Dopiero wieczorem zdołano ją powstrzymać 12 km od tego miasta.

Бұл сенсордың дисплейі. Сенсордың дисплейін баптау үшін, тышқанды дисплейдің аумағына не қоршауына меңзеп, оң батырмасын басып қалып, шыққан қалқымалы мәзірде Қасиеттері деген жолын таңдаңыз. Дисплейді көрсету өрісінен кетіру үшін Дисплейді жою дегенді таңдаңыз. % # Largest axis title
To jest wykres danych odczytanych z czujnika. Aby zmienić wykres, kliknij tutaj i przytrzymaj prawy klawisz myszy i wybierz Właściwości z menu kontekstowego. Wybierz Usuń, aby usunąć wykres z arkusza. % # Largest axis title

38 Исамен бірге тағы екі қарақшы — бірі оң, екіншісі сол жағына — бағанаға ілінді+.
38 Wtedy też umieszczono obok niego na palach dwóch przestępców, jednego po jego prawej stronie i jednego po lewej+.