оңай oor Pools

оңай

/woˈŋɑj/

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

łatwy

adjektief manlike

nie wymagający wysiłku, trudu, nie stawiający przeszkód

Бұлай ету оңай емес, өйткені қиындықтар тән азабы мен жан азабына душар етуі мүмкін.
Usłuchanie tej rady może nie być łatwe, gdy doznajemy udręk fizycznych lub psychicznych.

lekki

adjektief manlike

36 Неліктен жолыңды оп-оңай өзгерте саласың?
36 Czemu tak lekko traktujesz swoje nieobliczalne postępowanie?

prosty

adjektief manlike

Сол жемісті жеулерімен олар орындау оңай әрі ақылға қонымды бұйрыққа саналы түрде мойынсұнбады.
Przez zjedzenie tego owocu rozmyślnie złamali proste i rozsądne przykazanie.

łatwo

bywoord

Бұлай ету оңай емес, өйткені қиындықтар тән азабы мен жан азабына душар етуі мүмкін.
Usłuchanie tej rady może nie być łatwe, gdy doznajemy udręk fizycznych lub psychicznych.

Soortgelyke frases

оңай ат
Przyjazna nazwa

voorbeelde

Бұған қоса, мәтін оңай оқылу үшін, сөйлемдер ана тілінің грамматикалық талаптарына сай құрылу керек.
Ponadto aby tekst był łatwy w odbiorze, zdania muszą być zbudowane zgodnie z regułami gramatycznymi obowiązującymi w języku przekładu.

Әрине, “өзіңді кінәлі санама” деген сөздерді оқу оңай, ал соған сену қиынның қиыны шығар.
Oczywiście łatwo się czyta: „Nie jesteś niczemu winna”; uwierzyć w to jest znacznie trudniej.

Өйткені дұрыс емес нәрсені тартымды етіп көрсетуге шебер Шайтан, Хауаны азғырғандай, бізді де өзінің торына оп-оңай түсіре алады (Қорынттықтарға 2-хат 11:14; Тімотеге 1-хат 2:14).
Otóż łatwo jest ulec machinacjom Szatana, który już od czasów Ewy po mistrzowsku przedstawia zło jako dobro (2 Koryntian 11:14; 1 Tymoteusza 2:14).

Осы шариғатты ұстанушылар, осылай етсе, өлген адамның рухы немесе жаны үйден кетуі оңай болатындығына сенеді.
Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.

“Бұндай шешімді қабылдау оңай болған жоқ,— деді Филип,— бірақ ата-анамның жағдайын жасау менің бірінші кезектегі парызым екенін білдім”.
„Decyzja o powrocie nie była łatwa”, wspomina Philip, „ale uważałem, że mam zobowiązania przede wszystkim wobec rodziców”.

Түнектен жарыққа өту оңай емес
Niełatwo przejść z ciemności do światła

Бұл оңай іс емес, бірақ халқының шындыққа сай адал өмір кешіп әрі ізгі хабарды өзгелерге айтып жүргенін көргенде Ехобаның қалайша қуанатынын айтсаңшы!
Nie jest to łatwa praca, ale ileż radości sprawia Jehowie obserwowanie, jak Jego słudzy wiernie żyją prawdą i dzielą się dobrą nowiną z innymi!

Иса ізбасарларының көбісіне осы әділетсіз дүниеде ақша табу оңай болмайтынын білген.
Jezus zdawał sobie sprawę, że większość jego naśladowców będzie musiała zarabiać na utrzymanie w tym niesprawiedliwym świecie.

Біз майда мінезді, тілтабысу оңай адам ретінде белгіліміз бе?
Czy mamy opinię osób delikatnych, z którymi się łatwo rozmawia?

Әлеуметтанушылар осы сұраққа сіздің немесе басқалардың не деп жауап беретінін білуге барынша тырысып бағады, бірақ бұл оңай іс емес.
Zagadnieniem tym interesują się także socjologowie, ale określenie miary czyjegoś szczęścia nie jest łatwe.

