이성 oor Duits

이성

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Duits

Vernunft

naamwoord vroulike

Fähigkeit des menschlichen Denkens

공감의 범위를 넓히는 힘을 제공한 것은 이성입니다.
Es ist die Vernunft, die uns dazu bringt,

Verstand

naamwoord manlike

지난 10월 그는 갑자기 모든 이성과 판단력을 잃었습니다.
Letztes Jahr im Oktober verlor er plötzlich allen Sinn und Verstand.

Intellekt

naamwoord manlike

Rationalität · Vernunftgemäßheit · Grund · anderes Geschlecht

Soortgelyke frases

국가이성
Staatsräson · staatsräson

이성애자
Hetero · Heterosexuelle · Heterosexueller

異性
anderes Geschlecht

이성적인
vernünftig

voorbeelde

그리고 그것은 우리가 자녀들에게 이성에 대하여 그리고 결혼에 대하여 올바른 견해를 갖도록 가르치는 데 크게 이바지 하였읍니다.
Auch hat uns das viel geholfen, unsere Kinder so zu erziehen, daß sie dem anderen Geschlecht und der Ehe gegenüber die rechte Einstellung entwickelten.

“깃털 색이 흐릿한 새들은 이성의 새들에게 훨씬 매력이 없었다”고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.
„Für Männchen, die nicht so leuchteten, interessierten sich die Weibchen erheblich weniger“, berichtet der Sydney Morning Herald.

그러니까 이것들은 이성적인 행동에서 벗어난, 충분히 입증된 행동이라고 할 수 있지요.
Alle sind gut dokumentierte Abweichungen des rationalen Verhaltens.

만일 추론가가 갈등과 불화를 즐긴다면요. 이성이 추론가로 하여금 덜 잔인함을 원하게 하여 그를 패배시킬 수 있을까요?
Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?

● 이성과 함께 어울릴 수 있는 어떤 적절한 상황이 있다고 생각합니까?
● Wann ist es in Ordnung, mit Jungs/Mädchen Zeit zu verbringen?

“이성(理性) 시대”의 영향
Der Einfluß des „Zeitalters der Vernunft“

믿음은 이성과 양립해야 한다는 그의 주장은 여전히 타당한 원칙이다.
Seine beharrliche Forderung, der Glaube müsse mit der Vernunft vereinbar sein, gilt heute nach wie vor.

그렇다. 두려움이 언제나 이성을 잃어버리게 하는 것이거나 정신의 독은 아니다.
Ja, Furcht vernichtet nicht immer die Vernunft, noch erweist sie sich in jedem Fall als geistiges Gift.

이 점과 관련된 일부 남성들의 비이성적인 생각은 가히 충격적일 정도입니다.
Es ist schockierend, wie abwegig die Vorstellungen mancher Männer diesbezüglich sind.

“이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며 불의의 값으로 불의를 당하[느니라.]”—베드로 후 2:12, 13ᄀ.
„Gleich vernunftlosen Tieren, die von Natur dazu geboren sind, eingefangen und vernichtet zu werden, werden diese Menschen in bezug auf Dinge, über die sie unwissend sind und lästerlich reden, in ihrem eigenen Lauf der Vernichtung auch Vernichtung erleiden, indem sie sich als Lohn für Unrechttun selbst Unrecht zufügen“ (2. Petrus 2:12, 13a).

반면에 그 여자가, 아무 사람이나 심지어 좋지 않은 사람에게라도 약간 밀기만 하면 쉽게 열리는 “문”과 같다면, 그를 제지할 조처를 오빠들이 취할 것입니다. 이성에 관해선 믿을 수 없는 사람으로 치고, ‘판자로 막아’버리는 것과 같이 한다는 것입니다.
Wäre sie aber wie eine „Tür“, die sich jedem öffnet, der nur ein wenig dagegen drückt — selbst jemandem, der schlechte Absichten hat —, dann müßten sie Schritte unternehmen, um ihre Schwester in ihrer Freiheit zu beschränken, ja sie müßten ihr „einen Riegel vorschieben“, da ihr im Umgang mit dem anderen Geschlecht nicht zu trauen wäre.

이성에게 추근거리는 습관을 버린 덕분에 그는 성적 부도덕을 범하는 일도 피할 수 있었습니다.
Das half ihm, auch sexuelle Unmoral zu vermeiden.

추가적인 연구에 따르면 이성애적 행동만 하는 암컷 동물에게 테스토스테론과 에스트라디올을 투여할 경우 동성애적 활동을 할 가능성이 높아지는 것으로 나타났다.
Zusätzliche Studien in Bezug auf die Hormonbeteiligung bei homosexuellem Verhalten zeigen, dass, wenn Testosteron oder Estradiol an weibliche Tiere gegeben wird, es die Wahrscheinlichkeit homosexuellen Verhaltens erhöht.

우리의 지식을 근거로 한다면, 이성은 우리로 하여금 오로지 살아 있는 창조주만이 생명을 낼 수 있다는 결론을 내리게 한다.
Aufgrund unserer Kenntnisse müssen wir folgern, daß nur ein lebender Schöpfer Leben hervorrufen konnte.

여러 해에 걸쳐 “청소년은 묻는다 ···”라는 본 기사에서는 여러 가지 실용적인 제안을 해왔다. 이를테면, 여럿이 함께 데이트를 하거나, 위험스러운 환경(이성과 단둘이 방이나 아파트나 주차한 차 안에 있는 것 등)을 피하는 것, 애정 표현의 한계를 정해 놓는 것, 알코올 사용을 (흔히 올바른 판단을 내리는 데 지장이 되므로) 삼가는 것, 상황이 낭만적으로 무르익게 될 경우 단호하게 거절하는 것 등이다.
Seit Jahren enthalten die „Junge-Leute-fragen-sich“-Artikel praktische Vorschläge: Man sollte sich im Beisein anderer kennenlernen, gefährliche Situationen meiden (zum Beispiel mit jemandem vom anderen Geschlecht in einem Zimmer, einer Wohnung oder einem geparkten Auto allein zu sein), Zuneigung nur in begrenztem Maße ausdrücken, keinen Alkohol trinken (der häufig ein gutes Urteilsvermögen beeinträchtigt) und ganz klar nein sagen, wenn eine Situation zu gefühlsgeladen wird.

어린 나이에 그렇게까지 이성 친구를 사귀려고 하는 이유는 무엇입니까?
Warum wollen sie das unbedingt?

이성적인 사람들은 그 책의 기원에 대해 의문을 품을 수도 있습니다.
Es ist ein Buch von Gott.

유행가의 문구를 표절하여 이성의 마음을 사로잡으려 한다고 시인하는 청소년도 있다.
Manche versuchen, jemandem vom anderen Geschlecht durch Wendungen aus bekannten Liedern zu imponieren.

이성을 잃은 과부는, 과거에 자기가 저지른 어떤 잘못 때문에 처벌을 받고 있는 것이 아닌가 하고 생각하고 있었습니다.
Völlig aufgelöst befürchtete sie, für einen vergangenen Fehler bestraft worden zu sein.

일단의 청소년에게 데이트의 정의를 내려보라고 하자, 반 이상이 ‘이성과 사귀러 나가는 것’을 의미한다고 말했다.
Als eine Gruppe von Jugendlichen gefragt wurde, was sie unter einer „Verabredung“ verstehen würden, gab mehr als die Hälfte an, es würde bedeuten „mit jemandem vom anderen Geschlecht ausgehen“.

바로 그분께서는 신성에서 완전하시고 같은 분이 인성에서 완전하시며, 같은 분이 참으로 하느님이시고 이성적 영혼과 육체로 이루어진 참으로 인간이시다.
Derselbe ist vollkommen in der Gottheit und derselbe vollkommen in der Menschheit, derselbe wirklich Gott und wirklich Mensch aus einer vernünftigen Seele und einem Körper.

그는 이성을 잃은 교만에 사로잡혀 하나님의 천사 아들들 가운데서도 자신의 영향력을 행사하였다.
Von krankhaftem Stolz getrieben, übte er sogar auf die Engelsöhne Gottes Einfluß aus.

예를 들어, 부부 사이의 문제에 관해 이성 친구에게 이야기하거나 이성인 직장 동료와 둘이서 술을 마시러 가는 것은 바람직하지 않습니다.
Beispielsweise wäre es wohl kaum angebracht, mit einer befreundeten Person vom anderen Geschlecht über Eheprobleme zu reden oder — im Fall eines Kollegen/einer Kollegin — nach der Arbeit etwas trinken zu gehen.

그러므로 이성적인 사람도 자제를 나타내지 않으면 ‘알코홀’ 중독자가 될 수 있다.
Ein vernünftiger Mensch kann also ein Alkoholiker werden, wenn er keine Selbstbeherrschung übt.

스티븐: 당신은 이성이 사람들의 마음을 실제로 바꿀 수 있다는 겁니까?
SP: Wollen Sie damit sagen, dass Vernunft die Menschen ändern kann?