Бұл әрқашан оңай бола бермейді, бірақ біздің өнегелі мінез-құлқымыз Ехобаны қуантатынын әрі ол Куәгер еместерге жиі жағымды әсер қалдыратынын білеміз (1 Петір 2:18—20; 3:1).
Nie zawsze jest to łatwe, ale wiemy, że wzorowe postępowanie podoba się Jehowie i często wywiera korzystny wpływ na osoby, które nie podzielają naszych wierzeń (1 Piotra 2:18-20; 3:1).

Бір қарағанда дұрыс болып көрінетін, бірақ шын мәнінде өзгелерді жаңылыстыратын сөздер айтудың әдетке айналып кетуі оп-оңай.
Łatwo wyrobić w sobie nawyk takiego dobierania słów, że formalnie są zgodne z prawdą, a jednak wprowadzają w błąd.

Оқып шығу оңай, бірақ тура ма?
Łatwa w czytaniu, ale czy wierna?

18 Кейде қиын шешім қабылдау керек болады және ненің дұрыс екенін анық көру оңай болмауы мүмкін.
18 Niekiedy stajemy w obliczu trudnych decyzji i nie od razu wiemy, jak powinniśmy postąpić.

Осындай екі түрлі асыра сілтеушілікті болдырмау барлық уақытта оңай емес.
Wystrzeganie się obu tych skrajności nie zawsze jest łatwe.

Неғұрлым жақсы дайындалсаңыз, соғұрлым оның пайдасын көресіз әрі жауап беру де оңай болады (Қор. 2-х.
Im lepiej się przygotujesz, tym więcej odniesiesz korzyści i tym łatwiej ci będzie udzielić odpowiedzi (2 Kor.

Алайда кейбір яһуди мәсіхшілер үшін бұған дейін қасиет тұтып келген күні енді қандай да бір іспен айналысу немесе алыс сапарға аттану оңай болмаған болса керек.
Ale niektórzy hebrajscy chrześcijanie wciąż wzbraniali się przed pracą lub podróżowaniem w dniu, który dotąd uważali za święty.

Бетелдің өмір ағымына ілесу оңай емес, бірақ Ехобаға осылай қызмет ету мені қуанышқа бөлейді.
Chociaż dostosowanie się do rozkładu zajęć w Betel wymaga wysiłku, możliwość służenia Bogu w tym miejscu daje radość.

Әлдекім үшін сезімін айтып жеткізу оңай болмағанымен, оны үйренсе, мұның пайдасы банктегі ақшадан әлдеқайда артық болады.
Wprawdzie niejednemu trudno wyrażać uczucia, ale mówienie o nich może przynieść znacznie większy zysk niż lokata bankowa”.

Жақындау оңай қариялар — Құдайдың батасы.
Przystępni starsi są błogosławieństwem

Ал қазір олардың жауаптарын табу оңай.
A teraz można bez trudu poznać na nie odpowiedzi.

Оны ұсыну да оңай, тіпті жас және жаңа жариялаушылар үшін де тарату қиынға соқпайды.
Łatwo go zaproponować i mogą to zrobić nawet osoby młode oraz nowi głosiciele.

10:24, 25). Бұларды тіпті оңай болмаған кездері де орындаймыз ба?
10:24, 25). Czy jesteśmy Mu posłuszni w tych sprawach pomimo przeciwności?

Бүгінгі таңда жеке зерттеу жүргізуге уақыт табу оңай болмауы мүмкін (Ефестіктерге 5:15, 16).
Znajdowanie na to czasu może być dziś niemałym wyzwaniem (Efezjan 5:15, 16). Nie wystarczy bowiem czytać Biblię oraz oparte na niej publikacje tylko wtedy, kiedy akurat mamy wolną chwilę.

Әрине, құрбы-құрдастарыңның қысымына төтеп беру мен басқалардан ерекше болу — оңай емес. Бірақ жалғыз емессің.
Oczywiście nie jest łatwo opierać się presji rówieśników i postępować inaczej niż oni. Jednak możesz liczyć na wsparcie.